intellektuellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intellektuellen	(in ca. 40% aller Fälle)	intellektuelle Wir kennen die kriminellen intellektuellen Fähigkeiten von Milosevi . Vi kender Milosevics intellektuelle forbryderiske styrke . Vi ved , Milosevic er i stand til hvad som helst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intellektuellen	(in ca. 71% aller Fälle)	intellectual In der entsprechenden Erklärung wird die Verwendung von biometrischen Daten nicht kritisiert ; hier wird nicht unterschieden zwischen Kontrollen und Steuerung der Zuwanderung , noch wird den Migranten Beachtung geschenkt , die nicht in die Kategorien der Personen mit nützlichen intellektuellen Fähigkeiten oder der wichtigen einfachen Arbeitskräfte fallen , die den Interessen der Multis dienen . The relevant explanatory statement does not criticise the use of biometric data ; it does not distinguish between controls and the management of immigration , nor does it consider those immigrants who do not fall into the categories of useful intellectual skills or vital manual labour to serve the needs of the multinationals .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intellektuellen	(in ca. 38% aller Fälle)	älyllisestä Das ist ein Argument , das nur einen bescheidenen intellektuellen Anspruch verrät , denn das gilt für sämtliche Politiken der Europäischen Union . Tämä on argumentti , joka kielii vain vaatimattomasta älyllisestä haasteesta , sillä tämä pätee kaikkiin Euroopan unionin politiikkoihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intellektuellen	(in ca. 29% aller Fälle)	intellectuel Die Schritte , die wir unternehmen , sollten sich nicht nur auf Strukturreformen , sondern auch auf eine bessere Vorbereitung und Verwendung der Arbeitskräfte und des intellektuellen Kapitals der EU konzentrieren . Les mesures que nous prenons ne devraient pas seulement se concentrer sur des réformes structurelles , mais aussi sur une meilleure préparation et utilisation de la main-d'œuvre et du capital intellectuel de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intellektuellen	(in ca. 47% aller Fälle)	intellettuali Wir kennen die kriminellen intellektuellen Fähigkeiten von Milosevi . Conosciamo le risorse intellettuali e criminali di Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intellektuellen	(in ca. 42% aller Fälle)	intellectuele In der entsprechenden Erklärung wird die Verwendung von biometrischen Daten nicht kritisiert ; hier wird nicht unterschieden zwischen Kontrollen und Steuerung der Zuwanderung , noch wird den Migranten Beachtung geschenkt , die nicht in die Kategorien der Personen mit nützlichen intellektuellen Fähigkeiten oder der wichtigen einfachen Arbeitskräfte fallen , die den Interessen der Multis dienen . De betreffende toelichting levert geen kritiek op het gebruik van biometrische gegevens , zij maakt geen onderscheid tussen controles en het beheer van immigratie en zij houdt ook geen rekening met die immigranten die niet binnen de categorieën van bruikbare intellectuele vaardigheden of essentiële handenarbeid vallen om in de behoeften van de multinationals te voorzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intellektuellen	(in ca. 32% aller Fälle)	intelektualnego Frauen nicht in alle sozialen und politischen Exekutivorgane mit einzubeziehen , wäre eine Vergeudung von 50 % der intellektuellen Kapazität und würde das Scheitern der wirklichen Interessenvertretung aller Bürger bedeuten . Nieuwzględnienie kobiet we wszystkich organach społecznej i politycznej władzy wykonawczej oznaczałoby marnowanie połowy potencjału intelektualnego oraz brak prawdziwej reprezentacji interesów wszystkich obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intellektuellen	(in ca. 30% aller Fälle)	intelectual Die Schritte , die wir unternehmen , sollten sich nicht nur auf Strukturreformen , sondern auch auf eine bessere Vorbereitung und Verwendung der Arbeitskräfte und des intellektuellen Kapitals der EU konzentrieren . Os passos que damos deveriam concentrar-se não só nas reformas estruturais mas também numa melhor preparação e utilização da força de trabalho e do capital intelectual da UE .
intellektuellen	(in ca. 20% aller Fälle)	intelectuais In vielen Ländern , in vielen Forschungszentren und Universitäten stehen die intellektuellen Ressourcen bereit , die Fähigkeiten sind da , und der Wille ist da : Es ist nun an der Zeit , die Dinge in Bewegung zu setzen . Em muitos países , em muitos centros de investigação e em muitas universidades os recursos intelectuais estão prontos , as capacidades existem e a vontade existe : chegou agora a altura de ligar esse motor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intellektuellen	(in ca. 29% aller Fälle)	intelectuale Dazu zählt erstens die Förderung und Wiederbelebung des lokalen Kulturerbes , das sprachlich , musikalisch , architektonisch oder künstlerisch im weitesten Sinne sein kann , um die Vielfalt und Individualität der intellektuellen Horizonte in einem Zeitalter der Generalisierung oder eher Trivialisierung und Entwertung der kulturellen Botschaft zu bewahren . Acestea sunt , în primul rând , promovarea și reînsuflețirea patrimoniului cultural local , care poate fi lingvistic , arhitectural sau artistic în sensul cel mai larg , pentru a proteja diversitatea și individualitatea orizonturilor intelectuale într-o epocă a generalizării sau mai degrabă a trivializării și devalorizării mesajului cultural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intellektuellen	(in ca. 43% aller Fälle)	intellektuella Wir kennen die kriminellen intellektuellen Fähigkeiten von Milosevi . Vi känner till Milosevics intellektuella och kriminella resurser .
intellektuellen	(in ca. 19% aller Fälle)	intellektuell Herr Flynn , Sie haben von einem qualitativen Sprung und von neuer Kultur gesprochen , glauben Sie nicht , daß die Kommission im Sinne der intellektuellen Kreativität folgende neue Perspektive vorschlagen könnte : Da die KMU , wie wir wissen , die Hauptquellen für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind , schlage ich Ihnen vor , eine Mutter in einer kinderreichen Familie wirklich als Chef eines regelrechten kleinen Unternehmens zu betrachten . Her Flynn ! Eftersom ni har talat om ett kvalitativt steg och om en ny kultur , tycker ni då inte att kommissionen i intellektuell kreativitet skulle kunna föreslå följande nya perspektiv : eftersom det i första hand är de små och medelstora företagen som skapar arbetstillfällen , som vi alla vet , föreslår jag att en mor i en stor familj faktiskt skall betraktas som företagsledare i ett litet eller medelstort företag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intellektuellen	(in ca. 26% aller Fälle)	intelektuálneho Neben ihrem intellektuellen Einsatz hat sie auch etwas Werbearbeit geleistet und wirklich alles in ihrer Macht Stehende in diesen Bericht eingebracht . Okrem svojho intelektuálneho vkladu realizovala tiež niekoľko propagačných aktivít a naozaj vložila všetko do tejto správy .
intellektuellen	(in ca. 24% aller Fälle)	intelektuálnych Dazu zählt erstens die Förderung und Wiederbelebung des lokalen Kulturerbes , das sprachlich , musikalisch , architektonisch oder künstlerisch im weitesten Sinne sein kann , um die Vielfalt und Individualität der intellektuellen Horizonte in einem Zeitalter der Generalisierung oder eher Trivialisierung und Entwertung der kulturellen Botschaft zu bewahren . Po prvé , ide o podporu a oživenie miestneho kultúrneho dedičstva , ktoré môže byť jazykové , hudobné , architektonické alebo umelecké v najširšom zmysle slova , s cieľom zaručiť rozmanitosť a špecifickosť intelektuálnych horizontov v období zovšeobecňovania či skôr bagatelizovania a znehodnocovania kultúrneho odkazu .
intellektuellen	(in ca. 20% aller Fälle)	intelektuálnym Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug . Táto správa je skutočným intelektuálnym podvodom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intellektuellen	(in ca. 61% aller Fälle)	intelektualnega Von was für einer schrecklichen intellektuellen , kulturellen und politischen Armut dieser Bericht durchdrungen ist ! To poročilo je z intelektualnega , kulturnega in političnega vidika zelo revno !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
intellektuellen	(in ca. 44% aller Fälle)	intelektuální Die anti-westlich eingestellten intellektuellen Spinner der Linken erlitten einen kollektiven Zusammenbruch , als der Kommunismus kollabierte . Protizápadní intelektuální levicová klika se společně zhroutila , když padl komunismus .
intellektuellen	(in ca. 28% aller Fälle)	intelektuálního 2011 werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Themen wie etwa der Richtlinie über Verbraucherrechte , Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen und des intellektuellen Eigentums und den Vorbereitungen auf die künftige finanzielle Vorausschau 2014-2020 beschäftigen . V roce 2011 budeme pracovat na mnoha důležitých tématech , jako je směrnice o právech spotřebitelů , právní předpisy v oblasti finančních služeb a intelektuálního vlastnictví a přípravy na budoucí finanční výhled 2014-2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
intellektuellen	(in ca. 85% aller Fälle)	intellektuális Meines Erachtens wird der Konvent der BürgermeisterInnen die notwendigen intellektuellen Impulse und Erfahrungen für die Politik liefern , die wir brauchen , um nachhaltige Städte zu schaffen . Meggyőződésem , hogy a Polgármesterek Szövetsége gondoskodni fog az olyannyira szükséges intellektuális inputokról és tapasztalatokról azokhoz a politikákhoz , amelyeket meg kell szövegeznünk a fenntartható városok elérése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen