Finnlands

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finnlands	(in ca. 79% aller Fälle)	Finlands Wer also mit Ja stimmt , votiert für den Vorschlag Finnlands , der vom Ausschuß abgelehnt wurde . Så hvis man stemmer ja , stemmer man for Finlands initiativ , som udvalget har forkastet .
Finnlands	(in ca. 7% aller Fälle)	finske Herr Barroso ! Als Vertreter Schwedens , das nicht nur ein Nachbarland , sondern auch ein Bruderland ist , möchte ich sagen , dass der Ratsvorsitz Finnlands mich mit Stolz und großen Hoffnungen erfüllt . Barroso ! Som Sveriges repræsentant for ikke alene et naboland , men også et broderland , vil jeg gerne sige , at jeg føler stolthed og forventninger til det finske formandskab .
Nämlich die Regierung Finnlands .	(in ca. 79% aller Fälle)	Nemlig den finske regering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finnlands	(in ca. 71% aller Fälle)	Finland Was würde man davon halten , wenn man zum Beispiel die gesamte Verwaltung der Sozialversicherungen Finnlands Schweden übertrüge und die schwedische Firma ginge bankrott . How would people feel if , for example , the whole administration of Finland 's social security system was contracted out to Sweden , and the Swedish firm then went bust ?
Finnlands	(in ca. 11% aller Fälle)	Finland 's
Finnlands	(in ca. 9% aller Fälle)	of Finland

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finnlands	(in ca. 80% aller Fälle)	Soome Das war ursprünglich der Wunsch Finnlands und vieler anderer Länder . See oli algselt Soome ja paljude teiste riikide sooviks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finnlands	(in ca. 64% aller Fälle)	Suomen Gleich zu Beginn haben die Finanzminister der EU unter Leitung Finnlands beschlossen , daß in der EU über die WWU mit nur einer Stimme gesprochen werden darf . Heti alkuun ovat EU : n valtiovarainministerit Suomen johdolla päättäneet , että EU : ssa saa puhua EMU : sta vain yhdellä äänellä .
Finnlands	(in ca. 5% aller Fälle)	Suomenkin prioriteetteja
Nämlich die Regierung Finnlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Nimittäin Suomen hallitusta
Nämlich die Regierung Finnlands .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nimittäin Suomen hallitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finnlands	(in ca. 34% aller Fälle)	Finlande Es ist ja völlig klar , daß die Umweltprobleme der Ostsee seit der Mitgliedschaft Finnlands und Schwedens in der EU neue Aktualität erhalten haben , wobei das Nährsalzproblem eine ernste Umweltbedrohung darstellt . Car il est évident que , depuis l'entrée de la Finlande et de la Suède dans l'UE , les questions d'environnement en mer Baltique ont pris une nouvelle actualité , et parmi elles le problème du sel alimentaire , qui constitue un problème écologique sérieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finnlands	(in ca. 52% aller Fälle)	Φινλανδίας Aus diesem Grunde habe ich kürzlich das neue Hochrangige Panel zur globalen Nachhaltigkeit ( " High Level Panel on Global Sustainability " ) unter dem gemeinsamen Vorsitz von Finnlands Präsidentin Tarja Halonen und Südafrikas Präsident Jacob Zuma eingesetzt . Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συγκρότησα πρόσφατα μια νέα επιτροπή υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια αειφορία , στην οποία συμπροεδρεύουν ο πρόεδρος Halonen της Φινλανδίας και ο πρόεδρος Zuma της Νοτίου Αφρικής .
Finnlands	(in ca. 18% aller Fälle)	της Φινλανδίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finnlands	(in ca. 41% aller Fälle)	Finlandia Ich kann meine Bewunderung für die veränderte Haltung Finnlands , Frankreichs und vor allem Deutschlands nicht verhehlen . Non posso celare la mia ammirazione per il cambiamento di posizione della Finlandia , della Francia e specialmente della Germania .
Finnlands	(in ca. 19% aller Fälle)	della Finlandia
Finnlands	(in ca. 17% aller Fälle)	finlandese Die Struktur der Wirtschaft in den Provinzen Finnlands , dem abgelegensten Land der EU , ist derzeit schon im Begriff , sich einseitig zu entwickeln , wodurch bei konjunkturellen Störungen Probleme für die regionale Wirtschaft entstehen . Le strutture dell ' economia regionale finlandese sono sempre meno diversificate , il che si traduce in difficoltà nel caso di crisi congiunturali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finnlands	(in ca. 100% aller Fälle)	Somijas Dafür wird es keine Zustimmung erhalten , zumindest nicht in Finnlands Territorialgewässern . Tam nekad netiks dota atļauja , vismaz ne Somijas teritoriālajos ūdeņos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finnlands	(in ca. 50% aller Fälle)	Finland Nach dem Beitritt Finnlands zur EU , wurde es für uns sehr kompliziert , bestimmte Fördermaßnahmen beizubehalten . Toen Finland tot de Europese Unie toetrad , hebben wij met moeite belangrijke steunregelingen weten te behouden .
Finnlands	(in ca. 23% aller Fälle)	van Finland

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finnlands	(in ca. 33% aller Fälle)	Finlândia Besonders günstig für solcherart Bemühungen sind die Bedingungen und Möglichkeiten im Grenzgebiet zwischen der EU und Rußland , wie die Anfang der 90er Jahre ins Leben gerufene bilaterale Zusammenarbeit in den benachbarten Grenzgebieten Finnlands und Rußlands zeigt . Nas zonas fronteiriças entre a UE e a Rússia , existem condições muito favoráveis a esta actividade , como bem demonstra a cooperação bilateral entre regiões vizinhas , iniciada pela Finlândia e pela Rússia nos princípios da década de noventa .
Finnlands	(in ca. 30% aller Fälle)	da Finlândia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finnlands	(in ca. 78% aller Fälle)	Finlands Das war ursprünglich der Wunsch Finnlands und vieler anderer Länder . Det var ursprungligen Finlands och många andra länders önskan .
Finnlands	(in ca. 5% aller Fälle)	Finland . ( SV ) Ich bin mit dieser Frage sehr vertraut , da sie bereits 1993 während der Beitrittsverhandlungen Finnlands , Schwedens und Österreichs auf der Tagesordnung stand . . Jag känner till denna fråga väl , eftersom den var viktig redan 1993 vid förhandlingarna om utvidgningen med Finland , Sverige och Österrike .
Nämlich die Regierung Finnlands .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nämligen den finska regeringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finnlands	(in ca. 64% aller Fälle)	Fínska schriftlich . - Ich werde eine Änderung in dem Bericht über den mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) unterstützen , die die EU-Beiträge von Mitgliedstaaten auf die Inflationsrate ( gegenwärtig 3,2 % ) oder weniger beschränken , wie von den Staats - und Regierungschefs des Vereinigten Königreichs , Frankreichs , Deutschlands , der Niederlande und Finnlands vorgeschlagen wurde . písomne . - Podporím pozmeňujúci a doplňujúci návrh v správe o viacročnom finančnom rámci ( VFR ) , ktorý obmedzuje príspevky členských štátov EÚ na hodnotu úrovne inflácie ( momentálne 3,2 % ) alebo nižšiu , ako navrhli vedúci predstavitelia štátov Spojeného kráľovstva , Francúzska , Nemecka , Holandska a Fínska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finnlands	(in ca. 68% aller Fälle)	Finske Ich würde meinen lettischen Freunden raten , dem Beispiel Finnlands zu folgen , das jahrhundertelang von Schweden unterdrückt wurde . Dennoch hat sich Finnland niemals an den Schwedisch sprechenden finnischen Bürgern gerächt . Mojim latvijskim prijateljem bi svetoval , da sledijo zgledu Finske , ki jo je stoletja zatirala Švedska , toda Finska se ni nikoli maščevala švedsko govorečim finskim državljanom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finnlands	(in ca. 51% aller Fälle)	Finlandia Als Vertreter Finnlands warne ich die Behörden der EU davor , von diesem Prinzip abzugehen ; mir ist nämlich bekannt , daß die EU besonders im Fal des Vertrags mit den Vereinigten Staaten sogar bereit wäre , von ihrem Schutzniveau herunterzugehen , wenn sich für sie im Gegenzug bessere Exportmöglichkeiten eröffnen würden . Como representante de Finlandia , advierto a las autoridades de la UE de que no descuiden este principio , ya que sé que , en lo que se refiere en particular al acuerdo con los Estados Unidos , la UE estaría dispuesta incluso a transigir en cuanto al actual nivel de seguridad si a cambio consigue mayores ventajas para la exportación .
Finnlands	(in ca. 17% aller Fälle)	de Finlandia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finnlands	(in ca. 83% aller Fälle)	Finska Anders gesagt hat die Europäische Union , einschließlich Schwedens und Finnlands , die zusammen 33 % der europäischen Wälder beherbergen , und auch der Länder des Mittelmeerraums , ein erhebliches Interesse daran , ihre Strategie zur Bekämpfung der Gefahren für die Wälder , wie Luftverschmutzung und Waldbrände , zu verstärken . Jinými slovy , je v zájmu Evropské unie , včetně Švédska a Finska , jejichž lesy dohromady tvoří 33 % evropských lesů , i středomořských zemí , aby posílila svoji strategii v boji proti hrozbám , kterým lesy čelí , jakými jsou například znečištění ovzduší a lesní požáry .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen