Engpässen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Engpässen	(in ca. 47% aller Fälle)	flaskehalse Er sieht vor , die vorhandenen Flughafenkapazitäten zu optimieren , die Planung neuer Infrastrukturen zu verbessern und gleichzeitig eine Aneinanderreihung von rein lokalen Lösungen sowie die Bildung von Engpässen zu vermeiden . Det indebærer optimering af udbyttet af den eksisterende lufthavnskapacitet og forbedring af planlægningen af ny infrastruktur ved at undgå sammenstilninger af helt lokale løsninger og dannelsen af flaskehalse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Engpässen	(in ca. 69% aller Fälle)	bottlenecks Viele Probleme , die der Berichterstatter genannt hat , z. B. die Straßenverkehrssicherheit , die Vermeidung von Engpässen , Mobilität und Umweltschutz , werden durch Maßnahmen deutlich gemildert werden , die dazu ausgelegt sind , dieses neue Verhältnis herzustellen , indem die derzeit am stärksten benachteiligten Verkehrsträger gefördert werden . Many of the problems of concern to the rapporteur , such as road safety , the prevention of bottlenecks , mobility and environmental protection , will be significantly alleviated by action designed to achieve this new balance , favouring the modes of transport that are most heavily penalised today .
von Engpässen	(in ca. 100% aller Fälle)	bottlenecks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Engpässen	(in ca. 64% aller Fälle)	pullonkaulojen Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien ( EDCTP ) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden , bei der 14 Mitgliedstaaten , 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio . EUR bereitgestellt haben , wovon 200 Mio . EUR von der EU stammen , um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS , Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern . Kliinistä kehitystä koskevan alan pullonkaulojen selvittämiseksi Euroopan maiden ja kehitysmaiden välinen kliinisiä kokeita koskeva yhteistyökumppanuus ( European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP ) on perustettu ensimmäisenä 185 artiklan mukaisena aloitteena . Neljätoista jäsenvaltiota , kaksi assosiaatiovaltiota ja komissio ovat yhdessä sitoneet aloitteeseen varoja 400 miljoonaa euroa , josta 200 miljoonaa on peräisin Euroopan unionilta .
von Engpässen	(in ca. 100% aller Fälle)	pullonkaulojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Engpässen	(in ca. 27% aller Fälle)	goulets d'étranglement

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Engpässen	(in ca. 42% aller Fälle)	estrangulamentos Wir müssen daher an diesem Vorhaben der Beseitigung von Engpässen arbeiten und dabei insbesondere an die Lage in den Alpen denken . Penso , pois , que é preciso trabalhar neste projecto de eliminação dos estrangulamentos , pensando , sobretudo , na situação dos Alpes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Engpässen	(in ca. 67% aller Fälle)	blocajelor Um dies zu erreichen , benötigen wir jedoch zusätzlich 1 Mio . Forscher , und dies zu einem Zeitpunkt , in dem viele von ihnen derzeit von Nicht-europäischen Ländern angelockt werden , in denen es Mechanismen zur Beseitigung von Engpässen , die verhindern , dass Ideen vermarktet werden , gibt . Pentru aceasta , însă , vom avea nevoie de un milion de cercetători în plus , în condițiile în care mulți dintre aceștia , la ora actuală , sunt atrași de țări noneuropene în care există mecanisme pentru eliminarea blocajelor din cauza cărora ideile nu ajung pe piață .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Engpässen	(in ca. 80% aller Fälle)	flaskhalsar Der Schienenverkehr , in den in Europa nur 25 % der Verkehrsinfrastrukturinvestitionen fließen , während 65 % auf den Straßenverkehr entfallen , benötigt vor allem umfangreiche Investitionen zugunsten der Interoperabilität , der Beseitigung von Engpässen , des Ausbaus der Netze , des kombinierten Verkehrs usw . Das Vereinigte Königreich demonstriert uns in diesem Zusammenhang , im welchem Maße die Privatisierung zu einem Hemmnis werden kann . Järnvägen , där vi i Europa bara avsätter 25 procent av infrastrukturinvesteringarna för transport , mot 65 procent för vägarna , behöver framför allt tunga investeringar , ägnade åt driftskompatibilitet , minskning av flaskhalsar , utbyggnad av näten , kombinerade transporter , etc. . Förenade kungariket visar oss i det hänseendet hur privatiseringen kan innebära ett steg bakåt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Engpässen	(in ca. 38% aller Fälle)	ozkih grl
Engpässen	(in ca. 30% aller Fälle)	ozkih Dies wird sich jedoch nur bei der Annahme bewahrheiten , dass die Einführung der vorgeschlagenen und meinerseits unterstützten Maßnahmen zur Beseitigung von Engpässen beim Personen - , Kapital - , Güter - und Dienstleistungsverkehr zwischen den einzelnen Ländern der Union führt , wodurch die Verfügbarkeit und Verlässlichkeit von Krediten und Bankdienstleistungen sowie des Internet-Geschäftsverkehrs gesteigert wird . Toda to bi držalo samo pod predpostavko , da izvajanje predlaganih ukrepov , ki sem jih podprl , privede do odprave ozkih grl v pretoku oseb , kapitala , blaga in storitev med posameznimi državami Unije , kar bi povečalo razpoložljivost in zanesljivost posojil in bančnih storitev kot tudi internetno poslovanje .
Engpässen	(in ca. 25% aller Fälle)	ozkih grlih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Engpässen	(in ca. 48% aller Fälle)	cuellos Es gibt einige freundliche Worte zur Verringerung von Engpässen , aber ich stelle fest , dass die großen Vorzeigeprojekte , von denen wir gehört haben , fast an das Ende der Liste von Herrn Van Rompuy verbannt wurden . Hay unas palabras afectuosas sobre la reducción de los cuellos de botella , pero me doy cuenta de que las grandes iniciativas de carácter emblemático que hemos escuchado han sido relegadas casi al final de la lista del señor Van Rompuy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen