Ermessen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ermessen	(in ca. 33% aller Fälle)	преценка Das gehört zum gesunden Menschenverstand , manchmal habe ich aber den Eindruck , dass zu viel Ermessen in den getroffenen Entscheidungen liegt . Това е разумно , но понякога имам впечатление , че при вземането на решения се упражнява прекалено голяма свобода на преценка .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ermessen	(in ca. 79% aller Fälle)	discretion Dieser Wortlaut der Richtlinie überlässt die Anwendung des Herkunftslandprinzips dem Ermessen von Amtspersonen . This wording of the directive leaves the application of the original principle to the discretion of officials .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ermessen	(in ca. 39% aller Fälle)	discrétion Eine solche Entscheidung sollte nicht dem Ermessen derer überlassen werden , die sich als unfähig erwiesen haben , den Schutz von Personen zu gewährleisten . Un tel choix ne peut être laissé à la discrétion de ceux qui se sont révélés incapables d'assurer la protection des personnes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ermessen	(in ca. 31% aller Fälle)	ευχέρεια Nach meinem Dafürhalten liegt es im Ermessen des Präsidenten , Anträge auf eine namentliche Abstimmung für ungültig zu erklären . Αντιλαμβάνομαι ότι ο Πρόεδρος διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να κηρύξει άκυρο κάθε αίτημα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση .
Ermessen	(in ca. 22% aller Fälle)	διακριτική ευχέρεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ermessen	(in ca. 54% aller Fälle)	discrezione Darüber hinaus ist es ganz entscheidend , den Mitgliedstaaten das notwendige Ermessen und die nötige Flexibilität zuzugestehen , sodass sie ihre eigenen Ziele und politischen Maßnahmen im Rahmen der breit angelegten gemeinschaftlichen Zielsetzungen selbst beschließen können . Inoltre , è cruciale consentire agli Stati membri la necessaria discrezione e flessibilità per decidere , in piena autonomia , i propri obiettivi e le misure politiche più opportune , raggiungendo al contempo i più ampi obiettivi comunitari .
Ermessen	(in ca. 10% aller Fälle)	discrezionalità Das Ergebnis ist eine Richtlinie , die es zulässt , dass Migranten kriminalisiert und auf längere Zeit unter schrecklichen Bedingungen zusammengepfercht werden und dass Minderjährige von ihren Familien getrennt werden , während die so genannten Garantien für rechtliche Beratung oder Rechtsbehelfe weiterhin im Ermessen der Mitgliedstaaten liegen . Il risultato è una direttiva che sancisce la criminalizzazione degli immigrati , ammassandoli in condizioni spaventose , per periodi di tempo interminabili e separando i minori dalle loro famiglie , mentre le cosiddette garanzie di patrocinio legale o di ricorso sono lasciate alla discrezionalità degli Stati membri .
Ermessen	(in ca. 6% aller Fälle)	discrezionale Er würde eine gemeinsame , umfassende Lösung für Fälle bieten , die heute nach freiem Ermessen behandelt werden , um mehr Vertrauen und eine echte gegenseitige Unterstützung zwischen den Dublin-Partnern zu schaffen . Deve inoltre rendere possibile una soluzione comune e globale a casi oggi trattati in modo discrezionale , così da permettere una maggior fiducia reciproca e un vero sostegno fra i firmatari di Dublino .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ermessen	(in ca. 51% aller Fälle)	nuožiūra Sie können mit Recht erwarten , dass sie eine termingerechte und aussagekräftige Antwort erhalten , und während es im Ermessen der Kommission liegt , über ihr weiteres Vorgehen in einem bestimmten Fall zu entscheiden , d. h. ob sie ein Vertragsverletzungsverfahren einleitet oder nicht , steht es ihr nicht frei zu versäumen , innerhalb eines angemessenen Zeitraums Stellung zu beziehen . Genau das ist im vorliegenden Fall geschehen . Jie turi teisę tikėtis laiku pateikto ir veiksmingo atsakymo , ir nors Komisija turi teisę savo nuožiūra nuspręsti , kaip elgtis tam tikrais atvejais , pvz. , pradėti ar ne pažeidimo tyrimo procedūrą , ji neturi teisės savo nuožiūra nepriimti sprendimo per atitinkamą laikotarpį , kaip tai įvyko šiuo atveju .
Ermessen	(in ca. 26% aller Fälle)	savo nuožiūra

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nach eigenem Ermessen	(in ca. 100% aller Fälle)	według własnego uznania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ermessen	(in ca. 18% aller Fälle)	discricionário Es stimmt , daß es ein wenig im Ermessen des Sitzungspräsidenten liegt , wem er bei vielen Meldungen von verschiedenen Seiten des Hauses das Wort erteilt . É certo que a presidência tem algum poder discricionário para conceder a palavra no caso de existirem muitas perguntas do mesmo lado do hemiciclo .
Ermessen	(in ca. 10% aller Fälle)	discricionária Die Europäische Union tut in dieser Hinsicht bereits eine Menge : unsere allgemeinen steuerlichen Bestrebungen mit der Kombination von nach eigenem Ermessen zu tätigenden Aktionen und automatischen Stabilisierungshilfen liegen bei nahezu 4 % des BIP . A União Europeia está já a fazer muito nesta frente : o nosso esforço orçamental geral , combinando a acção discricionária e os estabilizadores automáticos , está próximo dos 4 % do PIB .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ermessen	(in ca. 31% aller Fälle)	uváženia Ich habe für diese Richtlinie gestimmt , weil ich glaube , dass die richtige Balance gefunden wurde zwischen Strenge , die eine Voraussetzung in diesem Bereich ist , und Ermessen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Situation . Hlasovala som za túto smernicu , pretože sa jej podarilo dosiahnuť správnu rovnováhu medzi prísnosťou , ktorá je v tejto oblasti potrebná , a rozhodovaním podľa vlastného uváženia na základe hospodárskej situácie .
nach eigenem Ermessen	(in ca. 67% aller Fälle)	uváženia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ermessen	(in ca. 21% aller Fälle)	presoji Wir bestehen darauf , dass in den Entwurf explizit aufgenommen wird , dass die Möglichkeiten zur Steuerung der nationalen Milchquoten nach Ermessen der Mitgliedstaaten ausgeführt werden . Vztrajamo , da se izrecno zabeleži v osnutku , da se bodo možnosti za upravljanje nacionalnih kvot izvajale po presoji držav članic .
Ermessen	(in ca. 18% aller Fälle)	samovoljno Das würde den Verdächtigungen ein Ende setzen , dass die Bank nach wie vor nach eigenem Ermessen handelt und nicht im gemeinsamen Interesse der Bürgerinnen und Bürger sowie der Steuerzahler der Mitgliedstaaten der Europäischen Union . To bi naredilo konec sumom , da je delovala in še naprej deluje samovoljno in ne v splošnem interesu državljanov in davkoplačevalcev držav članic Evropske unije .
Ermessen	(in ca. 15% aller Fälle)	prepuščeno Auch dieser Aspekt liegt nunmehr im Ermessen der Mitgliedstaaten . Tudi to je zdaj prepuščeno državam članicam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ermessen	(in ca. 15% aller Fälle)	discreción Das Ergebnis ist eine Richtlinie , die es zulässt , dass Migranten kriminalisiert und auf längere Zeit unter schrecklichen Bedingungen zusammengepfercht werden und dass Minderjährige von ihren Familien getrennt werden , während die so genannten Garantien für rechtliche Beratung oder Rechtsbehelfe weiterhin im Ermessen der Mitgliedstaaten liegen . El resultado es una directiva que ratifica un proceso para tipificar como delincuentes a los migrantes , hacinándolos en condiciones lamentables durante períodos prolongados y separando a los menores de sus familias , mientras las denominadas garantías de asistencia jurídica y recurso quedan de hecho a la discreción de los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen