Abendessen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abendessen	(in ca. 84% aller Fälle)	вечеря Ich habe spekuliert , dass meine Anfrage zur Sprache kommt und daher eine Einladung zum Abendessen abgelehnt . Изчислих , че въпросът ми ще бъде развит , и отказах покана за вечеря .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abendessen	(in ca. 44% aller Fälle)	middagen Dabei ist vorgesehen , dass die Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union bei ihrem ersten Abendessen über diesen Bericht sprechen werden . Formålet er , at dette skal drøftes af stats - og regeringsoverhovederne under middagen første aften .
Abendessen	(in ca. 27% aller Fälle)	middag In der Tat sah ich mich heute Morgen während des bereits erwähnten Schläfchens gemeinsam mit Frau Diamantopoulou beim Abendessen , obwohl ich sagen muss , dass sie meine seinerzeit an sie gerichtete Einladung bisher noch nicht angenommen hat . Da jeg blundede her til morgen , sådan som jeg allerede har fortalt Dem , drømte jeg faktisk , at jeg spiste middag med fru Diamantopoulou , som endnu ikke har accepteret den invitation , jeg i sin tid gav hende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abendessen	(in ca. 94% aller Fälle)	dinner Ich kann ihm nur sagen , daß ich weiß , welches Thema wir bei unserem gemeinsamen Abendessen nicht diskutieren werden , wenn es einen solchen Keil zwischen Kollegen treibt , die eigentlich sehr gut miteinander auskommen . All I can say to him is that when we next have dinner , I know one item that we will not be discussing , if it is going to cause such terrible division among good colleagues .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abendessen	(in ca. 28% aller Fälle)	illallisella Es ist klar , dass Russland jetzt großen Druck auf Ihr Land ausübt - ich kann Ihnen sagen , dass beim Abendessen mit Präsident Putin ausführlich über Ihr Land gesprochen wurde - , und nun haben Sie eine gute Gelegenheit , sich an das Europäische Parlament zu wenden und die Situation zu erläutern , sodass die Vertreter der Völker Europas aus Ihrem Mund über die schwierige Situation , die Ihr Land durchlebt , und über die Probleme im Zusammenhang mit der Energieabhängigkeit von Ihrem großen Nachbarn informiert werden . On selvää , että Venäjä painostaa nyt maatanne voimakkaasti - voin kertoa teille , että maastanne keskusteltiin pitkään illallisella presidentti Putinin kanssa . Teillä on nyt loistava tilaisuus puhua Euroopan parlamentille ja kertoa tilanteestanne , niin että EU : n kansojen edustajat kuulevat suoraan teiltä maanne vaikeista olosuhteista ja ongelmista , jotka johtuvat siitä , että maanne on energia-asioissa riippuvainen suuresta naapuristaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abendessen	(in ca. 95% aller Fälle)	dîner Deshalb begrüße ich auch nachdrücklich die Entscheidung von Ministerpräsident Janez Janša und des slowenischen Ratsvorsitzes , die Aussprache zu Lissabon auf das Abendessen am Donnerstag zu begrenzen und den Rest der Ratstagung der Fortführung unserer politischen Agenda zu widmen . C'est pourquoi je salue vivement la décision du Premier ministre Janez Janša et de la présidence slovène de limiter le débat sur Lisbonne au dîner de jeudi soir et à consacrer le reste du Conseil européen aux autres points de notre agenda politique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abendessen	(in ca. 93% aller Fälle)	δείπνο Wie ich bereits gesagt habe , die Entscheidung wird am nächsten Donnerstag bei unserem Gipfeltreffen fallen , damit wir bei einem frühen Abendessen auf Ihre Wünschen nach einem möglichst schnellen Prozess eingehen können . Όπως ανέφερα , αυτό θα γίνει την επόμενη Πέμπτη κατά τη σύνοδο κορυφής μας , στο πλαίσιο της οποίας το δείπνο θα πραγματοποιηθεί νωρίς , ώστε να εκπληρωθούν όλα τα αιτήματά σας για μία όσο το δυνατόν ταχύτερη διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abendessen	(in ca. 86% aller Fälle)	cena Beim Abendessen mit Präsident Putin sprach die Europäische Union auch andere Fragen an : Menschenrechte , Handel , Visa - und Kulturfragen sowie internationale Belange von gemeinsamem Interesse . Alla cena con il Presidente Putin , l'Unione europea ha sollevato anche altre questioni : diritti umani , commercio , visti , cultura e preoccupazioni internazionali comuni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abendessen	(in ca. 32% aller Fälle)	vakariņās Ich wurde gebeten , das Europäische Parlament beim Abendessen der Staats - und Regierungschefs zu vertreten . Es esmu aicināts pārstāvēt Eiropas Parlamentu valstu vai valdību vadītāju vakariņās .
Abendessen	(in ca. 32% aller Fälle)	vakariņās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abendessen	(in ca. 77% aller Fälle)	diner Tatsache ist , dass 27 Mitgliedstaaten einen Konsens erzielt , das Mandat respektiert und sich auf einen Vertrag geeinigt haben - und das alles Donnerstagnacht , nach dem Abendessen . Feit is dat 27 lidstaten tot een akkoord kwamen , het mandaat respecteerden en overeenstemming bereikten over een verdrag , en dat allemaal op donderdagavond na het diner .
Abendessen	(in ca. 14% aller Fälle)	het diner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abendessen	(in ca. 80% aller Fälle)	jantar Die offensichtliche Konsequenz für mich ist , daß ich Abgeordnete nur noch zum Abendessen einlade , nachdem sie ihre Frage gestellt haben und nicht vorher . Para mim , a conclusão óbvia é que devo levar pessoas a jantar depois de elas terem feito as perguntas e não antes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abendessen	(in ca. 44% aller Fälle)	middagen Herr Präsident ! Bei dem Abendessen anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises wurde erneut über die Möglichkeit gesprochen , alle Preisträger zusammenzubringen . Herr talman ! Under middagen som arrangerades för att fira årets Sacharovpris diskuterade man igen möjligheten att samla alla pristagare .
Abendessen	(in ca. 41% aller Fälle)	middag Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen . De kommer rentav att bjuda honom på middag med ätpinnar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abendessen	(in ca. 51% aller Fälle)	večeri Ich wurde gebeten , das Europäische Parlament beim Abendessen der Staats - und Regierungschefs zu vertreten . Bol som požiadaný , aby som zastupoval Európsky parlament na večeri vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abendessen	(in ca. 59% aller Fälle)	večerjo Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen . Povabili ga bodo celo na večerjo s paličicami .
Abendessen	(in ca. 18% aller Fälle)	večerji Da die Zeit knapp sei , so Präsident José Sócrates gegenüber portugiesischen Journalisten , würden diese Fragen mitunter beim Abendessen besprochen . Ker ni bilo časa , se je predsednik José Sócrates opravičil portugalskim novinarjem , včasih se o teh zadevah govori ob večerji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abendessen	(in ca. 75% aller Fälle)	cena Beim Abendessen mit Präsident Putin sprach die Europäische Union auch andere Fragen an : Menschenrechte , Handel , Visa - und Kulturfragen sowie internationale Belange von gemeinsamem Interesse . En la cena con el Presidente Putin , la Unión Europea planteó otras cuestiones : derechos humanos , comercio , visados , cultura y preocupaciones comunes de carácter internacional .
Abendessen	(in ca. 6% aller Fälle)	una cena
Abendessen	(in ca. 6% aller Fälle)	la cena

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abendessen	(in ca. 79% aller Fälle)	večeři Ich wurde gebeten , das Europäische Parlament beim Abendessen der Staats - und Regierungschefs zu vertreten . Byl jsem požádán , abych zastupoval Evropský parlament při večeři hlav států a vlád .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen