bißchen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bißchen	(in ca. 31% aller Fälle)	smule Da gibt es immer Leute , die können alles ablehnen , und auf der anderen Seite stehen wir und betteln um ein bißchen mehr für Kultur . Der er altid nogle mennesker , der kan forkaste alt , og på den anden side står vi og tigger om en smule mere til kulturen .
bißchen	(in ca. 11% aller Fälle)	lidt Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
ein bißchen	(in ca. 35% aller Fälle)	lidt
ein bißchen	(in ca. 20% aller Fälle)	smule

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ein bißchen	(in ca. 29% aller Fälle)	a little

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainakin jonkinlaista realismia ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Λίγος ρεαλισμός δεν βλάπτει ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bißchen	(in ca. 18% aller Fälle)	pò Es ist ein bißchen so wie hier im Europäischen Parlament , wo wir im Grunde eine Einheitspartei mit doppelter Etikettierung und zwei leicht unterschiedlichen Wirtschaftsdoktrinen haben . È un pò come qui , al Parlamento europeo , ove il sistema , in realtà , è quello di un partito unico ad etichetta doppia , dotato di due poli di dottrina economica leggermente divergenti .
bißchen	(in ca. 16% aller Fälle)	un pò

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bißchen	(in ca. 20% aller Fälle)	beetje Auf politischer Ebene scheint es mir ein bißchen zu einfach , wenn man aus publikumswirksamen Gründen , aus rein politikmacherischen Gründen , Sündenböcke sucht , und wenn man Leute da zur Verantwortung ziehen will , wo die Verantwortung nicht liegt . Op politiek vlak lijkt het me een beetje te makkelijk om uit populistische , puur politieke overwegingen zondebokken aan te gaan wijzen , om verantwoordelijken te zoeken die er niet zijn .
ein bißchen	(in ca. 50% aller Fälle)	een beetje
Ein bißchen Realismus bitte ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Een beetje realisme alstublieft ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ein bißchen	(in ca. 67% aller Fälle)	um pouco

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bißchen	(in ca. 16% aller Fälle)	poco Zwar hat der Berichterstatter , Herr Brinkhorst , wenigstens versucht , ein bißchen Ordnung in die Beihilfen zu bringen , ein bißchen Transparenz , doch ist ihm die linke Mehrheit im Ausschuß nicht gefolgt , die auch weiterhin gerne diesen Bereich im dunkeln ließe . El ponente , Sr. . Brinkhorst , trató de poner un poco orden en las subvenciones , un poco de publicidad , un poco de transparencia , pero no fue seguido por la mayoría de izquierdas de la comisión que desea que , en este ámbito , siga reinando la obscuridad .
ein bißchen	(in ca. 65% aller Fälle)	un poco

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen