Apparat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apparat	(in ca. 58% aller Fälle)	apparat Das wissen der Ratspräsident und auch der gesamte Apparat der EU sehr wohl , und sie offenbaren ihr Wissen , wenn sie über den Abstand zwischen der EU und ihren Bevölkerungen reden . Det ved rådsformanden og for den sags skyld det samlede apparat i EU udmærket godt , og de røber deres viden , når de taler om afstanden mellem EU og dens befolkninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apparat	(in ca. 55% aller Fälle)	apparatus Wir beklagen uns , dort habe der Apparat der Sowjetunion überlebt , und ändern andererseits nichts an unserer gemeinsamen Agrarpolitik , unserem Sozialkapitel , unserer 48-Stunden-Woche und dem übrigen Apparat des Euro-Korporatismus . We complain about the survival of the apparatus of the Soviet Union there and yet we maintain our common agricultural policy , our social chapter , our 48-hour week and the rest of the apparatus of euro-corporatism .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apparat	(in ca. 38% aller Fälle)	l'apparato Präsident Chávez und der von ihm kontrollierte Apparat begehen ständig zahlreiche Akte der politischen Verfolgung und der Schikane von Vertretern der demokratischen Opposition . Il Presidente Chávez e l'apparato sotto il suo controllo si rendono costantemente colpevoli di atti di persecuzione politica e di molestie ai danni dei rappresentanti dell ' opposizione democratica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Apparat	(in ca. 71% aller Fälle)	aparatas Präsident Chávez und der von ihm kontrollierte Apparat begehen ständig zahlreiche Akte der politischen Verfolgung und der Schikane von Vertretern der demokratischen Opposition . Prezidentas H. Chávez ir aparatas , kurį jis kontroliuoja , jau daug kartų ėmėsi politinio persekiojimo ir priekabiavimo prie demokratinės opozicijos atstovų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apparat	(in ca. 46% aller Fälle)	apparaat Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet . Zo wordt de Europese Unie bestuurd door een bureaucratisch apparaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Apparat	(in ca. 31% aller Fälle)	aparat Wenn der repressive Apparat der Machthaber nicht einmal vor einem Mitglied des Europäischen Parlaments - Dimitar Stoyanov - Halt macht , was haben dann erst die normalen Bürger Bulgariens zu erwarten ?! Po tym , jak represyjny aparat państwowy nie oszczędził Dimitra Stoyanova , człowieka posiadającego status posła do PE , co dopiero mówić o zwykłym obywatelu bułgarskim ?
Apparat	(in ca. 31% aller Fälle)	aparatu Wir beklagen uns , dort habe der Apparat der Sowjetunion überlebt , und ändern andererseits nichts an unserer gemeinsamen Agrarpolitik , unserem Sozialkapitel , unserer 48-Stunden-Woche und dem übrigen Apparat des Euro-Korporatismus . Utyskujemy na konserwowanie na Białorusi aparatu sowieckiego , ale sami utrzymujemy wspólną politykę rolną , uregulowania socjalne , 48-godzinny tydzień pracy oraz całą resztę eurokorporatystycznego aparatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Apparat	(in ca. 35% aller Fälle)	máquina Der menschliche Körper fällt nicht in die Domäne des Habens , sondern in die des Seins , der Existenz einer lebenden Person , weshalb er nicht auf einen Apparat , bestehend aus verschiedenen Teilen und einem Getriebe , aus Geweben und Funktionen , reduziert werden kann . O corpo humano não pertence ao domínio do ter mas sim ao domínio do ser , do ser uma pessoa viva , e portanto não pode ser reduzido a uma máquina feita de peças e engrenagens , de tecidos e funções .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Apparat	(in ca. 95% aller Fälle)	aparatul Europa wird von schwer kontaminierten Lebensmitteln überschwemmt und unser bürokratischer Apparat weiß eindeutig nicht , was er tun soll . Europa este inundată cu alimente puternic contaminate , iar aparatul nostru birocratic în mod evident nu știe ce să facă în această privință .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Apparat	(in ca. 36% aller Fälle)	apparat Der Europäische Staatsanwalt hätte dann , wenn er Beweise der Belastung und Entlastung gesammelt hat , das Recht , auf der Basis dieser Beweise eine Anklage zu erheben , und auch die Anklageerhebung würde wieder nach nationalem Recht vor einem nationalen Gericht erfolgen , so dass es hier nicht darum geht , einen großen neuen Apparat zu schaffen oder einen neuen europäischen Strafkodex zu schaffen , denn wir wissen ja , wie viel Skepsis es darüber noch gibt . Den europeiske åklagaren skulle sedan , när denne har samlat in både graverande och förmildrande bevis , ha rätt att på grundval av dessa bevis väcka åtal , och även åtalet skulle behandlas enligt nationell rätt i en nationell domstol . Det handlar alltså inte här om att skapa en stor ny apparat eller att skapa en ny europeisk strafflagstiftning , för vi vet ju hur mycket skepsis det fortfarande finns till detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Apparat	(in ca. 90% aller Fälle)	aparat Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet . Tako Evropsko unijo vodi stalni aparat .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apparat	(in ca. 58% aller Fälle)	aparato Es ging um den Krieg , den die Amerikaner , die westlichen Länder , die Kapitalisten , in Korea gegen die Rechte der Koreaner führten , und der gesamte kommunistische Apparat , der Apparat derer , die das Gute für sich gepachtet haben , der Apparat von Euch Kommunisten , die Ihr seit 50 Jahren , seit den 60er , den 70er Jahren gut seid , wurde mobilisiert , um uns zu erklären , dass Ridgway , der " Pest-General " , auf dem 50 . Breitengrad stand - damals operierte die NATO noch nicht im Fernen Osten - und chemische und bakteriologische Waffen einsetzte , um die ungerechte kapitalistische Gesellschaft , welche die Dritte Welt und das eigene Proletariat unterdrückte , zu verteidigen . Estaba la guerra llevada por los americanos , por los occidentales , por los capitalistas en Corea , contra los derechos coreanos , y todo el aparato comunista , todo el aparato colaboracionista , de ustedes los comunistas buenos desde hace cincuenta años , desde 1960 , desde 1970 , se movía para explicarnos que Ridgway , el " general Peste " , estaba en el 50º paralelo - no existía todavía la Alianza Atlántica en ejercicio en Extremo Oriente - y que estaba utilizando armas químicas y bacteriológicas para defender a la sociedad injusta y capitalista que oprimía al Tercer Mundo y a su proletariado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Apparat	(in ca. 69% aller Fälle)	aparát Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch , um diese Aufgabe zu bewältigen ? Je aparát EU příliš nešikovný a byrokratický , aby se s tímto úkolem vypořádal ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen