unglaublich
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | un-glaub-lich |
Übersetzungen
- Bulgarisch (20)
- Dänisch (12)
- Englisch (13)
- Estnisch (17)
- Finnisch (11)
- Französisch (17)
- Griechisch (22)
- Italienisch (14)
- Lettisch (18)
- Litauisch (19)
- Niederländisch (12)
- Polnisch (18)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (25)
- Schwedisch (11)
- Slowakisch (15)
- Slowenisch (16)
- Spanisch (12)
- Tschechisch (12)
- Ungarisch (16)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Deshalb übt sie auf unglaublich viele Menschen , die dem Gefängnis , der Armut und der Not in ihren eigenen Ländern entfliehen wollen , enorme Anziehungskraft aus .
Затова тя е притегателен център за невероятно голям брой хора , които искат да избягат от безизходицата , бедността и нищетата в своите собствени страни .
|
unglaublich |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
вярване
Das ist unglaublich .
Това не е за вярване .
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
изключително
Niemand scheint sich also richtig sicher zu sein , warum die EU keinen Kommissar für einen so unglaublich wichtigen - tatsächlich ganz entscheidenden - Bereich hat , falls die vielen großen Reden über die Annäherung der EU an ihre Bürgerinnen und Bürger und die Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes mehr als leere Worte sein sollen .
Това означава , че не се знае защо ЕС няма член на Комисията , отговарящ за една изключително важна - всъщност жизненоважна - област , ако множеството велики речи за сближаването на ЕС с гражданите и създаването на общо европейско публично пространство са нещо повече от хубави думи .
|
unglaublich . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
невероятно .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
е невероятно .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Това е невероятно
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
за вярване !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Това не е за вярване
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
за вярване .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
за вярване .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Не е за вярване
|
Es ist eigentlich unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Това не е за вярване
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Не е за вярване !
|
Das ist unglaublich wichtig |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Това е изключително важно
|
ist wirklich unglaublich . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Невероятно , наистина .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Това е невероятно .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Не е за вярване .
|
Das ist wirklich unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Невероятно , наистина .
|
Ich finde das unglaublich ! |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Намирам това за недопустимо .
|
Das ist unglaublich wichtig . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Това е изключително важно .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
utroligt
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich muss zugeben , dass dies unglaublich ist .
Hr . formand , mine damer og herrer ! Jeg må indrømme , at dette er utroligt .
|
unglaublich |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
utrolig
Es ist etwas , das von einer bestimmten Person aus freien Stücken getan wird und einen unglaublich positiven Einfluss auf das Leben vieler haben kann .
Det er noget , den pågældende gør af egen fri vilje , og det kan have en utrolig positiv indvirkning på en masse andre menneskers liv .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ubegribeligt
Es ist schon unglaublich , daß es noch immer sieben Mitgliedstaaten gibt , die das Übereinkommen von 1983 über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten nicht ratifiziert haben , und daß das Niveau der Rechtssicherheit in vielen Mitgliedstaaten weiterhin derart niedrig ist .
Vi finder det ubegribeligt , at syv medlemsstater endnu ikke har ratificeret den europæiske konvention fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser , og at der stadig findes et meget lavt retfærdighedsniveau i mange medlemsstater .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
fatte
Das ist unglaublich .
Det er ikke til at fatte .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
forbløffende
Das ist wirklich unglaublich .
De er virkelig forbløffende .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
skandaløst
Frau Präsidentin , es ist unglaublich und skandalös , daß dieses Parlament heute die Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Mannes beschließt , dessen Vater von den Deutschen getötet wurde .
Fru formand , det er ufatteligt , det er skandaløst , at Parlamentet i dag har vedtaget ophævelsen af den parlamentariske immunitet for en mand , hvis far blev dræbt af tyskerne .
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
skandale
Das ist unglaublich !
Det er en skandale !
|
ist unglaublich |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
er utroligt
|
Das war unglaublich |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Det var et under
|
wirklich unglaublich . |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
virkelig forbløffende .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Det er helt utroligt
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Det er utroligt
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
incredible
Es müssen viel mehr international anerkannte Flüchtlinge die echte Chance für ein neues Leben erhalten , und ich finde es unglaublich , dass der Rat und die Kommission versuchen , das Parlament an der Ausübung seiner parlamentarischen Rechte zu hindern .
Many more internationally-recognised refugees need a fair chance for a new life , and I find it incredible that the Council and Commission try to prevent Parliament from exercising its parliamentary rights .
|
unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
incredibly
Es ist doch unglaublich ermutigend für uns , daß die Menschen sich gegen eine solche brutale Macht durchsetzen konnten .
It is incredibly encouraging for us that these people were able to assert themselves against such a brutal power .
|
unglaublich |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
So unglaublich dies erscheinen mag , aber nichts von alledem ist in dem Kommuniqué der Fünfzehn zu finden .
However unbelievable it may seem , none of the points I have mentioned appear in the European Union ' s press release .
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
beggars belief
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
incredibly important
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
unbelievably
Ungeachtet meiner eigenen Auffassung , was die Rechtsgrundlage anbelangt , habe ich wirklich größten Respekt vor den vorgelegten Anträgen und vor allem vor der Arbeit des Kollegen Maaten , der in unglaublich kurzer Zeit eine unglaublich große Zahl von Anträgen im Ausschuß wie auch hier im Parlament für das Plenum bearbeiten mußte .
My own opinion of the legal basis notwithstanding , I really have the greatest respect for the proposals submitted and , above all , for the work carried out by Mr Maaten , who had to process an unbelievably large number of proposals , both in committee and here in Parliament for plenary , in an unbelievably short space of time .
|
Einfach unglaublich |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
utterly astonishing
|
unglaublich . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
incredible .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
That was amazing
|
ist unglaublich . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
is incredible .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
That is incredible
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
The situation beggars belief .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
is unbelievable .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
uskumatu
Ich möchte dem Kollegen einfach sagen , dass es in der Europäischen Union ein Streikrecht gibt und dass dieses Streikrecht ein Recht auf Streik ist . Ich finde es auch unglaublich , von einem Staat zu verlangen , dass er einen Streikkalender führt .
( FR ) Härra president , ma tahan lihtsalt parlamendiliikmele öelda , et Euroopa Liidus kehtib õigus streikida , õigus streikida on õigus streikida , ning minu arvates on uskumatu , et riigil palutakse esitada streikide ajakava .
|
unglaublich |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
uskumatult
Diejenigen , die an diesen unglaublich hektischen Wochen beteiligt waren , sagten mir , dass Außergewöhnliches geleistet worden ist .
Need , kes olid neil uskumatult ärevatel nädalatel tegevusse kaasatud , on mulle öelnud , et see , mida tehti , oli erakordne .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
hämmastav
Das ist wirklich unglaublich .
See on tõesti üsna hämmastav .
|
unglaublich ! |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
uskumatu !
|
Das war unglaublich |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
See oli suurepärane
|
ist unglaublich wichtig |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
on uskumatult oluline
|
war unglaublich . |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
oli suurepärane .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
on uskumatu !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
See muudab usu kasutuks
|
ist unglaublich . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
on uskumatu !
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
on uskumatu .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
See on uskumatu
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
See on täiesti uskumatu
|
ist unglaublich . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
See muudab usu kasutuks .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
on uskumatu .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
täiesti uskumatu .
|
Es ist eigentlich unglaublich |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
See on uskumatu
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
uskomatonta
Es ist unglaublich , dass man in vielen Ländern eine Genehmigung für eine Schrotflinte braucht , während der Handel mit Waffen aller Art nicht genehmigungspflichtig ist .
On uskomatonta , että monissa maissa tarvitaan lupa aseen omistamiseen , muttei kaikenlaisten aseiden myyntiin .
|
unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
uskomattoman
Das Thema , das wir heute behandeln , hat unglaublich viel Aufregung verursacht .
Tänään käsiteltävänämme oleva asia on aiheuttanut uskomattoman paljon kohua .
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
on uskomatonta
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ihme
Das war unglaublich .
Se oli ihme .
|
unglaublich , |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
uskomatonta ,
|
Das war unglaublich |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Se oli ihme
|
war unglaublich . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
oli ihme .
|
doch unglaublich ! |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Sehän on järjetöntä !
|
wirklich unglaublich . |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
todella sangen hämmästyttävää .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Tätä on mahdotonta uskoa
|
wirklich unglaublich ! |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
täysin uskomatonta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Dies ist ein Kapitel in der langen Geschichte von Diskriminierung und Märtyrertum , die 2000 Jahre andauerte , und es ist unglaublich , dass sie nun im dritten Jahrtausend nach wie vor andauert .
Il s ' agit d'un chapitre de cette longue histoire de discrimination et de martyre qui dure depuis 2 000 ans , et il est incroyable qu'elle se poursuive encore aujourd ' hui au troisième millénaire .
|
unglaublich |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
incroyablement
Im Falle von Herrn Sichrovsky muss ich noch einmal daran erinnern , dass ihm zur Last gelegt wurde , den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde von Wien als Idioten , aggressive , cholerische , unglaublich geizige sowie hasserfüllte Person und als Berufsjuden bezeichnet zu haben , der seine toten Verwandten benütze , um ins Fernsehen zu kommen .
Dans le cas de M. Sichrovsky , je dois rappeler que celui-ci a été poursuivi pour avoir dit du président de la communauté juive de Vienne qu'il serait un personnage idiot , agressif , colérique , incroyablement avare , haineux , un juif professionnel qui utiliserait ses parents morts pour passer à la télévision .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
honte
Das ist unglaublich !
C’est une honte !
|
unglaublich . |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
incroyable .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
C'est incroyable !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
C'est incroyable
|
ist unglaublich . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
C'est incroyable .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
C’est incroyable
|
ist unglaublich . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
C’est incroyable .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Quelle honte !
|
Es ist unglaublich ! |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
C'est incroyable !
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
C'est incroyable .
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Quelle honte !
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
C'est incroyable !
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
C’est une honte !
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Cela défie l'entendement .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
On croit rêver !
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
απίστευτο
Es ist ganz unglaublich , dass in diesem Bereich bislang keine Fortschritte erzielt wurden , da es sich um eine relativ einfache Angelegenheit handelt .
Είναι απίστευτο το γεγονός ότι δεν έχει υπάρξει καμία πρόοδος σε αυτόν τον τομέα , επειδή είναι ένα σχετικά απλό θέμα .
|
unglaublich |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
απίστευτα
Das haben wir Ihnen zu verdanken . Mir geht es immer darum , daß wir sozusagen als the House of Representatives fungieren , der Ministerrat als Senat , und die Kommission zwischen diesen beiden eine unglaublich wichtige Rolle spielt .
Αυτό που πιστεύω από πάντα είναι ότι εμείς μπορούμε να θεωρηθούμε η Βουλή των Αντιπροσώπων και το Συμβούλιο των Υπουργών η Γερουσία και μεταξύ μας η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει έναν απίστευτα σημαντικό ρόλο .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
εκπληκτικό
Aber er hatte auch Recht : Während des Lebens vieler von uns hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht - das ist ziemlich unglaublich - und in zu vielen Teilen der Welt ist die Nachfrage nach Nahrungsmitteln mittlerweile höher als das Angebot .
Εντούτοις , τα λόγια του ήταν ταυτόχρονα και αληθινά : στη διάρκεια της ζωής πολλών από εμάς , ο παγκόσμιος πληθυσμός τριπλασιάστηκε - είναι εκπληκτικό , αλλά τριπλασιάστηκε - και , σε πολλά μέρη του κόσμου , αυτό υπερέβη τον επισιτιστικό εφοδιασμό .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο
|
unglaublich . |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
απίστευτο .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Αυτό ήταν εκπληκτικό
|
Einfach unglaublich ! |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Το θεωρώ εντελώς εξωφρενικό .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Αυτό είναι απίστευτο
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο !
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο !
|
Es ist eigentlich unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο
|
Das war unglaublich . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Αυτό ήταν εκπληκτικό .
|
Es ist unglaublich ! |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Αυτό είναι απίστευτο .
|
Es ist eigentlich unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Είναι απίστευτο .
|
Das ist doch unglaublich ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Πρόκειται περί παραφροσύνης !
|
Das ist unglaublich wichtig . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Αυτό είναι απίστευτα σημαντικό .
|
Ich finde das unglaublich ! |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Αυτό το θεωρώ απίστευτο .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
" Nein " bedeutet " Nein " , und es ist einfach unglaublich , dass 499 Mitglieder dieses Hauses dafür abstimmten , die " Nein " Stimme der Iren zu ignorieren und mit dem Vertrag fortzufahren .
" No ” significa " no ” e ha dell ' incredibile che 499 membri di questo Parlamento abbiano votato per ignorare il " no ” irlandese e proseguire con il trattato .
|
unglaublich |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
incredibilmente
Wir können alle die unglaublich heikle Situation in Europa und insbesondere in der Eurozone sehen , aufgrund derer verschiedene Länder in noch nie gesehener Weise zusammenarbeiten mussten .
La situazione incredibilmente delicata in cui si trova l'Europa è sotto gli occhi di tutti , in particolare quella della zona dell ' euro , che ha imposto a diversi paesi di collaborare in una maniera che non ha precedenti .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
vergogna
Das ist unglaublich !
E ’ una vergogna !
|
unglaublich , |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
incredibile che
|
unglaublich ! |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
|
Das war unglaublich |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
È stato un evento incredibile
|
doch unglaublich ! |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
' pura follia !
|
Einfach unglaublich ! |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Lo trovo alquanto allucinante .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Incredibile .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
E ’ incredibile
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Incredibile
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Pare incredibile
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Difficile da credere
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
neticami
( HU ) Meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie respektvoll fragen , ob Sie nicht auch der Meinung sind , dass die gegenwärtigen Geschehnisse etwas unglaublich Bizarres an sich haben .
( HU ) Dāmas un kungi ! Ar cieņu pret jums es vēlos jautāt , vai jūs nedomājat , ka šeit notiek kaut kas neticami dīvains ?
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ir neticami
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
neticams
Ich finde das unglaublich !
Tas ir kaut kas neticams .
|
unglaublich paradox |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Patiesi neticams paradokss
|
eigentlich unglaublich |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
neticami
|
ist unglaublich |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ir neticami
|
unglaublich . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
neticami .
|
ist unglaublich |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Tas ir neticami
|
Das war unglaublich |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tas bija pārsteidzošs fakts
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Tas ir neticami
|
war unglaublich . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
bija pārsteidzošs fakts .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
ir neticami .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Tam ir grūti noticēt
|
ist unglaublich . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
ir neticami !
|
Das ist unglaublich wichtig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir ļoti svarīgi
|
Es ist eigentlich unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir neticami
|
Es ist unglaublich ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Tas ir neticami .
|
Das war unglaublich . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Tas bija pārsteidzošs fakts .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Es ist unglaublich !
Tiesiog neįtikėtina .
|
unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
neįtikėtinai
Es ist eine eigenartige Situation , dass diese Länder mit hohen Schulden gegenüber der EU weiterhin Geld erhalten können und dass es so unglaublich lange dauern kann , bevor das Geld zurückkommt .
Susidaro keista padėtis , kai dideles skolas ES turinčios šalys toliau gali gauti pinigų išmokas ir pinigų grąžinimas užtrunka neįtikėtinai ilgą laiką .
|
unglaublich |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Tiesiog neįtikėtina
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
stebina
Ich selbst bin zurzeit mit einer Stellungnahme zum Datenschutz befasst , und es ist schier unglaublich , wie viele Gruppen sich an mich gewandt haben , um mir ihre Sichtweise zu erläutern .
Aš pats šiuo metu padedu rengti išvadas dėl duomenų apsaugos , ir mane stebina tai , kiek interesų grupių atėjo pas mane pateikti savo nuomonę .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nepaprastai
Wir haben den Weg geebnet , damit wir weiterhin neue Möglichkeiten in die Telekommunikationsbranche einbringen können , einen Sektor der unglaublich dynamisch ist , um dadurch für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der Europäischen Union und insbesondere für den Verbraucherschutz zu sorgen .
Nutiesėme kelią , kad galėtume ir toliau kurti naujas galimybes telekomunikacijų sektoriui , t.y. sektoriui , kuris yra nepaprastai naudingas Europos Sąjungos ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir , svarbiausia , vartotojų apsaugai .
|
unglaublich paradox |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Neįtikėtinas paradoksas
|
eigentlich unglaublich |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
neįtikėtina
|
unglaublich . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
|
Das war unglaublich |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Tai buvo nuostabu
|
ist unglaublich . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Tai neįtikėtina .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Tai neįtikėtina
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Tiesiog neįtikėtina .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Neįtikėtina !
|
ist unglaublich . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Tačiau taip nėra
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
yra neįtikėtina .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Neįtikėtina
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Tai yra neįtikėtina .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Tai užmuša bet kokį tikėjimą
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
ongelooflijk
Deshalb übt sie auf unglaublich viele Menschen , die dem Gefängnis , der Armut und der Not in ihren eigenen Ländern entfliehen wollen , enorme Anziehungskraft aus .
Daarom is het een enorme magneet voor de ongelooflijk grote aantallen mensen die uit de gevangenis , armoede en ellende in hun eigen land willen ontsnappen .
|
unglaublich |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ongelofelijk
Wenn man sich die gegenwärtige Diskussion in der Europäischen Union ansieht , dann weiß man , dass die Bürger einesteils mit Europa unglaublich viel an Hoffnung verbinden , aber zurzeit auch an vielen Stellen etwas verunsichert sind .
Als wij de huidige discussie in de Europese Unie evalueren , dan valt op dat de burgers enerzijds ongelofelijk veel hoop koesteren wat Europa betreft , maar dat zij anderzijds in veel opzichten ook enigszins onzeker zijn .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ongehoord
Das europäische Regelwerk ist unglaublich kompliziert , und die Umsetzung der vorgegebenen Standards ist teuer .
De Europese regelgeving zit ongehoord ingewikkeld in elkaar , en het kost veel geld als je wilt voldoen aan alle eisen die gesteld worden .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
onvoorstelbaar
Ich weiß , dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen , aber wenn wir ehrlich sind , dann müssen wir uns eingestehen , dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge , mit denen wir uns beschäftigen müssen , erstaunlich groß ist .
Ik weet echter dat er mensen zijn die hier zo hun bedenkingen over hebben , maar als we heel eerlijk zijn dan is het aantal onvoorstelbaar triviale amendementen waar we mee te maken krijgen werkelijk verbazingwekkend .
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Onwaarschijnlijk
Das ist unglaublich wichtig .
Onwaarschijnlijk belangrijk .
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Foei
Das ist unglaublich !
Foei !
|
Das war unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dat was opmerkelijk
|
Einfach unglaublich ! |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
vind dit echt verbijsterend !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Onbegrijpelijk
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
is ongelooflijk !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Dit is ongehoord
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Ik vind dat ongelooflijk
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
niewiarygodne
" Nein " bedeutet " Nein " , und es ist einfach unglaublich , dass 499 Mitglieder dieses Hauses dafür abstimmten , die " Nein " Stimme der Iren zu ignorieren und mit dem Vertrag fortzufahren .
" Nie ” znaczy " nie ” , a to naprawdę niewiarygodne , że 499 posłów tej Izby głosowało ignorując irlandzkie " nie ” i kontynuowało pracę nad traktatem .
|
unglaublich |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
wprost niewyobrażalne
|
unglaublich |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
niebywałe
Das ist unglaublich .
To niebywałe .
|
unglaublich |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
zadziwiające
Das ist wirklich unglaublich .
To naprawdę zadziwiające .
|
unglaublich |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
zaskakujące
Das ist wirklich unglaublich .
To naprawdę zaskakujące .
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
To niewiarygodne
|
unglaublich ! |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
niewiarygodne !
|
das unglaublich ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
to niesamowite .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Było to niezwykłe wydarzenie
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
To niewiarygodne .
|
wirklich unglaublich . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
naprawdę zadziwiające .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
To niewiarygodne
|
ist unglaublich . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
To wprost niewyobrażalne .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
To niewiarygodne !
|
ist unglaublich . |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
To niebywałe .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
To niewiarygodne .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
To wprost niewyobrażalne
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
To niebywałe
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
inacreditável
Das ist unglaublich und muß von diesem Haus nicht erwogen , sondern verurteilt werden .
Isto é inacreditável e deve ser criticado e acusado por este Parlamento .
|
unglaublich |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Es ist unglaublich , die Lage ist so , dass der Palästinensische Legislativrat noch nicht einmal zusammentreten kann .
É incrível que haja uma situação em que o Conselho Legislativo Palestiniano nem sequer pode reunir .
|
unglaublich |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
incrivelmente
Danach möchte ich unterstreichen , dass die Automobilindustrie , wie der Präsident bereits gesagt hat , der bedeutendste Industriesektor in der Europäischen Union ist und für Arbeitgeber , für Beschäftigte und für Arbeitsplätze unglaublich wichtig bleiben wird .
Dito isto , gostaria de chamar a atenção para o facto de , tal como já disse o Presidente , a indústria automóvel constituir o sector industrial mais importante na União Europeia e continuar a ser incrivelmente importante para empregadores , empregados e empregos .
|
ist unglaublich |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
inacreditável
|
Das war unglaublich |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Foi espantoso
|
Einfach unglaublich ! |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Acho isto absolutamente espantoso .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
É inacreditável
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
É incrível .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
É inacreditável .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Isto é incrível
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Uma situação extremamente chocante !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Isso é inacreditável
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Isto é inacreditável !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Esta constatação é incrível
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
É algo de inacreditável
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
incredibil
Ich denke beispielsweise an Telekommunikationseinrichtungen , die für demokratische Bewegungen weltweit von unglaublich großer Bedeutung sind .
Mă gândesc la echipamentele de telecomunicații , de exemplu , care sunt incredibil de importante pentru mișcările democratice din întreaga lume .
|
unglaublich |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
necrezut
Das ist unglaublich !
Este de necrezut !
|
unglaublich |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
incredibil de
|
ist unglaublich |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
incredibil
|
wirklich unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sunt într-adevăr uimitoare .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Este incredibil
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Este de necrezut
|
ist unglaublich . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Este de necrezut !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Este dincolo de credință
|
ist unglaublich . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Este de necrezut .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
de necrezut .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Este dincolo de credință .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Este greu de crezut acest
|
Es ist eigentlich unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Este incredibil
|
Das ist unglaublich ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Este de necrezut !
|
Es ist unglaublich ! |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
ist eigentlich unglaublich . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
Das ist wirklich unglaublich |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Sunt într-adevăr uimitoare
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Este de necrezut .
|
Das ist unglaublich . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Este dincolo de credință .
|
Es ist eigentlich unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Este incredibil .
|
Das ist wirklich unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sunt într-adevăr uimitoare .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Niemand scheint sich also richtig sicher zu sein , warum die EU keinen Kommissar für einen so unglaublich wichtigen - tatsächlich ganz entscheidenden - Bereich hat , falls die vielen großen Reden über die Annäherung der EU an ihre Bürgerinnen und Bürger und die Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes mehr als leere Worte sein sollen .
Det verkar således som om ingen riktigt vet varför EU inte har någon kommissionsledamot för ett så otroligt viktigt - ja helt avgörande - område , och om de många storslagna talen om att närma sig EU-medborgarna och skapa ett gemensamt europeiskt offentligt rum inte kommer att bli någonting annat än just vackra ord .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ofattbart
Die gegenwärtige Situation ist sowohl inakzeptabel als auch unglaublich .
Det nuvarande läget är kort sagt både oacceptabelt och ofattbart .
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Das ist unglaublich !
Skamligt !
|
unglaublich |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
osannolikt
Es ist unglaublich und kaum zu glauben .
Det är osannolikt och fantastiskt .
|
ist unglaublich |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
är otroligt
|
unglaublich . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
otroligt .
|
war unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
var förvånansvärt .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Det var förvånansvärt
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Det är otroligt
|
ist unglaublich . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
är otroligt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
neuveriteľné
Es ist unglaublich , dass in einem Land wie Deutschland , in dem so viel darüber gesprochen wird , die wirtschaftlichen Verhältnisse wieder ins Gleichgewicht zu bringen , von diesem Problem keine Rede ist .
Je až neuveriteľné , že v krajine , akou je napríklad Nemecko , ktorá stále hovorí o znovunastolení hospodárskej rovnováhy , sa tento problém nespomína ani sa o ňom nehovorí .
|
unglaublich |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
neuveriteľne
Es ist eine eigenartige Situation , dass diese Länder mit hohen Schulden gegenüber der EU weiterhin Geld erhalten können und dass es so unglaublich lange dauern kann , bevor das Geld zurückkommt .
Je to zvláštna situácia , že krajinám , ktoré majú veľký dlh voči EÚ , možno vyplácať peniaze a že môže trvať neuveriteľne dlhý čas , kým sa peniaze vrátia .
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Úžasné
Das war unglaublich .
Úžasné .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nepochopiteľné
Es ist wirklich unglaublich und widerspricht jeder Logik , dass die EU Beitrittsverhandlungen mit einem Land fortsetzt , das einen ihrer Mitgliedstaaten weiterhin nicht anerkennt und nach wie vor einen Teil dieses Staates besetzt hält .
Je teda nepochopiteľné a proti akejkoľvek logike , aby Európska únia pokračovala v prístupových rokovaniach so štátom , ktorý trvalo neuznáva jeden z jej členských štátov a jeho časť stále okupuje .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
neuveriteľné !
|
war unglaublich |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Úžasné
|
ist unglaublich |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
neuveriteľné
|
eigentlich unglaublich |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
neuveriteľné
|
unglaublich ! |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
neuveriteľné !
|
unglaublich . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
to neuveriteľné .
|
unglaublich ! |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
to neuveriteľné !
|
unglaublich ! |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
je neuveriteľné !
|
Das war unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Úžasné
|
war unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Úžasné .
|
wirklich unglaublich . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
skutočne trochu zarážajúce .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
neverjetno
Die Belarussen kehren jetzt in diese Gebiete zurück , in denen die Radioaktivität derjenigen im Zentrum Warschaus entspricht , so unglaublich dies klingen mag .
Belorusi se zdaj vračajo na ta območja , kjer je radioaktivnost , ne glede na to , kako neverjetno se to zdi , enaka kot v središču Varšave .
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
neverjetno !
|
unglaublich |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
izjemno
Die Pekinger Aktionsplattform enthält eine Anzahl von Bereichen , die unglaublich wichtig sind , wenn wir vorankommen wollen .
Pekinška izhodišča za ukrepanje vsebujejo številna področja , ki so izjemno pomembna , če želimo doseči napredek .
|
eigentlich unglaublich |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
neverjetno
|
unglaublich . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
je neverjetno .
|
unglaublich . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
neverjetno .
|
war unglaublich . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bilo neverjetno .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
To je bilo neverjetno
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
To je neverjetno
|
ist unglaublich . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
je neverjetno .
|
wirklich unglaublich ! |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
popolnoma neverjetno .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
je neverjetno .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
je neverjetno !
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Tega ni mogoče verjeti
|
ist unglaublich . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Tega ni mogoče verjeti .
|
Das ist wirklich unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Res zelo zanimivo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Ich möchte außerdem hiermit Folgendes erklären und Sie um Kenntnisnahme bitten : Es erscheint mir unglaublich , wie wir die Aussprache führen , weil dadurch der Anschein erweckt wird , als wären für uns die Menschenrechte weltweit wichtiger als die in der Europäischen Union .
Quisiera , además , Señor Presidente , señalarle y rogarle que tome nota de que me parece increíble que estemos organizando el debate de este modo , porque parece que para nosotros son más importantes los derechos humanos en el mundo que en la Unión Europea .
|
unglaublich |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
increíblemente
Ich will aber eines gerne einräumen : Was wir hier erlebt haben , ist ein weiterer Beweis dafür , dass in manchen Bereichen unsere Verwaltungsstrukturen so unglaublich kompliziert sind , dass es ein beitretendes Land selbst bei gutem Willen nicht in relativ kurzer Zeit schaffen kann , diese Anforderungen zu erfüllen .
Pero estoy dispuesto a reconocer una cosa : lo que ha pasado ahora es una prueba más de que nuestras estructuras administrativas son tan increíblemente complicadas en algunos ámbitos que un país candidato no puede , aunque quiera , satisfacer esas demandas en un espacio de tiempo relativamente corto .
|
unglaublich , |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
increíble que
|
unglaublich . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
increíble .
|
unglaublich ! |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
increíble .
|
unglaublich ! |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
increíble !
|
Das war unglaublich |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Se trata de algo sorprendente
|
ist unglaublich . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Es increíble
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Esto es increíble
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
¡ Es increíble !
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Es increíble .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
neuvěřitelné
Es ist ziemlich unglaublich , dass eine Regierung , die nichts tut , um der Welt die italienische Kultur zu vermitteln , die die Mittel für Kultureinrichtungen kürzt und die Sprache des Landes mit den meisten Weltkulturerbe-Stätten nicht wertschätzt , rücksichtslos über die Frage der Sprachenregelung hinweggehen kann , während unsere Unternehmen tatsächlich stets die Einreichung von Patentanmeldungen in englischer Sprache , der Lingua Franca der globalen Wirtschaft , gefordert haben .
Je naprosto neuvěřitelné , že vláda , která nedělá nic pro to , aby ve světě šířila italskou kulturu , která bere finanční prostředky kulturním institucím a neváží si jazyka země , na jejímž území se nachází nejvíce míst světového kulturního dědictví , může k otázce jazyka přistupovat šovinisticky , zatímco naše podniky vždy vlastně požadovaly , aby se patenty vystavovaly jen v angličtině , která je v současné době lingua franca globálního hospodářství .
|
unglaublich |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
neuvěřitelně
Diese Scheinheiligkeit ist unglaublich .
Je to neuvěřitelně pokrytecké .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nevíře
Dies ist ein Kapitel in der langen Geschichte von Diskriminierung und Märtyrertum , die 2000 Jahre andauerte , und es ist unglaublich , dass sie nun im dritten Jahrtausend nach wie vor andauert .
Toto je jedna kapitola z dlouhého příběhu diskriminace a mučednictví , který trvá již 2 000 let , a je k nevíře , že stále pokračuje i nyní ve třetím tisíciletí .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
neuvěřitelný
Wir haben einen Kompromiss erzielt : alle Mittel , die heute übrig sind , sind registriert worden , und ich glaube wirklich , dass das bedeutet , dass dieses Projekt ganz sicher eine lange Lebensdauer haben wird - und ich glaube , dass , wenn wir weiter so zusammenarbeiten wie bisher , wir auch sicherstellen können , dass es unglaublich erfolgreich für uns wird .
Domluvili jsme se na kompromisu : veškeré prostředky , které zůstaly nevyužité , byly zaregistrovány , a já jsem pevně přesvědčena , že to tomuto projektu zajistí dlouhý život - a domnívám se , že pokud budeme v této práci i nadále pokračovat stejně jako doposud , podaří se nám také dosáhnout toho , že nám tento projekt přinese neuvěřitelný úspěch .
|
eine unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
neuvěřitelně
|
unglaublich . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
neuvěřitelné .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
To je neuvěřitelné
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
je neuvěřitelné !
|
ist unglaublich . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
je neuvěřitelné .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
To je k nevíře
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
To se vymyká lidskému chápání
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Tomu se nedá uvěřit
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
unglaublich |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Es ist unglaublich !
Szinte hihetetlen .
|
unglaublich |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
hihetetlenül
Ich danke dem Parlament für seine unglaublich konstruktive Herangehensweise während dieser ziemlich langatmigen Verhandlungen , wie in der soeben geführten Diskussion zur Sprache gebracht wurde .
Szeretném megköszönni a Parlamentnek hihetetlenül konstruktív hozzáállását e meglehetősen hosszadalmas tárgyalások során , amelyet a most záruló vita is bizonyít .
|
unglaublich |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
unglaublich |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Nyomorúságos hiedelem
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
elképesztő
Ich finde es unglaublich , dass Kollegen in diesem Haus so bereitwillig für die Sowjetökonomie Partei ergreifen .
Számomra elképesztő , hogy a Házban ülő kollégák ilyen mértékben hajlandók felkarolni a szovjet közgazdaságtant .
|
unglaublich |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
csodálatos
Das war unglaublich .
Ez csodálatos .
|
unglaublich |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
lélegzetelállító
Das ist wirklich unglaublich .
Ez valóban lélegzetelállító .
|
Das war unglaublich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ez csodálatos
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Ez hihetetlen
|
ist unglaublich . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Ez hihetetlen .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Hihetetlen .
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Ez elképesztő !
|
ist unglaublich ! |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Szinte hihetetlen .
|
ist unglaublich . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Nyomorúságos hiedelem .
|
Das ist unglaublich |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Ez szinte hihetetlen
|
ist unglaublich . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Ez egyszerűen hihetetlen .
|
Häufigkeit
Das Wort unglaublich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 56525. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.80 mal vor.
⋮ | |
56520. | Vadim |
56521. | ausgab |
56522. | Katalogen |
56523. | Bühnenautor |
56524. | Douai |
56525. | unglaublich |
56526. | Fernsehschauspielerin |
56527. | Verdiensten |
56528. | Dames |
56529. | Gemeindeverbindungsstraße |
56530. | Biodiesel |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- langweilig
- faszinierend
- aufregend
- großartig
- witzig
- fantastisch
- naiv
- erzähle
- ergreifend
- ärgerlich
- unterhaltsam
- wunderbar
- unheimlich
- klug
- albern
- seltsam
- dumm
- bieder
- clever
- komisch
- liebenswert
- einfallslos
- fesselnd
- schlagfertig
- intelligent
- originell
- nett
- nachdenklich
- subtil
- ungeheuer
- einfallsreich
- konfus
- amüsant
- gefühlvoll
- peinlich
- langatmig
- erschreckend
- kitschig
- hässlich
- merkwürdig
- erfrischend
- vergnüglich
- hübsch
- eitel
- lächerlich
- uninspiriert
- bewegend
- ehrlich
- kindisch
- grandios
- liebenswürdig
- ermüdend
- Witz
- anrührend
- frech
- faul
- furchtbar
- gruselig
- zynisch
- irgendwie
- mitreißend
- spannend
- melodramatisch
- bezaubernd
- sarkastisch
- banal
- atemberaubend
- verstörend
- armselig
- daherkommt
- einfühlsam
- wundervoll
- bisschen
- warmherzig
- charmant
- kindlich
- altbacken
- tollpatschig
- lieblos
- arrogant
- wirke
- extravagant
- erschütternd
- packend
- wunderschön
- mache
- überzeuge
- impulsiv
- Albernheiten
- gekünstelt
- witziger
- temperamentvoll
- gutmütig
- schockierend
- pathetisch
- aufdringliche
- biete
- düster
- netter
- einprägsam
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- ist unglaublich
- unglaublich nah
- und unglaublich
- ein unglaublich
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʊnˈɡlaʊ̯plɪç
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- unüblich
- gelblich
- unsterblich
- vergeblich
- buchstäblich
- angeblich
- maßgeblich
- erblich
- üblich
- unerheblich
- gewerblich
- weiblich
- erheblich
- verschiedentlich
- wortwörtlich
- herzlich
- untauglich
- empfindlich
- befindlich
- tödlich
- siebzig
- unmissverständlich
- billig
- südwestlich
- schwerlich
- wirtschaftlich
- schnellstmöglich
- reichlich
- nebenamtlich
- schrecklich
- unentgeltlich
- zeitweilig
- unmöglich
- schädlich
- unzulänglich
- zögerlich
- gesellig
- feindselig
- landwirtschaftlich
- pflanzlich
- abzüglich
- hauptsächlich
- ersichtlich
- körperlich
- undeutlich
- heilig
- glücklich
- städtebaulich
- gänzlich
- lächerlich
- göttlich
- förderlich
- langweilig
- festlich
- urkundlich
- übersichtlich
- glich
- schließlich
- südöstlich
- bekanntlich
- gründlich
- verfassungsrechtlich
- eindringlich
- wirklich
- anfänglich
- nachteilig
- alltäglich
- peinlich
- vierteljährlich
- ziemlich
- deutlich
- zusätzlich
- mittelalterlich
- dienlich
- persönlich
- merklich
- vermeintlich
- höchstwahrscheinlich
- verständlich
- gesundheitlich
- beachtlich
- letztlich
- verbindlich
- länglich
- widerrechtlich
- unbeweglich
- gesetzlich
- mündlich
- königlich
- strafrechtlich
- ursprünglich
- kürzlich
- nachdenklich
- plötzlich
- rötlich
- beruflich
- hauptberuflich
- augenblicklich
- fröhlich
- geistlich
Unterwörter
Worttrennung
un-glaub-lich
In diesem Wort enthaltene Wörter
unglaubl
ich
Abgeleitete Wörter
- unglaubliche
- unglaublichen
- unglaublicher
- unglaubliches
- unglaublichsten
- unglaublichste
- unglaublichere
- unglaublicherweise
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Franz Josef Degenhardt | Eigentlich Unglaublich | 1996 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Mozart |
|