düster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
düster	(in ca. 54% aller Fälle)	мрачно Die Zukunft sieht düster aus , Herr Kommissar , denn es fehlt uns an Einstimmigkeit , Solidarität und Ressourcen . Въпреки това бъдещето е мрачно , Комисар , защото ни липсва единодушие , солидарност и ресурси .
düster	(in ca. 33% aller Fälle)	мрачни Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster . За съжаление перспективите за младите хора в Литва днес са по-скоро мрачни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
düster	(in ca. 21% aller Fälle)	dystert Es wird ein bißchen düster über das gesprochen , was Holbrooke auch dank unserer Mitwirkung zustande gebracht hat , als seien in den letzten Wochen keine Fortschritte erzielt worden . Der tales lidt dystert om det , som Holbrooke har tilvejebragt også med vores medvirken , som om der ikke skulle være gjort nogen fremskridt i de forløbne uger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
düster	(in ca. 50% aller Fälle)	bleak Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster . Sadly , the prospects for young people in Lithuania today are rather bleak .
düster	(in ca. 10% aller Fälle)	gloomy Was die Situation in Kuba betrifft , wohin ein weiterer Besuch der Delegation erfolgte , werden wir meiner Meinung nach alle darin übereinstimmen , dass die Lage des Landes außerordentlich düster ist . With regard to the situation in Cuba , on another delegation visit , I think we all will agree that the situation of that country is extremely gloomy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
düster	(in ca. 15% aller Fälle)	synkältä Frau Präsidentin , die Menschenrechtssituation in der Welt sieht düster aus , und mehrere große Länder - wichtige Partner der EU - werden erwähnt . ( EN ) Arvoisa puhemies , maailman ihmisoikeustilanne näyttää synkältä , ja monet suuret valtiot , jotka ovat EU : n tärkeitä kumppaneita , on mainittu .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
düster	(in ca. 44% aller Fälle)	drūma Die Zukunft sieht düster aus , Herr Kommissar , denn es fehlt uns an Einstimmigkeit , Solidarität und Ressourcen . Tomēr nākotne ir drūma , komisār , jo mums trūkst vienprātības , solidaritātes un resursu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
düster	(in ca. 64% aller Fälle)	somber Während unmittelbar nach dem Krieg große Anstrengungen zum Wiederaufbau unternommen wurden , ist die derzeitige Lage düster . De oorlog is afgelopen en er moet een ambitieuze wederopbouw worden uitgevoerd . De huidige situatie is echter vrij somber .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
düster	(in ca. 18% aller Fälle)	desolador Wenn das Subsidiaritätsprinzip nicht einmal die EU in die Lage versetzt , ihre Krallen von der Freizeitfischerei im Stockholm-Archipel fernzuhalten , dann sind die Aussichten für das europäische Projekt düster . Se o princípio da subsidiariedade não conseguir que a UE mantenha as garras longe da pesca de lazer do arquipélago de Estocolmo , então o futuro é desolador para o projecto europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
düster	(in ca. 42% aller Fälle)	pochmúrna Ich muss hinzufügen , dass die Stimmung im Rat recht düster war , was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist . Musím povedať , že nálada v Rade bola pomerne pochmúrna , možno sa v nej značili naše ekonomické časy .
düster .	(in ca. 100% aller Fälle)	pochmúrna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
düster	(in ca. 39% aller Fälle)	mračna - Mit unserem Lob der EIB wird auch der starke Kontrast zu der traurigen , düster unmoralischen Geschichte , die sich in Bezug auf die Privatbanken mit ihren extravaganten Vergütungspaketen und grotesken Sonderzulagen und dem vollständigen Fehlen von Unternehmensführung zugetragen hat , deutlich . Na eni strani pohvale EIB , na drugi pa njihovo veliko nasprotje - žalostna , mračna , nemoralna zgodba , ki se je odvijala v zasebnih bankah , kjer so si izplačevali pretirano visoke nagrade in groteskne dodatke , s popolnim pomanjkanjem korporativnega upravljanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
düster	(in ca. 44% aller Fälle)	sombrío Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar . En la actualidad realmente se presenta muy sombrío para dichas comunidades pesqueras .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen