Mittagessen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mittagessen	(in ca. 49% aller Fälle)	обяд Wir hatten im Energierat vor wenigen Wochen beim informellen Mittagessen diese Frage gestellt . Повдигнахме този въпрос на неформален обяд в Съвета по енергетика преди няколко седмици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittagessen	(in ca. 67% aller Fälle)	frokost Sie wissen ja , was ich meine : Frühstück in Rom , Mittagessen in Paris , Abendessen in Helsinki und das Gepäck in Moskau . I er klar over , hvad jeg mener : morgenmad i Rom , frokost i Paris , aftensmad i Helsinki og bagage i Moskva .
Mittagessen	(in ca. 10% aller Fälle)	frokosttid Es ist fast Zeit zum Mittagessen , Frau Präsidentin . Det er næsten frokosttid , fru formand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittagessen	(in ca. 89% aller Fälle)	lunch Ich träumte , ich sei zum Mittagessen zu Gast im Hause von Lucas Papademos , natürlich in Athen , und er lade mich ein , mit ihm gemeinsam in einem Pool , der nicht mit Wasser , sondern mit Euro-Münzen gefüllt war , ein Bad zu nehmen . I dreamt that I was invited to lunch at Lucas Papademos ' house - in Athens , of course - and that he let me take a bathe with him in his swimming pool , but the pool contained euro coins , not water .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittagessen	(in ca. 34% aller Fälle)	lounaalla Ich hatte heute vormittag Gelegenheit , mit ihm zusammenzutreffen und mit den Vertretern beim Mittagessen zusammen zu sein . Tänä aamuna minulla oli mahdollisuus olla mukana kokouksessa ja tavata komitean jäseniä lounaalla .
Mittagessen	(in ca. 12% aller Fälle)	lounasaika Es ist fast Zeit zum Mittagessen , Frau Präsidentin . Arvoisa puhemies , nyt on melkein lounasaika .
Mittagessen	(in ca. 12% aller Fälle)	lounaalle Herr Präsident , ich möchte den Dolmetschern für ihr Hierbleiben danken , denn sie hatten nicht die Option , zum Mittagessen zu gehen , die Herr Beazley vor geraumer Zeit in Anspruch nahm . ( EN ) Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää tulkkeja täällä pysymisestä . Heillähän ei ole ollut mahdollisuutta lähteä lounaalle , kuten Christopher Beazley teki jo ajat sitten .
beim Mittagessen	(in ca. 100% aller Fälle)	lounaalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittagessen	(in ca. 59% aller Fälle)	déjeuner - Frau Präsidentin ! Meine beiden Kollegen und ich laden Sie und Ihre beiden Kollegen an Ihrer Seite gerne zum Mittagessen ein , obwohl ich nicht sicher bin , ob Sie an unserer Begleitung mehr Freude haben würden als an unseren Reden . ( EN ) Madame la Présidente , mes deux collègues et moi-même seront ravis de vous inviter à déjeuner , vous et vos deux collègues assis à votre gauche et à votre droite , même si je ne suis pas sûr que vous apprécierez davantage notre compagnie que nos discours .
Mittagessen	(in ca. 16% aller Fälle)	repas Wir haben uns am Montag im Rat auf mein Drängen beim Mittagessen sehr damit beschäftigt . Sur mon insistance , nous en avons beaucoup discuté lundi au Conseil pendant le repas du midi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittagessen	(in ca. 37% aller Fälle)	γεύμα Nach dem Mittagessen werde ich Ihnen den Beleg vorlegen , so daß er von Ihnen kontrolliert werden kann . Μετά το γεύμα θα σας δώσω την απόδειξη προκειμένου να την ελέγξετε .
Mittagessen	(in ca. 17% aller Fälle)	μεσημεριανό im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Sie haben eine sehr gute Arbeit geleistet und sich ein gutes Mittagessen verdient , und wir auch . εξ ονόματος της Ομάδας PSE . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κάνατε πολύ καλή δουλειά και κερδίσατε επάξια το μεσημεριανό σας , όπως και εμείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittagessen	(in ca. 64% aller Fälle)	pranzo Ich träumte , ich sei zum Mittagessen zu Gast im Hause von Lucas Papademos , natürlich in Athen , und er lade mich ein , mit ihm gemeinsam in einem Pool , der nicht mit Wasser , sondern mit Euro-Münzen gefüllt war , ein Bad zu nehmen . Ho sognato di essere ospite , a pranzo , a casa di Lucas Papademos , ad Atene naturalmente , che mi ha fatto fare , come faceva lui stesso , un bagno in una piscina piena non di acqua ma di monete di euro .
Mittagessen	(in ca. 11% aller Fälle)	colazione Wir haben uns am Montag im Rat auf mein Drängen beim Mittagessen sehr damit beschäftigt . Su mio invito ce ne siamo occupati intensamente nel Consiglio , lunedì a colazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittagessen	(in ca. 64% aller Fälle)	lunch Beim Mittagessen erzählten sie mir ganz gelassen : " Wir sind jetzt hier , aber wenn wir zurückfahren , werden wir festgenommen und umgebracht . Tijdens de lunch vertelden zij me doodgemoedereerd : " Wij zijn nu hier maar zodra wij terugkeren , worden wij gearresteerd en vermoord .
Mittagessen	(in ca. 8% aller Fälle)	lunchtijd Gestern beim Mittagessen , während eines Treffens der Känguru-Gruppe hier im Europäischen Parlament , hörte ich voller Freude , wie der Manager eines japanischen Unternehmens sagte : " Wir japanischen Industriellen warten sehnsüchtig darauf , dass in der Union eine einheitliche europäische Altersversorgung mit in ganz Europa geltenden einheitlichen Regelungen und Gesetzen eingeführt wird . " Gisteren heb ik in de lunchtijd op een bijeenkomst van de Kangaroo Group hier in het Europees Parlement met voldoening geluisterd naar de topman van een Japanse onderneming die zei : " Wij Japanse industriëlen kijken met spanning uit naar het moment dat er in Europa één Europees pensioen ingevoerd wordt , met verordeningen en wetten die voor heel Europa gelijk zijn " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittagessen	(in ca. 31% aller Fälle)	lunch Ich könnte sagen , Sie und Ihre beiden Kollegen schulden mir nach all dem ein Mittagessen . Mogłabym powiedzieć , że uważam , że pan i pana dwaj koledzy zaprosicie mnie po tym na lunch .
Mittagessen	(in ca. 24% aller Fälle)	obiad im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Sie haben eine sehr gute Arbeit geleistet und sich ein gutes Mittagessen verdient , und wir auch . w imieniu grupy PSE . - ( DE ) Panie przewodniczący ! Wykonał pan porządną pracę i zasłużył pan na porządny obiad , tak jak i my .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittagessen	(in ca. 70% aller Fälle)	almoço Herr Präsident , wenn die Sitzung um 15 Uhr wieder aufgenommen werden soll , wäre es dann nicht gut , auch um 15 Uhr zu beginnen , anstatt das Mittagessen bis spät in den Nachmittag hinein fortzusetzen ? – Senhor Presidente , se está previsto que a sessão tenha início às 15H00 , não seria boa ideia que começasse às 15H00 e que o almoço não se prolongasse até altas horas ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittagessen	(in ca. 46% aller Fälle)	prânzuri ( PL ) Es gibt ein amerikanisches Sprichwort , dass besagt , dass es keine kostenlosen Mittagessen gibt . ( PL ) Americanul are o vorbă și anume , că nu există prânzuri gratuite .
Mittagessen	(in ca. 31% aller Fälle)	prânzul In diesem Sinne werde ich mich zum Mittagessen zurückziehen , das zu einem sehr großen Anteil aus Bananen bestehen wird . Acestea fiind spuse , mă voi retrage pentru a lua prânzul , din meniul căruia bananele vor constitui o parte foarte importantă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittagessen	(in ca. 53% aller Fälle)	lunch Auf diesem Gipfel werden wir auch - zum letzten Mal - Präsident Mandela begrüßen dürfen , der am zweiten Tag an einem gemeinsamen Mittagessen der europäischen Staats - und Regierungschefs teilnehmen wird . Vid toppmötet kommer vi också att - för sista gången - hälsa president Mandela välkommen . Han kommer att ha lunch tillsammans med Europas statschefer på toppmötets andra dag .
Mittagessen	(in ca. 24% aller Fälle)	lunchen Aus diesem Grund wird diesmal , anders als bei früheren Treffen des Europäischen Rates , beim gemeinsamen Mittagessen der Staats - und Regierungschefs eine offene Diskussion darüber stattfinden , wie Europa im nächsten Jahrhundert aussehen könnte , und was als Modell dienen könnte . Darüber hinaus soll auch der Frage nachgegangen werden , was wir noch tun müssen , um ein Europa zu schaffen , das funktioniert , und zwar auch mit 26 Mitgliedstaaten gegenüber den 6 Mitgliedstaaten , mit denen Europa seinen Anfang nahm . Det är också därför som det vid detta Europeiska råd , till skillnad från de senaste Europeiska råden , under lunchen kommer att hållas en öppen debatt om vilken typ av Europa vi vill uppleva nästa sekel och hur modellen kan se ut , om vad vi måste göra för att skapa ett Europa som kan fungera och fungera väl med 26 medlemmar till skillnad från de sex medlemmar som Europa startade med .
Mittagessen	(in ca. 9% aller Fälle)	lunchdags Es ist fast Zeit zum Mittagessen , Frau Präsidentin . Fru talman ! Det är nästan lunchdags .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittagessen	(in ca. 60% aller Fälle)	obed In diesem Sinne werde ich mich zum Mittagessen zurückziehen , das zu einem sehr großen Anteil aus Bananen bestehen wird . V tomto duchu sa odoberiem na obed , ktorého dôležitú súčasť menu budú tvoriť banány .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittagessen	(in ca. 54% aller Fälle)	kosilo In diesem Sinne werde ich mich zum Mittagessen zurückziehen , das zu einem sehr großen Anteil aus Bananen bestehen wird . V tem duhu bom odšel na kosilo , pri čemer bodo banane sestavljale zelo pomemben del jedilnika .
Mittagessen	(in ca. 14% aller Fälle)	kosilu Wir hatten im Energierat vor wenigen Wochen beim informellen Mittagessen diese Frage gestellt . Vprašanje smo odprli tudi na neuradnem kosilu na energetskem svetu pred nekaj tedni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mittagessen	(in ca. 34% aller Fälle)	almuerzo Denn wenn ich mir vor Augen halte , dass in Zukunft bei 27 Mitgliedern bei einer Tagung des Europäischen Rates allein die Vorfahrt der Delegationen anderthalb Stunden dauern wird und dass dann aufgrund der Erklärungen , die alle Delegationen abgeben , schon das Mittagessen - das natürlich unbedingt eingenommen werden muss - schwierig wird , dann weiß man , dass eine wirkliche Arbeitsfähigkeit nicht gegeben ist . Pues si uno se imagina que en un futuro , para una sesión del Consejo de 27 miembros sólo la llegada de las Delegaciones va a tardar hora y media , y que las declaraciones que harán todas ellas invadirán el tiempo del almuerzo , que , naturalmente , tendrá que hacerse en algún momento , entonces puede uno darse cuenta de que carece de una capacidad real de trabajo .
Mittagessen	(in ca. 23% aller Fälle)	almorzar Ich möchte unseren Gästen sagen : Gehen Sie bitte heim und genießen Sie ihr Mittagessen mit der Gewähr , dass es sicher ist ! Y les diría a nuestros invitados que por favor vayan a almorzar y se cercioren de que todo es seguro .
zum Mittagessen	(in ca. 92% aller Fälle)	almorzar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mittagessen	(in ca. 65% aller Fälle)	oběd Ich könnte sagen , Sie und Ihre beiden Kollegen schulden mir nach all dem ein Mittagessen . Mohla bych říci , že si myslím , že vy a vaši kolegové mi teď budou dlužit oběd .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mittagessen	(in ca. 48% aller Fälle)	ebéd Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin , und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen . Ebben a tekintetben nem létezik ingyen ebéd , és ennek a részvételnek valóban alulról felfelé építkező modellt kell követnie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen