Kühlung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kühlung	(in ca. 79% aller Fälle)	afkøling Dann sind da die Haushaltsgeräte und Industrieanlagen , die Isolierung der Anlagen zum Beheizen und in einigen Gegenden der EU zur Kühlung von Häusern und Wohnungen . Så er der apparater til husholdningsbrug og industriel anvendelse , isolering i forbindelse med husopvarmning og i visse dele af EU til afkøling af boligerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kühlung	(in ca. 97% aller Fälle)	cooling Wir müssen uns vergegenwärtigen , dass wir , wenn wir einen Euro im Bereich Heizung und Kühlung einsetzen , zum Beispiel bei Heizung auf der Basis von Biomasse , Wärmepumpen oder Solarthermie mit dem einen investierten Euro 45mal so viel CO2 und 45mal so viel fossile Rohstoffe einsparen . We must remind ourselves that , for every euro invested in heating and cooling , for example in heating based on biomass , heat pumps or solar thermal energy , 45 times as much carbon dioxide and 45 times as much fossil fuel is saved .
Heizung und Kühlung	(in ca. 100% aller Fälle)	heating and cooling
Die Kühlung macht ’s möglich	(in ca. 97% aller Fälle)	Refrigeration permits this

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Kühlung macht ’s möglich	(in ca. 68% aller Fälle)	Se on mahdollista jäähdytyksen ansiosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kühlung	(in ca. 88% aller Fälle)	refroidissement Was die Heizung und Kühlung betrifft , so begrüße ich den Initiativbericht von Frau Rothe , der ebenfalls zur Einleitung entsprechender Initiativen beitragen wird . Concernant le chauffage et le refroidissement , je me félicite du rapport d’initiative de Mme Rothe , qui contribuera également à soumettre les initiatives appropriées .
Die Kühlung macht ’s möglich	(in ca. 68% aller Fälle)	La réfrigération le permet

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kühlung	(in ca. 48% aller Fälle)	raffreddamento Wir müssen uns vergegenwärtigen , dass wir , wenn wir einen Euro im Bereich Heizung und Kühlung einsetzen , zum Beispiel bei Heizung auf der Basis von Biomasse , Wärmepumpen oder Solarthermie mit dem einen investierten Euro 45mal so viel CO2 und 45mal so viel fossile Rohstoffe einsparen . Dobbiamo ricordare che , per ogni euro investito nel riscaldamento e nel raffreddamento , per esempio nel riscaldamento che utilizza la biomassa , le pompe di calore o l’energia termica di origine solare , si risparmiano anidride carbonica e combustibile fossile fino a 45 volte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kühlung	(in ca. 68% aller Fälle)	koeling Zum anderen aber haben Sie , Herr Kommissar Piebalgs , im Februar dieses Jahres hier im Haus erklärt , dass Sie noch in diesem Jahr eine Richtlinie für Heizung und Kühlung vorlegen werden . Anderzijds heeft u , commissaris Piebalgs , in februari jongstleden hier in het Parlement verklaard , dat u nog dit jaar een richtlijn voor verwarming en koeling zou presenteren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kühlung	(in ca. 53% aller Fälle)	refrigeração Wir haben aber keine kohärente europäische Strategie zur Förderung der erneuerbaren Energien im Bereich Heizung und Kühlung , obwohl hier die Abhängigkeit von Öl und Gas am stärksten ist . Porém , não dispomos de uma estratégia europeia coerente para promover as energias renováveis no domínio do aquecimento e refrigeração , apesar de sermos dos países mais fortemente dependentes do petróleo e gás .
Die Kühlung macht ’s möglich	(in ca. 85% aller Fälle)	A refrigeração permite-nos isso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kühlung	(in ca. 71% aller Fälle)	kylning Wir müssen uns vergegenwärtigen , dass wir , wenn wir einen Euro im Bereich Heizung und Kühlung einsetzen , zum Beispiel bei Heizung auf der Basis von Biomasse , Wärmepumpen oder Solarthermie mit dem einen investierten Euro 45mal so viel CO2 und 45mal so viel fossile Rohstoffe einsparen . Vi måste komma ihåg att , för varje euro som investeras i uppvärmning och kylning – t.ex . inom uppvärmning som grundas på biomassa , värmepumpar eller solvärmeenergi – blir koldioxidutsläppen 45 gånger lägre och man sparar 45 gånger så mycket fossila bränslen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kühlung	(in ca. 89% aller Fälle)	chladenia Dabei geht es um besondere Kriterien wie Hochwasser und Gefahren für den Betrieb und die Sicherheit , Erdbeben und Erkenntnisse aus Japan , Kühlsysteme und deren Funktionalität und das Thema Stromzufuhr und Notstromaggregate in einer Staffelung , damit auch bei Erdbeben - und Hochwassergefahr und anderem mehr Kühlung mittels Strom und Notstromaggregaten erhalten bleiben kann . Išlo by pritom o konkrétne kritériá , ako sú povodne a ohrozenie prevádzky a bezpečnosti , zemetrasenia a poznatky z Japonska , chladiace systémy a ich fungovanie a o dodávky energie a záložné zdroje v stupňovito usporiadanej konfigurácii , takže sa môže udržať vyššia úroveň chladenia prostredníctvom jednotiek elektrickej energie a záložnej elektrickej energie dokonca aj vtedy , keď hrozí zemetrasenie a záplavy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kühlung	(in ca. 94% aller Fälle)	refrigeración Zum anderen aber haben Sie , Herr Kommissar Piebalgs , im Februar dieses Jahres hier im Haus erklärt , dass Sie noch in diesem Jahr eine Richtlinie für Heizung und Kühlung vorlegen werden . Por otra , sin embargo , usted , señor Comisario , declaró en esta Cámara en el mes de febrero que presentaría una directiva relativa a la calefacción y refrigeración en el curso de este año .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen