Mittagspause

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittagspause	(in ca. 52% aller Fälle)	frokostpausen Wenn Sie die Fragestunde das nächste Mal teilweise in die Mittagspause legen wollen , werde ich mich gerne damit arrangieren und vielleicht schon gegen 14.30 Uhr mit der Tagesordnung beginnen , aber heute kann ich nicht länger bleiben . Hvis De næste gang ønsker at forlænge spørgetiden et stykke ind i frokostpausen , vil jeg med glæde acceptere at rykke mødets begyndelse frem til måske kl . 14.30 , men i dag kan jeg ikke vente .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittagspause	(in ca. 78% aller Fälle)	lunch Während der Mittagspause sprachen mich einige Mitglieder der verschiedenen Fraktionen an und gaben mir durch unterschiedliche Auslegungen meiner Worte zu verstehen , daß sie sich durch meine Bemerkungen persönlich beleidigt fühlten und bestürzt seien . During the lunch break several Members from different groups across the House came to me and gave a different interpretation to what I had said , stating that they had felt personally insulted and aggrieved by my remarks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mittagspause	(in ca. 46% aller Fälle)	lõunat Vor der Mittagspause war von 14 Abgeordneten die Rede . Enne lõunat öeldi meile , et neid oli 14 .
Mittagspause	(in ca. 30% aller Fälle)	lõunale Es ist mir klar , dass wir viele Leute von ihrer Mittagspause abhalten . Tean , et ei lase paljudel inimestel lõunale minna .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittagspause	(in ca. 28% aller Fälle)	lounastauon Ich habe in der Mittagspause noch einmal nachgeschaut , auf welchen Artikel in der Geschäftsordnung es sich stützen könnte , dass über den Bericht Schmitt , den wir ja fest für heute Nachmittag auf der Tagesordnung vorgesehen hatten , heute Mittag ohne Aussprache abgestimmt wurde . Tarkistin vielä kerran lounastauon aikana , mikä voisi olla se työjärjestyksen artikla , jonka perusteella Schmittin mietintöä koskeva äänestys järjestettiin keskellä päivää ilman keskustelua , vaikka äänestys oli esityslistalla merkitty selkeästi täksi iltapäiväksi .
Mittagspause	(in ca. 23% aller Fälle)	lounaalle Es ist mir klar , dass wir viele Leute von ihrer Mittagspause abhalten . Olen tietoinen siitä , että monet ihmiset eivät pääse lounaalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittagspause	(in ca. 58% aller Fälle)	déjeuner Das Schlimmste , was wir erreichen können , wäre , Ihre Mittagspause ein wenig nach hinten zu verschieben , indem wir Beiträge von einer Minute halten - aber selbst das ist für Sie unerträglich ! Le pire que nous puissions faire était de retarder légèrement votre déjeuner en prononçant des discours d'une minute , mais même cela , vous ne pouvez l'accepter !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittagspause	(in ca. 69% aller Fälle)	pranzo Die Europäische Kommission hat diese Berichte heute vor der Mittagspause verabschiedet . Tale relazione è stata approvata oggi prima di pranzo dalla Commissione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittagspause	(in ca. 41% aller Fälle)	pusdienu Herr Präsident , ich freue mich , dass Sie mich wieder anlächeln - heute Mittag waren Sie etwas ungehalten über mich , aber die Mittagspause beruhigt halt . Priekšsēdētāja kungs , es priecājos , ka jūs man smaidāt - iepriekš jūs bijāt nedaudz nesavaldīgs savās piezīmēs par mani , bet acīmredzot pusdienu pārtraukumā jūs esat nedaudz nomierinājies .
Mittagspause	(in ca. 31% aller Fälle)	pusdienlaika Doch das ist nicht die Grundlage für das , was vor der Mittagspause passiert ist . Tomēr tas nav pamats tam , kas notika pirms pusdienlaika .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mittagspause	(in ca. 36% aller Fälle)	priešpiečius Vor der Mittagspause war von 14 Abgeordneten die Rede . Prieš priešpiečius mums buvo pasakyta , kad kalbėjo 14 narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittagspause	(in ca. 49% aller Fälle)	lunchpauze Während der Mittagspause erhielt ich heute einen Telefonanruf von einem bekannten Radiosender in meinem Wahlkreis , der mir als Mitglied dieses Parlaments indirekt Meinungen und Positionen zu unserem neuen Gebäude in Brüssel zuschrieb , wie etwa die folgenden : " Es gibt Leute in Brüssel , die massiv geschmiert werden , es werden schwerwiegende Unregelmäßigkeiten begangen , die Parlamentsverfahren sind nicht ordnungsgemäß eingehalten worden , und das Parlament hat in Sachen Gebäudepolitik gegen seine eigene Geschäftsordnung verstoßen . " Tijdens de lunchpauze vandaag kreeg ik een telefoontje van een prominente radiozender in mijn kiesdistrict , die mij als lid van dit Parlement in verband met ons nieuwe gebouw in Brussel zijdelings van standpunten en een gedrag betichtte in de volgende trant : " Er zijn mensen in Brussel die forse smeergelden ontvangen , er zijn ernstige gangsterpraktijken gaande , de regels van het Parlement zijn niet correct gevolgd en het Parlement heeft inbreuk gemaakt op zijn eigen Reglement in het geval van zijn gebouwenbeleid " .
Mittagspause	(in ca. 20% aller Fälle)	lunch Könnten wir Richard Corbett und andere kompetente Leute bitten , sich ein rationelles System auszudenken , damit wir endlich in die Mittagspause gehen können ? Zouden we de heer Corbett en andere sterren kunnen vragen een rantsoeneringsysteem te bedenken , zodat we ook nog eens toekomen aan de lunch ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittagspause	(in ca. 35% aller Fälle)	almoço Ich habe in der Mittagspause noch einmal nachgeschaut , auf welchen Artikel in der Geschäftsordnung es sich stützen könnte , dass über den Bericht Schmitt , den wir ja fest für heute Nachmittag auf der Tagesordnung vorgesehen hatten , heute Mittag ohne Aussprache abgestimmt wurde . Durante o intervalo do almoço , voltei a verificar qual o artigo do Regimento que poderia fundamentar a realização da votação do relatório Schmitt - que estava previsto na ordem do dia para esta tarde - hoje ao meio-dia e sem debate .
Mittagspause	(in ca. 18% aller Fälle)	almoçar Dennoch sollten wir diese Auseinandersetzung nicht länger vertiefen , sondern zur Abstimmung schreiten und auch so bald wie möglich in die Mittagspause eintreten . Mas de preferência a prolongar esta discussão , poderíamos por favor passar à votação , e - também - ir almoçar o mais cedo possível ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittagspause	(in ca. 69% aller Fälle)	lunch Frau Präsidentin , ich danke Ihnen und den Sitzungsdiensten , die durch meinen Beitrag ihre Mittagspause verschieben müssen . Fru talman ! Tack och tack till sessionstjänsten som jag förstår nu får försenad lunch på grund av mig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittagspause	(in ca. 34% aller Fälle)	Predpoludním Vor der Mittagspause war von 14 Abgeordneten die Rede . Predpoludním nám bolo povedané , že ich je 14 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittagspause	(in ca. 56% aller Fälle)	kosilo Könnten wir Richard Corbett und andere kompetente Leute bitten , sich ein rationelles System auszudenken , damit wir endlich in die Mittagspause gehen können ? Ali bi lahko pozvali gospoda Corbetta in druge mojstre , da si izmislijo nek sistem racionalizacije , da bomo lahko odšli na kosilo ?
Mittagspause	(in ca. 17% aller Fälle)	kosilom Vor der Mittagspause war von 14 Abgeordneten die Rede . Pred kosilom smo bili obveščeni , da je to storilo 14 poslancev .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen