überschreiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überschreiten	(in ca. 26% aller Fälle)	надхвърлят ( FI ) Herr Präsident , meiner Meinung nach wurde es während der letzten Aussprache zu vielen Abgeordneten gestattet , ihre Redezeit zu überschreiten , in manchen Fällen sogar um das Doppelte . ( FI ) Г-н председател , според мен в последното разискване на прекалено много членове на Парламента беше разрешено да надхвърлят времето за изказвания , в някои случаи двойно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überschreiten	(in ca. 52% aller Fälle)	overskride Wir haben zwar einen gewissen Spielraum , aber ich möchte Sie doch bitten , Ihre Redezeit nicht zu überschreiten . Vi har mulighed for at give lidt ekstra , men jeg vil bede Dem undlade at overskride taletiden .
überschreiten	(in ca. 20% aller Fälle)	overskrider Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Som De ved , tæller den nationale reserve på en måde med i medlemsstaternes samlede kvote , så hvis enkeltproducenter overskrider deres kvote , men medlemsstaterne som helhed ikke overskrider deres kvote , inklusive deres nationale reserve , betales der faktisk ikke nogen tillægsafgift .
überschreiten	(in ca. 3% aller Fälle)	overstige Ich habe oft genug betont , dass wir die Zukunft unserer Finanzen nicht anhand einer einfachen Prozentrechnung planen können . Einige haben – auch mit einer gewissen Ernsthaftigkeit – erklärt , der EU-Haushalt dürfe 1 % des europäischen BIP nicht überschreiten . Jeg har flere gange givet udtryk for , at det er uacceptabelt at foretage finansiel planlægning med en procentsats som det eneste udgangspunkt . Nogle har - også lidt højtideligt - sagt , at EU 's budget ikke må overstige 1 % af Europas BNP .
zu überschreiten	(in ca. 65% aller Fälle)	at overskride
überschreiten .	(in ca. 33% aller Fälle)	overskride
Die Milchproduzenten überschreiten ihre Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mælkeproducenterne overskrider deres kvoter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überschreiten	(in ca. 43% aller Fälle)	exceed Sie muss darauf achten , dass die Mitgliedstaaten den Schwellenwert von 3 % nicht überschreiten . It also has to check carefully to ensure Member States do not exceed the 3 % limit .
überschreiten	(in ca. 9% aller Fälle)	cross Zweitens gehört hierzu , dass wir einen Grenzgängerausweis schaffen – das schöne Wort „ Grenzübertrittsgenehmigung “ klingt auf Deutsch außerordentlich lang und bürokratisch . Wir müssen einen Grenzgängerausweis für die Menschen einführen , die an der Grenze leben , für die Menschen , die die Grenze häufig überschreiten müssen . The other thing we need to do is to create a ‘ frontier worker ’s card ’ – ‘ local border traffic permit ’ is a splendid term , but a very long and bureaucratic-sounding one – for those people who live on the border and have to cross it frequently .
nicht überschreiten	(in ca. 77% aller Fälle)	not exceed
überschreiten .	(in ca. 31% aller Fälle)	exceed
Welche Länder überschreiten ihre Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	Which countries exceed their quotas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überschreiten	(in ca. 50% aller Fälle)	ületada Im kürzlich vorgelegten Bové-Bericht sprach das Europäische Parlament zugunsten der Landwirte und meinte , dass der maximale Abwicklungszeitraum für Transaktionen dieser Art 30 Tage nicht überschreiten sollte . Hiljuti valminud José Bové koostatud raportiga asus Euroopa Parlament põllumajandustootjate poolele ning otsustas , et seda liiki tehingute puhul ei tohi maksetähtaeg ületada 30 päeva .
überschreiten	(in ca. 18% aller Fälle)	ületavad Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Nagu teate , läheb riiklik reserv teatud mõttes arvesse osana liikmesriikide kogukvoodist , nii et kui üksikud tootjad oma kvooti ületavad , kuid liikmesriigid tervikuna seda ei tee , arvestades sealhulgas riiklikku reservi , siis tegelikult lisatasu ei maksta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überschreiten	(in ca. 30% aller Fälle)	ylittää Zutreffend wird in dem Bericht selbst im Änderungsantrag 5 zu Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c wie folgt formuliert : " ... zunächst einen Zeitraum von drei Jahren nicht überschreiten soll und nach erneuter Beschlußfassung auf höchstens fünf Jahre verlängert werden darf . " Itse mietinnössä , jonka teksti on oikea , tarkistusehdotus 5 , joka koskee 3 artiklan 2 kohtaa , on muotoiltu seuraavasti : " tämän menettelyn kesto , joka ei saa tässä vaiheessa ylittää kolmea vuotta ja joka voidaan pidentää uudella päätöksellä enintään viideksi vuodeksi " .
überschreiten	(in ca. 21% aller Fälle)	ylittävät Die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums überschreiten die Obergrenze . Maaseudun kehittämiseen liittyvät määrärahat ylittävät rahoituskaton .
überschreiten	(in ca. 7% aller Fälle)	ylitetään Wie Sie alle wissen , überschreiten fast alle Mitgliedstaaten die derzeitigen Grenzwerte . Kuten te kaikki tiedätte , nykyiset rajat ylitetään lähes kaikissa jäsenvaltioissa .
nicht überschreiten	(in ca. 48% aller Fälle)	ylitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überschreiten	(in ca. 42% aller Fälle)	dépasser Selbst wenn das unvermeidlich ist , darf die Beförderungszeit acht Stunden nicht überschreiten , die Beförderung muss in ordnungsgemäß gewarteten Fahrzeugen erfolgen , und die Tiere sind mit Futter und Wasser zu versorgen . Même si ce devait être le cas , les trajets devraient ne pas dépasser huit heures et se faire dans des véhicules bien entretenus , avec de la nourriture et de l’eau .
überschreiten	(in ca. 18% aller Fälle)	dépassent Die Kontrollen haben gezeigt , daß die Treibnetzfischerei im Mittelmeer nur dann wirtschaftlich sein kann , wenn sie illegal ist , nämlich nur wenn die Treibnetze die nach der derzeit geltenden Regelung zugelassene Länge von 2 , 5 Kilometer bei weitem überschreiten . D'après ces opérations de contrôle , on a constaté en effet que la pêche aux filets maillants dérivants dans la Méditerranée n'est économiquement soutenable que si elle est illégale , c'est - à-dire que si les filets dépassent de beaucoup la longueur de 2 , 5 km , comme le prévoit la réglementation actuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überschreiten	(in ca. 9% aller Fälle)	così Ich möchte unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen , dass Süßungsmittel wie auch Cyclamate oft in Getränken oder Erzeugnissen enthalten sind , die in starkem Maße von Kleinkindern konsumiert werden , die daher ziemlich rasch die für dieses Süßungsmittel zulässige Tagesdosis überschreiten können . Attiro l'attenzione dei colleghi sul fatto che spesso gli edulcoranti , e quindi i ciclamati , sono contenuti nelle bevande o in altri prodotti di largo consumo fra i bambini piccoli , che superano così facilmente la dose giornaliera ammissibile per questo tipo di edulcorante .
überschreiten	(in ca. 7% aller Fälle)	superare Alarmierend ist vor allem die Kluft zwischen der Wachstumsrate der Bevölkerung , die im Jahr 2050 möglicherweise die Grenze von neun Milliarden Einwohnern überschreiten wird , und dem Rückgang der globalen Nahrungsmittelvorräte . E ' particolarmente allarmante il divario che si è venuto a creare tra l'indice di incremento demografico , che potrebbe portare la popolazione mondiale a superare i 9 miliardi di persone entro il 2050 , e la riduzione delle riserve alimentari mondiali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überschreiten	(in ca. 39% aller Fälle)	pārsniegt Wir sind ein Vorbild an Sparsamkeit , da wir den vor vielen Jahren für die Ausgaben des Europäischen Parlaments festgelegten Grenzwert von 20 % der Verwaltungskosten des europäischen Haushaltsplans um lediglich 0,28 % überschreiten und damit all die neuen Aufgaben finanzieren . Mēs esam saimnieciskuma paraugs , jo , aptverot visus jaunos pienākumus , mēs tikai par 0,28 % pārsniedzam vienošanos , kas tika pieņemta pirms daudziem gadiem un paredz , ka Eiropas Parlamenta izdevumi nedrīkst pārsniegt 20 % no Eiropas budžeta administratīvajām izmaksām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überschreiten	(in ca. 23% aller Fälle)	viršys Etwa 8 % der Vermögenswerte der Banken bestehen in Staatsanleihen , obwohl aufgrund der schwachen Wirtschaft nicht erwartet wird , dass sich ergebende staatliche und Not leidende Kredite 2010 acht Prozent überschreiten werden . Maždaug 8 proc . bankų turto šiuo metu sudaro vyriausybės obligacijos ar paskolos , nors dėl silpnos ekonomikos nesitikima , kad 2010 m. vyriausybės ir neveiksnios paskolos viršys 8 proc .
überschreiten	(in ca. 19% aller Fälle)	peržengia Auch die USA und die EU überschreiten zuweilen diesen schmalen Grad , wie es Eingriffe in die bürgerlichen Freiheiten und in das Datenschutzrecht im Rahmen der Terrorismusbekämpfung verdeutlichen . Netgi Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga kartais peržengia šią plonytę liniją , kaip matome pilietinių laisvių ir duomenų apsaugos pažeidimų kovojant su terorizmu atvejais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überschreiten	(in ca. 71% aller Fälle)	overschrijden Insgesamt würde die Zunahme des verfügbaren Wassers für die Landwirtschaft auf Grund des Nationalen Wasserplans Spaniens bei weitem den Betrag von 1 000 hm 3 jährlich überschreiten . In totaal zou de toename van het beschikbare water voor de landbouw op grond van het nationaal waterprogramma de 1.000 hm3 per jaar ruimschoots overschrijden .
überschreiten	(in ca. 11% aller Fälle)	overschrijden .
nicht überschreiten	(in ca. 83% aller Fälle)	niet overschrijden
überschreiten .	(in ca. 77% aller Fälle)	overschrijden .
nicht überschreiten .	(in ca. 91% aller Fälle)	niet overschrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überschreiten	(in ca. 28% aller Fälle)	exceder Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Como sabem , a reserva nacional conta em certo sentido como parte da quota total do Estado-Membro , de modo que , se os produtores excederem individualmente a sua quota , mas o Estado-Membro globalmente não exceder a sua , incluindo a reserva nacional , então não há lugar ao pagamento da imposição suplementar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überschreiten	(in ca. 26% aller Fälle)	överskrida Sodann möchte ich hervorheben , dass in einer erweiterten Union einige Ziel-1-Regionen aufgrund des statistischen Effekts automatisch die Schwelle von 75 % des durchschnittlichen Gemeinschafts-BIP überschreiten werden , ohne dass dies einen realen Entwicklungsschub bedeuten würde . Låt mig så understryka att i en utvidgad union kommer vissa av regionerna i mål 1 automatiskt , på grund av statistiska effekter , att överskrida tröskeln 75 procent av den genomsnittliga BNP i unionen , utan att detta medför en reell höjning av utvecklingsnivån .
überschreiten	(in ca. 21% aller Fälle)	överskrider ( IT ) Frau Präsidentin , es ist seltsam , dass wir ständig die Redezeit überschreiten , wenn wir über die Meinungsfreiheit in Italien in diesem Parlament sprechen und so indirekt den nächsten Redner zensieren . ( IT ) Fru talman ! Det är egendomligt att när vi i kammaren talar om yttrandefrihet i Italien överskrider vi ständigt talartiden och censurerar därmed indirekt nästa talare .
überschreiten	(in ca. 16% aller Fälle)	överstiga Wenn also die Strukturkredite für die Fünfzehn verringert werden , dann nicht , um diese 1 , 27 % nicht zu überschreiten , sondern um weit darunter zu bleiben . Det vill säga , om man minskar de strukturella krediterna för de femton medlemsstaterna , så är det inte för att inte överstiga taket på 1 , 27 procent , utan för att hålla den mycket lägre .
überschreiten	(in ca. 6% aller Fälle)	överstiger Da die Hauptzielsetzung der Bank ist , sicherzustellen , dass die Inflation nicht 2 % überschreitet und die Haushaltsdefizite der EU-Mitgliedstaaten 3 % des BIP nicht überschreiten , ist in Wachstumsphasen dann wirklich alles schön , wenn Arbeitslosigkeit " von selbst sinkt " , die Liquidität der Banken " von sich aus sicher ist " und die EZB in einzelnen Mitgliedstaaten die " Regierungen unter Druck setzen " kann , damit sie ihre Schulden senken . Eftersom bankens främsta mål är att se till att inflationen inte överstiger 2 procent och att budgetunderskottet i EU : s medlemstater inte överstiger 3 procent av BNP , är allting naturligtvis väl i tillväxttider , när arbetslösheten ” minskar av sig själv ” , bankernas likviditet ” säkras av sig själv ” och ECB kan ” pressa regeringarna ” i enskilda medlemsstater att minska sina skulder .
nicht überschreiten	(in ca. 41% aller Fälle)	överstiga
nicht überschreiten	(in ca. 23% aller Fälle)	överskrida

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überschreiten	(in ca. 60% aller Fälle)	prekročiť In diesen " Durchmischungsbereichen " könnten die Schadstoffkonzentrationen die festgelegten Grenzwerte überschreiten . V týchto " zmiešaných zónach " by mohli koncentrácie znečisťujúcich látok prekročiť stanovené hranice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überschreiten	(in ca. 24% aller Fälle)	preseči Die Berichterstatterin hat darauf hingewiesen , dass die Mitgliedstaaten Durchmischungsbereiche ausweisen können , in denen die Chemikalienkonzentrationen unter bestimmten Umständen die jeweiligen Umweltqualitätsnormen überschreiten dürfen , aber das muss selbstverständlich ordnungsgemäß geregelt und sorgfältig überwacht werden . Kot je dejala poročevalka , lahko države članice določijo mešana območja , na katerih smejo koncentracije kemičnih snovi v nekaterih okoliščinah preseči ustrezne okoljske standarde kakovosti , vendar jih je seveda treba skrbno spremljati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überschreiten	(in ca. 15% aller Fälle)	sobrepasar Aber auch diese Interventionsmöglichkeit ist sehr begrenzt , da die nationalen Haushaltsdefizite 3 % des BIP nicht überschreiten dürfen - hoffen wir , obwohl der Stabilitätspakt beibehalten wird - und es nicht angebracht oder leicht ist , die Steuerlasten zu erhöhen . Pero dicha intervención también queda muy limitada puesto que los déficits presupuestarios nacionales no pueden sobrepasar el 3 % del PIB - confiamos en que se respete el Pacto de Estabilidad - y no es conveniente ni fácil aumentar las cargas fiscales .
überschreiten	(in ca. 13% aller Fälle)	superan Prinzipiell ist fraglich , ob das Flexibilitätsinstrument für diese bereits bekannten Zwecke , die das Budget dieser Rubrik überschreiten , eingesetzt werden kann . En principio , resulta cuestionable que el instrumento de flexibilidad pueda usarse para estas necesidades conocidas que superan las cantidades presupuestadas para esa sección .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen