klingt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (15)
• Estnisch (2)
• Finnisch (18)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klingt	(in ca. 81% aller Fälle)	звучи Звучи Herr Präsident ! Ich zögere noch mit meiner Formulierung , weil es für einen Schweden nicht gerade bescheiden klingt , aber ich halte die Feststellung für angebracht , dass die Europäische Union und Europa nach dieser Ratspräsidentschaft nicht mehr die gleichen sein werden . ( EN ) Г-н председател , колебая се дали да го изразя по такъв начин , защото не звучи много скромно за швед , но мисля , че е справедливо да се каже , че Европейският съюз и Европа няма да са същите след това председателство .
klingt	(in ca. 5% aller Fälle)	не звучи
klingt paradox	(in ca. 82% aller Fälle)	звучи парадоксално
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Това звучи толкова скучно
Das klingt extrem interessant	(in ca. 85% aller Fälle)	Това звучи изключително интересно
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Наистина , звучи съвсем ясно
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Това звучи толкова скучно .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 97% aller Fälle)	Това звучи изключително интересно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klingt	(in ca. 67% aller Fälle)	lyder Das klingt zwar gut , da die Erweiterung die größte außenpolitische Tat der Union sein soll oder ist , ein gemeinsames Vorgehen im Rahmen der GASP setzt aber Einstimmigkeit im Rat voraus und schwächt so die Position des Europäischen Parlaments . Det lyder smukt i betragtning af , at udvidelsen ville blive eller er den største begivenhed i Unionens udenrigspolitik . Men fælles handling inden for rammen af den fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik kræver enstemmighed i Rådet og svækker derved Europa-Parlamentets stilling .
klingt	(in ca. 14% aller Fälle)	Det lyder
Das klingt	(in ca. 75% aller Fälle)	Det lyder
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette lyder meget tilforladeligt .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det lyder så kedeligt .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det lyder meget interessant .
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det lyder temmelig begrænset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klingt	(in ca. 83% aller Fälle)	sounds Denn es klingt zwar sehr schön , daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeine Definition der verschiedenen Begriffe enthalten muß und so weiter , aber gerade darin liegt die Schwierigkeit . It all sounds very nice to demand that such a framework directive should include a general definition of the various terms and so on , but that is precisely where the problem lies .
klingt	(in ca. 4% aller Fälle)	it sounds It sounds
klingt neutral	(in ca. 65% aller Fälle)	sounds neutral
Das klingt	(in ca. 52% aller Fälle)	sounds
Das klingt solide	(in ca. 96% aller Fälle)	That sounds solid enough
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	That sounds so boring
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	This sounds very trustworthy
Das klingt ziemlich restriktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	It sounds very limited
Das klingt extrem interessant	(in ca. 93% aller Fälle)	It sounds extremely interesting
Das klingt solide .	(in ca. 88% aller Fälle)	That sounds solid enough .
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 100% aller Fälle)	That actually sounds pretty feeble
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	That sounds so boring .
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 98% aller Fälle)	This sounds very trustworthy .
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 96% aller Fälle)	It sounds very limited .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 96% aller Fälle)	It sounds extremely interesting .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klingt	(in ca. 76% aller Fälle)	kõlab Wenn wir über Mitgliedstaaten sprechen , klingt dies wie eine abstrakte Person , ist es aber nicht : Jeder einzelne von uns Bürgerinnen und Bürgern , die oder der reist , ist ebenfalls davon betroffen . Kui räägime liikmesriikidest , siis kõlab see abstraktse isikuna , kuid nii see ei ole . Jutt käib ka kõigist meist , reisivatest kodanikest .
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 97% aller Fälle)	See kõlab üsna lihtsalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klingt	(in ca. 86% aller Fälle)	kuulostaa Vielleicht klingt das übertrieben . Aber jetzt , da ich feststelle , daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei , die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat , begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden , meine ich , daß ich nicht allzu sehr übertreibe . Tämä kuulostaa ehkä liioitellulta . Mutta nyt , kun olen todennut , että täällä Strasbourgissa suhtaudutaan myönteisesti väkivaltaisiin mielenosoituksiin , jotka järjestettiin kahdeksan päivää sitten sellaisen puolueen puoluekokousta vastaan , joka saa alueella 26 prosenttia äänistä ja joita mielenosoituksia valtio ja Eurooppa tukevat taloudellisesti , en usko todellakaan liioittelevani .
klingt	(in ca. 2% aller Fälle)	Tämä kuulostaa tämä kuulostaa
klingt	(in ca. 2% aller Fälle)	kuulostaa hyvältä
klingt solide	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuulostaa vakavaraiselta
Das klingt	(in ca. 40% aller Fälle)	Tämä kuulostaa
Das klingt	(in ca. 30% aller Fälle)	kuulostaa
Das klingt solide	(in ca. 97% aller Fälle)	Kuulostaa vakavaraiselta
Das klingt solide .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuulostaa vakavaraiselta .
Das klingt ziemlich restriktiv	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä kuulostaa melko suppealta
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 87% aller Fälle)	Tämä kuulostaa hyvin luotettavalta
Das klingt extrem interessant	(in ca. 85% aller Fälle)	Se kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta
Das klingt so langweilig	(in ca. 84% aller Fälle)	Se kuulostaa kovin tylsältä
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Se kuulostaa aika yksinkertaiselta
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tämä kuulostaa melko suppealta .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se kuulostaa kovin tylsältä .
Das klingt mir zu patriarchalisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Minusta se kuulostaa liian patriarkaaliselta
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä kuulostaa hyvin luotettavalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klingt	(in ca. 29% aller Fälle)	sonne Das klingt gut , ist aber abstrakt . Cela sonne bien , mais c'est abstrait .
Das klingt solide .	(in ca. 79% aller Fälle)	C'est un constat solide .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 97% aller Fälle)	Cela semble extrêmement intéressant .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela semble tellement ennuyeux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
klingt	(in ca. 59% aller Fälle)	ακούγεται Ακούγεται Das klingt zwar sehr schön , Herr Harbour , aber ich glaube trotzdem , dass wir auch einige Hausaufgaben selber machen müssen . Αυτό ακούγεται θαυμάσιο , κ . Harbour , όμως πιστεύω πως και εμείς πρέπει να επιτελέσουμε έργο από την πλευρά μας .
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό ηχεί πολύ βαρετό
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 90% aller Fälle)	Αυτό ακούγεται πολύ αξιόπιστο
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό ηχεί πολύ βαρετό .
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτό ακούγεται πολύ αξιόπιστο .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ακούγεται εξαιρετικά ενδιαφέρον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klingt	(in ca. 35% aller Fälle)	suona Suona Es hat denselben Auftrag , aber es klingt nicht negativ und nicht nach Strafe . Il significato è lo stesso , ma l'espressione non suona negativa o come una condanna .
klingt	(in ca. 9% aller Fälle)	sembra Es klingt vielleicht romantisch , doch ich glaube , dass es in der heutigen Zeit viel weniger kosten würde , die Idee des Friedens zu propagieren und die Bürger in friedlicher Koexistenz zu erziehen , als die Unterdrückungskräfte zu verstärken und militärische Mittel anzuwenden . Anche se forse sembra romantico , credo che la promozione dell ’ idea di una tregua in tempi moderni e l’educazione dei popoli alla coesistenza pacifica costerebbero molto meno e avrebbero risultati più duraturi del potenziamento delle forze di repressione e dell ’ uso dei mezzi militari .
klingt solide	(in ca. 94% aller Fälle)	Appare convincente
Das klingt solide	(in ca. 97% aller Fälle)	Appare convincente
Das klingt solide .	(in ca. 99% aller Fälle)	Appare convincente .
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tutto ciò suona molto credibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klingt	(in ca. 74% aller Fälle)	izklausās Das Ziel einer Beschäftigung von 75 % klingt zwar gut , aber Europa braucht nicht noch mehr arme Arbeitnehmer . Mērķis par 75 % nodarbinātību izklausās labi , bet Eiropai nav vajadzīgs vairāk nabadzīgu strādājošo .
klingt paradox	(in ca. 71% aller Fälle)	Var izklausīties paradoksāli
Das klingt extrem interessant	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas skan ārkārtīgi interesanti
Das klingt so langweilig	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas izklausās garlaicīgi
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas izklausās garlaicīgi .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas skan ārkārtīgi interesanti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klingt	(in ca. 60% aller Fälle)	skamba Das alles klingt so logisch und modern , sogar sozialistisch . Visa tai skamba taip logiškai ir šiuolaikiškai , netgi socialistiškai .
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai skamba taip nuobodžiai
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai skamba taip nuobodžiai .
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 92% aller Fälle)	Dabar tai skamba gana paprastai
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai skamba labai įdomi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klingt	(in ca. 83% aller Fälle)	klinkt Für Nichtfachleute klingt das fürchterlich , aber es ist essenziell in der Frage der Wettbewerbsgleichheit zwischen den Häfen oder der Frage der unzulässigen Wettbewerbsverzerrungen . Voor leken klinkt dit afgrijselijk , maar het is wel degelijk essentieel voor een gelijke mededinging tussen havens en voor het voorkomen van ontoelaatbare verstoringen van de mededinging .
klingt neutral	(in ca. 71% aller Fälle)	klinkt neutraal
Das klingt	(in ca. 50% aller Fälle)	Dat klinkt
Das klingt solide .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat klinkt solide .
Das klingt ziemlich restriktiv	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat klinkt nogal beperkt
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 87% aller Fälle)	Dit klinkt zeer betrouwbaar
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat klinkt eigenlijk tamelijk schamel
Das klingt natürlich sehr vielversprechend	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit klinkt natuurlijk geweldig mooi
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dit klinkt zeer betrouwbaar .
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat klinkt nogal beperkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das klingt extrem interessant	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawa wydaje się bardzo interesująca

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klingt	(in ca. 36% aller Fälle)	soa Soa Wenn ich " Handbuch " höre , klingt das gut , aber es klingt eher nach bewährten Praktiken und nach einem Angebot . Ouvir falar do manual soa bem , mas o termo parece sugerir um catálogo de boas práticas , que possam escolher-se e combinar-se .
Das klingt solide	(in ca. 100% aller Fälle)	Soa bem
Das klingt ziemlich restriktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso soa bastante restrito
Das klingt extrem interessant	(in ca. 96% aller Fälle)	Parece-me extremamente interessante
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 92% aller Fälle)	Isto parece muito credível
Das klingt solide .	(in ca. 89% aller Fälle)	Soa bem .
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece-me algo bastante claro
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 98% aller Fälle)	Parece-me extremamente interessante .
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Isto parece muito credível .
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 95% aller Fälle)	Isso soa bastante restrito .
Das klingt erst einmal gut	(in ca. 84% aller Fälle)	Soa tudo muito bem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klingt	(in ca. 66% aller Fälle)	sună Sună Ich weiß , dass integratives Wirtschaftswachstum ziemlich simpel klingt , aber genau das ist es , was wir mit der Änderung unserer Entwicklungspolitik erreichen wollen . Știu că creșterea economică sună destul de simplu , însă este exact aspectul pe care încercăm să-l abordăm în schimbarea politicilor noastre de dezvoltare .
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Sună foarte plictisitor
Das klingt extrem interessant	(in ca. 92% aller Fälle)	Sună extrem de interesant
Das klingt so langweilig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sună foarte plictisitor .
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Este destul de simplu
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sună extrem de interesant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klingt	(in ca. 58% aller Fälle)	låter Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern für ihre Mitarbeit danken - Caroline Jackson und die Schatten , das klingt wie der Name einer Band aus den 60er Jahren - , wobei ich mir trotz der guten Zusammenarbeit nicht wünsche , dass wir uns im Konzertierungsverfahren wieder und wieder begegnen müssen . Avslutningsvis skulle jag vilja tacka skuggföredragandena - ” Caroline Jackson and the Shadows ” , det låter som ett 60-talsband - för deras samarbete , utan att jag för den skull har någon större önskan att se dem om och om igen under förlikningsförfarandet .
klingt	(in ca. 9% aller Fälle)	Det låter
Es klingt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det låter
Das klingt	(in ca. 90% aller Fälle)	Det låter
Das klingt extrem interessant	(in ca. 92% aller Fälle)	Det låter ytterst intressant
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det låter ytterst intressant .
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 96% aller Fälle)	Det låter faktiskt rätt torftigt
Das klingt so langweilig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det låter så tråkigt .
Das klingt ziemlich restriktiv .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det låter ganska inskränkt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klingt	(in ca. 35% aller Fälle)	znie Znie Meine letzte Empfehlung betrifft unsere Beziehungen zu China ; wir hören von allen Seiten , dass China im Sudan eine wichtige Rolle spielt , und das klingt dann immer so , als wäre es ein Gespenst , vor dem wir uns fürchten müssen . Moje záverečné odporúčanie sa týka našich vzťahov s Čínou . Odvšadiaľ počúvame , že Čína zohráva v Sudáne dôležitú úlohu , pričom to znie , akoby tam bol akýsi strašidelný prízrak , ktorého sa musíme báť .
klingt	(in ca. 12% aller Fälle)	neznie Herr Präsident ! Ich zögere noch mit meiner Formulierung , weil es für einen Schweden nicht gerade bescheiden klingt , aber ich halte die Feststellung für angebracht , dass die Europäische Union und Europa nach dieser Ratspräsidentschaft nicht mehr die gleichen sein werden . Vážený pán predseda , váham , či mám použiť takúto formuláciu , pretože z úst Švéda to neznie veľmi skromne . Myslím si však , že tvrdenie , že Európska únia a Európa po tomto predsedníctve už nebudú , akými bývali , je namieste .
Das klingt	(in ca. 82% aller Fälle)	Znie to
klingt paradox	(in ca. 65% aller Fälle)	paradoxne
Das klingt so langweilig	(in ca. 100% aller Fälle)	To znie veľmi nudne
Das klingt extrem interessant	(in ca. 90% aller Fälle)	Znie to mimoriadne zaujímavo
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz to znie dosť jasne
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 100% aller Fälle)	Znie to mimoriadne zaujímavo .
Das klingt so langweilig .	(in ca. 99% aller Fälle)	To znie veľmi nudne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klingt	(in ca. 60% aller Fälle)	zveni Das Ziel einer Beschäftigung von 75 % klingt zwar gut , aber Europa braucht nicht noch mehr arme Arbeitnehmer . Cilj 75 % ravni zaposlenosti zveni vabljiv , vendar Evropa ne potrebuje še več revnih delavcev .
klingt	(in ca. 19% aller Fälle)	sliši Das klingt vielleicht vernünftig , aber wer legt dies fest , und auf Grundlage welcher Erkenntnisse ? To se sliši razumno , a kdo bo ugotovil to dejstvo in na osnovi kakšnih dokazov ?
klingt paradox	(in ca. 81% aller Fälle)	sliši paradoksalno
Das klingt	(in ca. 50% aller Fälle)	To zveni
klingt extrem interessant	(in ca. 62% aller Fälle)	sliši izredno zanimivo
Das klingt so langweilig	(in ca. 92% aller Fälle)	To se sliši dolgočasno
Das klingt extrem interessant	(in ca. 83% aller Fälle)	To se sliši izredno zanimivo
Das klingt doch ganz geradeheraus	(in ca. 97% aller Fälle)	To zveni zelo preprosto
Das klingt so langweilig .	(in ca. 78% aller Fälle)	To se sliši dolgočasno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klingt	(in ca. 65% aller Fälle)	suena Suena Das klingt zwar gut , aber was bedeutet dies in der Praxis ? Eso suena bien , pero ¿ qué significa en la práctica ?
klingt gut	(in ca. 92% aller Fälle)	suena bien
klingt neutral	(in ca. 71% aller Fälle)	Suena imparcial
Das klingt solide	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece todo muy sólido
Das klingt so langweilig	(in ca. 97% aller Fälle)	Eso suena demasiado aburrido
Das klingt solide .	(in ca. 90% aller Fälle)	Parece todo muy sólido .
Dies klingt sehr glaubwürdig	(in ca. 87% aller Fälle)	Esto inspira mucha confianza
Das klingt mir zu patriarchalisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Me suena demasiado patriarcal
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso suena demasiado aburrido .
Dies klingt sehr glaubwürdig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Esto inspira mucha confianza .
Das klingt erst einmal gut	(in ca. 83% aller Fälle)	Todo esto suena muy bien

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
klingt	(in ca. 38% aller Fälle)	nezní Ich weiß , das klingt nicht gerade sexy , aber " Verbrauchsgüterkauf und - garantien " - worum geht es da eigentlich ? Vím , že to nezní sexy , ale " prodej spotřebního zboží a záruky " - o čem to celé je ?
Das klingt so langweilig .	(in ca. 100% aller Fälle)	To zní tak nudně .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 98% aller Fälle)	To zní mimořádně zajímavě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klingt	(in ca. 73% aller Fälle)	hangzik Natürlich klingt es logisch , wenn wir sagen , die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden . Természetesen logikusan hangzik , amikor azt mondjuk , hogy a kivitelt előzetesen engedélyezni kell és jóvá kell hagyni .
Das klingt	(in ca. 60% aller Fälle)	hangzik .
Das klingt extrem interessant .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez rendkívül érdekesen hangzik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen