Verweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verweise	(in ca. 40% aller Fälle)	позовавания Aus dieser Perspektive finde ich die zahlreichen Verweise in diesem Text auf Merkmale eines Staates , wie Land , Regierung , Bürgerinnen und Bürger , Grenzen und so weiter inakzeptabel . От тази гледна точка намирам за неприемливи многобройните позовавания в текста на характерните белези на една държава , като страна , правителство , граждани , граници и т.н .
Verweise	(in ca. 33% aller Fälle)	препратки Zudem bin ich hocherfreut über die häufigen Verweise auf kleine und mittlere Unternehmen , die bekanntlich das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden , insbesondere heute angesichts der größten Wirtschaftskrise in den letzten Jahren . Изключително съм удовлетворен и от честите препратки към малките и средните предприятия , които , както всички ние знаем , са гръбнакът на европейската икономика , най-вече днес , когато сме изправени пред най-голямата финансова криза през последните години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verweise	(in ca. 54% aller Fälle)	henvisninger Was den Verfassungsvertrag anbelangt , so können nach Auffassung der Kommission solche Verweise nicht angenommen werden , solange der Vertrag nicht ratifiziert ist . Hvad angår forfatningstraktaten , er det Kommissionens holdning ikke at acceptere sådanne henvisninger , så længe traktaten ikke er blevet ratificeret .
Verweise	(in ca. 11% aller Fälle)	henvisningerne Die Kommission ist der Ansicht , dass die Verweise auf den Binnenmarkt am stärksten wiegen und sie daher ausschlaggebend für die Rechtsgrundlage der Richtlinie sein sollten . Kommissionen mener , at det er henvisningerne til det indre marked , som har størst vægt , og derfor er det dem , som bør være afgørende for direktivets retsgrundlag .
Verweise	(in ca. 7% aller Fälle)	referencer Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . På trods af de implicitte referencer til den kriminelle teori om et " sammenstød mellem civilisationer " og den katolske kirkes blinde beskyldninger er denne tekst et middel til at kræve religionsfrihed verden over og beskyttelse af troende imod fanatisme .
Verweise	(in ca. 7% aller Fälle)	henvisninger til
Verweise auf	(in ca. 61% aller Fälle)	henvisninger til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verweise	(in ca. 80% aller Fälle)	references References ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte einfach sagen , dass meine Fraktion mit zwei der Verweise einverstanden wäre : der Ersetzung des Wortes " begrüßt " durch " nimmt Kenntnis von " und der Streichung des Wortes " politisch " . ( ES ) Mr President , I simply wish to say that my group would agree with two of the references : that of changing the word ' Welcomes ' to ' Notes ' and the removal of the word ' political ' .
Verweise	(in ca. 4% aller Fälle)	references to
Verweise auf	(in ca. 73% aller Fälle)	references to
Verweise auf	(in ca. 19% aller Fälle)	references

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verweise	(in ca. 58% aller Fälle)	viited An die Stelle der Verweise , welche derzeit in den Gesetzen und Verordnungen zu Rating-Agenturen enthalten sind , müssen alternative Bonitätsstandards treten . Praegused õigusaktide viited reitinguagentuuridele tuleb asendada muude krediidivõimet kajastavate standarditega .
Verweise	(in ca. 14% aller Fälle)	viiteid Der Bericht enthält viele Verweise auf Nicht-Handels-Klauseln , und ich freue mich sagen zu können , dass sie mit der Linie übereinstimmen , die ich in meinem eigenen Bericht über Korea verfolgt habe . Vor allem freut es mich , dass im Bericht verbindliche Sozial - und Umweltklauseln gefordert werden . Raportis on palju viiteid mittekaubanduslikele klauslitele , mille puhul ma ütlen rahuloluga , et need on ühtsed hoiakuga , mille ma võtsin oma raportis Korea kohta , ja eelkõige olen eriti rahul sellega , et raport rõhutab tugevaid sotsiaalseid ja keskkonnaklausleid .
Verweise auf	(in ca. 63% aller Fälle)	viited

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verweise	(in ca. 33% aller Fälle)	viittauksia Denn wieder einmal liegt uns ein Vorschlag vor , der eine Unmenge Vorschriften und Verordnungen beinhaltet , die durch so viele Verweise auf Strafmaßnahmen und Vertragsverletzungsverfahren erhärtet werden , dass die Berichterstatterin bei ihrem Versuch mit ihrer Weisheit am Ende sein muss , einen Vorschlag zu unterbreiten , der leicht umzusetzen , fair gegenüber allen und dennoch wirksam ist . Jälleen kerran meillä on ehdotus , joka sisältää roppakaupalla sääntöjä ja määräyksiä ja jonka tueksi on esitetty niin monia viittauksia seuraamuksiin ja rikkomusmenettelyihin , että esittelijä on varmaan aivan ymmällään yrittäessään esittää ehdotuksen , joka on helppo panna täytäntöön , oikeudenmukainen kaikille mutta samalla tehokas .
Verweise	(in ca. 15% aller Fälle)	viittaukset Bei der Abstimmung im Ausschuss wurden die Verweise auf Seehecht aus dem Bericht gestrichen . Valiokunnan äänestyksessä mietinnöstä poistettiin viittaukset kummeliturskaan .
Verweise	(in ca. 9% aller Fälle)	menneisiin Daher haben Verweise auf die Vergangenheit für mich keinen Wert . Siksi mielestäni ei ole mitään hyötyä viitata menneisiin .
Verweise auf	(in ca. 47% aller Fälle)	viittaukset
Verweise auf	(in ca. 36% aller Fälle)	viittauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verweise	(in ca. 72% aller Fälle)	références Die Verweise auf den so genannten " Plan D " der Kommission sind ebenfalls völlig fehl am Platz , da in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten " Plan B " auf einen Dialog der Gleichgesinnten hinauslief , die ausdrücklich kein Interesse daran hatten , kritische Stimmen zu berücksichtigen . Les références au dit " plan D " sont elles aussi totalement déplacées dans la mesure où , dans la majorité des États membres , le " plan B " s ' est résumé à un dialogue entre des gens de même sensibilité , qui n'avaient clairement pas intérêt à prendre en considération les voix critiques .
Verweise auf	(in ca. 83% aller Fälle)	références

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verweise	(in ca. 18% aller Fälle)	αναφορές Die zahlreichen Verweise auf die NATO sind ebenfalls äußerst problematisch , da es EU-Mitgliedstaaten gibt , die nicht der NATO angehören . Οι πολυάριθμες αναφορές στο NATO είναι επίσης πολύ προβληματικές καθώς υπάρχουν χώρες που είναι μέλη της ΕΕ αλλά δεν είναι μέλη του NATO .
Verweise	(in ca. 17% aller Fälle)	αναφορών Was die Erklärung über die persönlichen Interessen anbelangt , ist die Kommission der Auffassung , daß die Aufnahme solcher Verweise in rechtliche Bestimmungen nicht gerade der wirksamste oder geeignetste Ansatz ist . Όσον αφορά την εκδήλωση ενδιαφέροντος , η Επιτροπή δε θεωρεί ως την πιο αποτελεσματική ή κατάλληλη μέθοδο την εισαγωγή αναφορών στη νομοθεσία .
Verweise	(in ca. 17% aller Fälle)	παραπομπές Ich weiß nicht mehr , was die Texte , Verweise , Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben . Δεν ξέρω πια τι σημαίνουν τα κείμενα , οι παραπομπές , οι υποσημειώσεις και οι παγίδες του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verweise	(in ca. 75% aller Fälle)	riferimenti Was die Erklärung über die persönlichen Interessen anbelangt , ist die Kommission der Auffassung , daß die Aufnahme solcher Verweise in rechtliche Bestimmungen nicht gerade der wirksamste oder geeignetste Ansatz ist . Per quanto riguarda le dichiarazioni di interesse , la Commissione non ritiene che l'inserimento di riferimenti di questo tipo nella legislazione sia l'approccio più corretto o efficace .
Verweise auf	(in ca. 72% aller Fälle)	riferimenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verweise	(in ca. 40% aller Fälle)	atsauces Die besonderen Verweise auf Kinder , die in der Charta der Grundrechte und in Artikel 3 des Vertrages über die Europäische Union enthalten sind , ermöglichen , dass wir uns mit dieser Frage auseinandersetzen , und sie verpflichten uns auch dazu . Īpašās atsauces uz bērniem Pamattiesību hartā un Līguma par Eiropas Savienību 3 . pantā mums ļauj izskatīt šo jautājumu , un tās arī liek mums to darīt .
Verweise auf	(in ca. 41% aller Fälle)	atsauces uz

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verweise	(in ca. 62% aller Fälle)	verwijzingen Zweitens : Es gibt lediglich zwei Verweise auf die Arbeitszeitrichtlinie , jedoch keine Kontrolle derselben während der Lenk - und Ruhezeitkontrollen . Ten tweede : de tekst bevat maar twee verwijzingen naar de arbeidstijdenrichtlijn en voorziet niet in controle op naleving van die richtlijn tijdens de controles van de rij - en rusttijden .
Verweise	(in ca. 17% aller Fälle)	verwijzingen naar
Verweise auf	(in ca. 90% aller Fälle)	verwijzingen naar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verweise	(in ca. 40% aller Fälle)	odniesień Sie enthält keine Verweise auf mittelfristige oder langfristige Abschwächungsziele . Nie zawiera ono żadnych odniesień do średnio - bądź długookresowych celów w zakresie redukcji .
Verweise auf	(in ca. 83% aller Fälle)	odniesień do
die unwesentlichen Verweise	(in ca. 79% aller Fälle)	jednak odniesieniom do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verweise	(in ca. 64% aller Fälle)	referências ( IT ) Herr Präsident , ich weiß den Vorschlag der Berichterstatterin zu schätzen , aber diese Entschließung enthält zu viele Verweise - nicht nur an dieser Stelle und in dieser Fußnote der vorgeschlagenen mündlichen Änderung , sondern in vielen anderen Teilen der Entschließung . ( IT ) Senhor Presidente , agradeço a sugestão da relatora , mas esta resolução tem demasiadas referências - não apenas neste ponto e na nota de pé-de-página da alteração oral proposta , mas em muitas outras partes da resolução .
Verweise auf	(in ca. 70% aller Fälle)	referências
Verweise auf	(in ca. 17% aller Fälle)	referências ao

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verweise	(in ca. 48% aller Fälle)	hänvisningar Ich bitte Sie daher , nicht für den von der PPE-Fraktion vorgelegten Änderungsantrag zu stimmen , der vorsieht , alle Verweise auf den automatischen Informationsaustausch aus dem Bericht zu entfernen . Jag uppmanar er därför att inte rösta för det nya ändringsförslag som lagts fram av PPE-gruppen om att radera alla hänvisningar till automatiskt informationsutbyte i betänkandet .
Verweise	(in ca. 20% aller Fälle)	hänvisningarna Allerdings bedaure ich den Versuch , Verweise auf das Recht Jugendlicher auf sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie auf Aufklärung und Dienstleistungen im Bereich der Familienplanung aus dem Bericht zu streichen . Jag beklagar emellertid försöken att i betänkandet avlägsna hänvisningarna till ungdomars rätt till sexuell och reproduktiv hälsa och familjeplaneringsutbildning och - tjänster .
Verweise	(in ca. 13% aller Fälle)	referenser Wir haben medizinische und soziale Dienstleistungen und Dienste von allgemeinem Interesse gestrichen , ebenso alle Verweise auf den befristeten Einsatz von Arbeitern . Vi har undantagit medicinska och sociala tjänster och allmännyttiga tjänster samt alla referenser till tillfällig utstationering av arbetstagare .
Verweise auf	(in ca. 51% aller Fälle)	hänvisningarna till
Verweise auf	(in ca. 39% aller Fälle)	hänvisningar till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verweise	(in ca. 34% aller Fälle)	odkazy Nachdem ich mir den Text genau durchgelesen hatte , kam ich zu der Überzeugung , dass behinderte Menschen durch den Vorschlag besser in der Lage sein werden , Zugang zu Waren und Dienstleistungen zu erlangen , aber ohne Verweise , die als Legalisierung einer Abtreibung verstanden werden könnten . Po hĺbkovom rozbore textu môžem povedať , že som spokojný s tým , že tento návrh bude slúžiť na zlepšenie prístupu k tovaru a službám pre zdravotne postihnuté osoby bez toho , aby sa v ňom uvádzali zbytočné odkazy na text , ktorý by mohol znamenať zrušenie .
Verweise	(in ca. 17% aller Fälle)	zmienok ( EN ) Herr Präsident ! In diesem Bericht finden sich zahlreiche Verweise auf die WTO . Vážený pán predsedajúci , v tejto správe je mnoho zmienok o Svetovej obchodnej organizácii ( WTO ) .
Verweise auf	(in ca. 48% aller Fälle)	odkazy na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verweise	(in ca. 22% aller Fälle)	sklicevanja schriftlich . - Der Saryusz-Wolski-Bericht beinhaltet einige willkommene Verweise auf Taiwan , darunter insbesondere auf das jüngste Auftauen der sino-taiwanesischen Beziehungen . v pisni obliki . - Poročilo Saryusza-Wolskega vsebuje nekatera dobrodošla sklicevanja na Tajvan in predvsem nedavno izboljšanje odnosov med Kitajsko in Tajvanom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verweise	(in ca. 66% aller Fälle)	referencias ( EL ) Herr Präsident , im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke möchte ich in der Stellungnahme zu dem Bericht Berès über die Krise zur Erläuterung , warum wir nicht abstimmen sollten , angesichts der übermäßig vielen geschichtlichen Verweise bemerken , dass der heutige Text im Vergleich mit dem von der Berichterstatterin vorgelegten Text wie ein alter Papyrus aussieht , wie ein altes Pergament , von dem der ursprüngliche Text abgekratzt worden ist und der neue Text darüber steht , wobei noch Spuren des vorherigen Textes vorhanden sind ; so etwas nennt man ein Palimpsest . ( EL ) Señor Presidente , hablando en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica en relación al informe Berès sobre la crisis , quiero decir , para explicar por qué no vamos a votar , ya que hay un exceso de referencias históricas , que el texto de hoy , comparado con el texto presentado inicialmente por la ponente , parece un antiguo papiro , una especie de pergamino antiguo en el que se ha borrado el texto original y sobre el que se ha escrito el texto nuevo , dejando rastro del texto anterior ; lo que se llama un palimpsesto .
Verweise auf	(in ca. 62% aller Fälle)	referencias
Verweise auf	(in ca. 19% aller Fälle)	referencias a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verweise	(in ca. 20% aller Fälle)	zmínek Es gab viele Verweise auf Erklärungen des Rates aus den vergangenen Jahren und vom März dieses Jahres , aber ich habe kaum konkrete Äußerungen gehört . Slyšela jsem mnoho zmínek o prohlášení Rady z předchozích let a z března tohoto roku , ale slyšela jsem málo konkrétního .
Verweise	(in ca. 16% aller Fälle)	odkazů Viele der Vorschläge in den zahlreichen Änderungsentschließungen sind nach wie vor äußerst umstritten , darunter die Verweise auf das Mindestkapital , die Registrierungsprüfungen , die Verweise auf das nationale Recht , die grenzüberschreitenden Komponenten und die Arbeitnehmermitbestimmung . Je několik návrhů z mnoha , které zůstávají velmi sporné , včetně odkazů na minimální kapitál , kontrol při registraci , odkazů na vnitrostátní právo , přeshraničních složek a účasti zaměstnanců .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen