Rechtssicherheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (19)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rechtssicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	правна сигурност
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	правната сигурност
Rechtssicherheit	(in ca. 8% aller Fälle)	правна Der Vorschlag des Berichts geht dahin , die Durchführbarkeit eines optionalen Instruments in diesem Bereich , das mit einer Verordnung formalisiert und um ein Instrumentarium ergänzt wird , zu analysieren , das es ermöglichen würde , Rechtssicherheit und Sicherheit zu gewährleisten . В доклада се предлага да се анализира жизнеспособността на незадължителен инструмент в тази област , формализиран с регламент и допълнен с " инструментариум " , чрез който ще стане възможно гарантирането на правна яснота и сигурност .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	правната Wir brauchen im Interesse von Rechtssicherheit für alle Beteiligten europaweit gleiche Rechte für Beschuldigte und die verpflichtende Information über diese Rechte . В интерес на правната сигурност на всички заинтересовани трябва да имаме едни и същи права в цяла Европа за обвинените в нарушения и трябва да има задължителна информация за тези права .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	сигурност Die Richtlinien wurden aufgestellt , um den Verbrauchern mehr Sicherheit und den Unternehmen größere Rechtssicherheit zu geben . Der Verbraucherschutz wurde zum einen durch das Aufstellen einer " schwarzen Liste " verstärkt , in der Geschäftspraktiken genannt sind , die unzulässig sein sollen , und zum anderen durch eine bessere Harmonisierung des Schutzes der Verbraucher gegen unlautere Praktiken . Директивите бяха изготвени , за да дадат на потребителите повече сигурност ( тяхната защита се увеличава благодарение на съставянето на " черен списък " на търговските практики , които трябва да бъдат забранени , и благодарение на по-доброто хармонизиране на защитата на потребителите срещу нелоялни практики ) и за да предоставят на стопанските субекти по-голяма правна сигурност .
die Rechtssicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	правната сигурност
Rechtssicherheit zu	(in ca. 81% aller Fälle)	правна сигурност
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 61% aller Fälle)	по-голяма правна сигурност
größere Rechtssicherheit	(in ca. 56% aller Fälle)	по-голяма правна сигурност
Rechtssicherheit und	(in ca. 29% aller Fälle)	правната сигурност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtssicherheit	(in ca. 84% aller Fälle)	retssikkerhed Ein Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts erfordert größere Rechtssicherheit und eine Stärkung der individuellen Grundrechte , die der Europäische Gerichtshof zur Anwendung bringen kann und muss . Et område for frihed , retfærdighed og sikkerhed kræver en øget retssikkerhed og styrkede individuelle grundlæggende rettigheder , som Domstolen kan og skal tillempe .
Rechtssicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	retssikkerheden Die öffentliche Diskussion hat eindeutig die Notwendigkeit bestätigt , die Rechtssicherheit und die rechtliche Klarheit im Hinblick auf die Anwendung der Regelungen zu den staatlichen Beihilfen in diesem Bereich zu erhöhen . Den offentlige høring har helt klart bekræftet behovet for at forbedre retssikkerheden og skabe større klarhed med hensyn til anvendelsen af reglerne for statsstøtte på dette område .
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	retssikkerhed .
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 87% aller Fälle)	større retssikkerhed
und Rechtssicherheit	(in ca. 84% aller Fälle)	og retssikkerhed
größere Rechtssicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	større retssikkerhed
Rechtssicherheit und	(in ca. 78% aller Fälle)	retssikkerhed og
Rechtssicherheit .	(in ca. 70% aller Fälle)	retssikkerhed .
die Rechtssicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	retssikkerheden
Rechtssicherheit für	(in ca. 45% aller Fälle)	retssikkerhed for
Rechtssicherheit für	(in ca. 34% aller Fälle)	retssikkerhed
Rechtssicherheit von Asylbewerbern	(in ca. 100% aller Fälle)	Asylsøgeres retssikkerhed
Wir wollen Rechtssicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Vi ønsker retssikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtssicherheit	(in ca. 63% aller Fälle)	legal certainty
Rechtssicherheit	(in ca. 28% aller Fälle)	certainty Wir haben ihnen keine Rechtssicherheit gegeben . We have not given them legal certainty .
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	legal certainty .
die Rechtssicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	legal certainty
Rechtssicherheit ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Legal certainty is
Rechtssicherheit zu	(in ca. 73% aller Fälle)	legal certainty
und Rechtssicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	and legal certainty
Rechtssicherheit ,	(in ca. 55% aller Fälle)	legal certainty
Rechtssicherheit .	(in ca. 53% aller Fälle)	legal certainty .
Rechtssicherheit für	(in ca. 50% aller Fälle)	certainty for
Rechtssicherheit und	(in ca. 45% aller Fälle)	legal certainty and
der Rechtssicherheit	(in ca. 40% aller Fälle)	legal certainty
Rechtssicherheit für	(in ca. 39% aller Fälle)	legal certainty for
Rechtssicherheit und	(in ca. 34% aller Fälle)	certainty and
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	greater legal
Rechtssicherheit .	(in ca. 28% aller Fälle)	certainty .
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 24% aller Fälle)	greater legal certainty
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 12% aller Fälle)	more legal
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	more legal certainty
Rechtssicherheit und	(in ca. 9% aller Fälle)	legal certainty

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechtssicherheit	(in ca. 55% aller Fälle)	õiguskindluse Herr Bruguyère stellte fest , dass die Anforderungen an die Rechtssicherheit und den Schutz der persönlichen Daten im aktuellen Übereinkommen adäquat sind . Bruguyère järeldus oli , et praegune leping vastab piisavas ulatuses õiguskindluse ja isikuandmete kaitse nõuetele .
Rechtssicherheit	(in ca. 20% aller Fälle)	õiguskindlus Wir halten es für wesentlich , Normen zu vereinfachen und mehr Rechtssicherheit zu schaffen . Meie arvates on hädavajalik norme lihtsustada ja saavutada suurem õiguskindlus .
Rechtssicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	õiguskindlust Das wäre sicherlich keine Praxis , die zu Rechtssicherheit führt . See oleks midagi , mis ei suurendaks õiguskindlust .
und Rechtssicherheit	(in ca. 78% aller Fälle)	ja õiguskindluse
Rechtssicherheit für	(in ca. 64% aller Fälle)	õiguskindlust
Rechtssicherheit und	(in ca. 57% aller Fälle)	õiguskindluse ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtssicherheit	(in ca. 30% aller Fälle)	oikeusvarmuutta Nach Meinung der Kommission beeinträchtigen diese Änderungen die Rechtssicherheit des Vorschlags und würden die Versicherten benachteiligen . Komission mielestä tarkistusluonnokset heikentävät ehdotuksen oikeusvarmuutta ja koituvat haitaksi vakuutetuille .
Rechtssicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	oikeusvarmuuden Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich begrüße ausdrücklich - auch in meiner Funktion als Berichterstatter zur mehrjährigen Finanzplanung - den Bericht unseres Ausschussvorsitzenden Alain Lamassoure , denn er bildet auch im Sinne von Rechtssicherheit die notwendige Brücke , die wir brauchen , bis wir uns über die notwendige Anpassung der Interinstitutionellen Vereinbarung und über die weiteren technischen Prozeduren verständigt haben , die wir unterhalb des Vertragsrechts zu klären haben . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , pidän henkilökohtaisesti ja monivuotisesta rahoitussuunnittelusta vastaavana esittelijänä valiokuntamme puheenjohtajan jäsen Lamassouren laatimaa mietintöä erittäin myönteisenä , koska sillä rakennetaan - myös oikeusvarmuuden osalta - sillat , joita tarvitsemme , ennen kuin sovimme toimielinten välisen sopimuksen mukauttamisesta ja muista muodollisista menettelyistä , joita meidän on selvennettävä sopimuksen mukaisesti .
Rechtssicherheit	(in ca. 20% aller Fälle)	oikeusvarmuus Wir setzen auf Ausbildung und dementsprechend möchten wir auch den Ländern , die ein jüngeres Anfangsalter festlegen wollen , die Möglichkeit geben , dass die Rechtssicherheit für ihre Bürger gewährleistet ist , aber dass die Progression in der Richtlinie bleibt . Olemme päättäneet panostaa koulutukseen , ja aiomme näin ollen antaa niille jäsenvaltioille , jotka haluavat asettaa alhaisemman alaikärajan , mahdollisuuden taata kansalaistensa oikeusvarmuus , mutta niiden järjestelmissä ajolupia on annettava portaittain , kuten direktiiviehdotuksessa säädetään .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	oikeusturvan Dem Inhaber soll " maximale " Rechtssicherheit geboten werden . Aseman saaneen oikeusturvan on oltava " mahdollisimman hyvä " .
Rechtssicherheit ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Oikeusvarmuus on
wollen Rechtssicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Haluamme oikeusvarmuutta
der Rechtssicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	oikeusvarmuuden
Rechtssicherheit für	(in ca. 78% aller Fälle)	oikeusvarmuutta
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 54% aller Fälle)	oikeusvarmuutta
Rechtssicherheit und	(in ca. 49% aller Fälle)	oikeusvarmuutta ja
und Rechtssicherheit	(in ca. 43% aller Fälle)	ja oikeusvarmuuden
Rechtssicherheit .	(in ca. 34% aller Fälle)	oikeusvarmuutta .
Rechtssicherheit und	(in ca. 34% aller Fälle)	oikeusvarmuuden ja
Rechtssicherheit .	(in ca. 24% aller Fälle)	oikeusvarmuutta
brauchen Rechtssicherheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme varmuutta lainsäädännössämme .
Wir wollen Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme oikeusvarmuutta
Rechtssicherheit von Asylbewerbern	(in ca. 100% aller Fälle)	Turvapaikanhakijan oikeusturva
Wir brauchen Rechtssicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Tarvitsemme varmuutta lainsäädännössämme
: Rechtssicherheit von	(in ca. 83% aller Fälle)	: Turvapaikanhakijan oikeusturva

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtssicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sécurité juridique
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	la sécurité juridique
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	juridique Da wir gerade von den Menschenrechten kubanischer Bürger sprechen , möchte ich daran erinnern , dass in den Vereinigten Staaten fünf kubanische Gefangene zu immens hohen Strafen verurteilt wurden . Dabei sind Zweifel hinsichtlich der Rechtssicherheit der Verfahren angebracht . En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains , je voudrais signaler qu’aux États-Unis , cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique , tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami .
die Rechtssicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	sécurité juridique
Rechtssicherheit und	(in ca. 79% aller Fälle)	sécurité juridique et
Rechtssicherheit .	(in ca. 45% aller Fälle)	sécurité juridique .
Rechtssicherheit .	(in ca. 25% aller Fälle)	sécurité juridique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtssicherheit	(in ca. 45% aller Fälle)	ασφάλεια δικαίου
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	νομική ασφάλεια
Rechtssicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	ασφάλεια Im Hinblick auf diese europäische Frage - wie auch auf andere - brauchen wir Klarheit und Rechtssicherheit . Σε αυτό το ευρωπαϊκό θέμα όπως και σε άλλα , χρειαζόμαστε σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου .
Rechtssicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	δικαίου Im Hinblick auf diese europäische Frage - wie auch auf andere - brauchen wir Klarheit und Rechtssicherheit . Σε αυτό το ευρωπαϊκό θέμα όπως και σε άλλα , χρειαζόμαστε σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου .
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	ασφάλειας δικαίου
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	νομική Die Industrie braucht Rechtssicherheit und vernünftige Fristen . Η βιομηχανία χρειάζεται νομική ασφάλεια και λογικά χρονικά περιθώρια .
Rechtssicherheit für	(in ca. 40% aller Fälle)	δικαίου για
die Rechtssicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	νομική ασφάλεια
Die Rechtssicherheit verlangt das so	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό απαιτεί η νομική ασφάλεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtssicherheit	(in ca. 51% aller Fälle)	certezza Was unsere Bürger brauchen ist Rechtssicherheit . I nostri cittadini hanno bisogno di certezza giuridica .
Rechtssicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	certezza giuridica
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	certezza del diritto
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	certezza del
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	giuridica Was unsere Bürger brauchen ist Rechtssicherheit . I nostri cittadini hanno bisogno di certezza giuridica .
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	la certezza
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	sicurezza giuridica
größere Rechtssicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	maggiore certezza
Rechtssicherheit zu	(in ca. 48% aller Fälle)	certezza giuridica
der Rechtssicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	certezza giuridica
Rechtssicherheit .	(in ca. 36% aller Fälle)	certezza giuridica .
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	maggiore certezza
Rechtssicherheit und	(in ca. 35% aller Fälle)	certezza giuridica e
Rechtssicherheit für	(in ca. 32% aller Fälle)	certezza giuridica
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 23% aller Fälle)	maggiore certezza giuridica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechtssicherheit	(in ca. 55% aller Fälle)	noteiktību Deswegen ist es ganz wichtig , dass wir einen Rechtsrahmen und Rechtssicherheit schaffen , indem auch wirklich klargestellt wird , was möglich ist . Tāpēc mums ir ļoti svarīgi nodrošināt tiesisko regulējumu un ieviest noteiktību , lai būtu skaidra iespējamā rīcība .
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	juridisko noteiktību
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	tiesisko noteiktību
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	noteiktība Ich stimme Herrn Gauzès zu , dass schnelles Handeln benötigt wird , aber wir brauchen Rechtssicherheit . Es piekrītu Gauzès kungam par to , ka ir jārīkojas ātri , jo mums ir vajadzīga tiesiskā noteiktība .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	tiesisko Daher müssen gezielte Sanktionen eine Reihe von Mindestregelungen in Bezug auf Verfahrens - und Rechtssicherheit erfüllen . Tieši šo iemeslu dēļ mērķtiecīgajām sankcijām ir jāatbilst vairākām minimālajām prasībām attiecībā uz procedūru un tiesisko noteiktību .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	noteiktības Ich begrüße diese Entschließung , die versucht , Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe zu vereinfachen und gleichzeitig zur Schaffung einer größeren Rechtssicherheit beizutragen . Es atzinīgi vērtēju šo rezolūciju , kas tiecas vienkāršot publiskā iepirkuma noteikumus , vienlaikus sekmējot lielākas juridiskas noteiktības radīšanu .
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	juridisko Eine horizontale Richtlinie bringt den Mitgliedstaaten , den Wirtschaftsakteuren und den Bürgern die größte Klarheit und Rechtssicherheit . Horizontāla direktīva dalībvalstīm , saimnieciskām vienībām un pilsoņiem nodrošinās lielāku skaidrību un juridisko noteiktību .
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	skaidrību Die Kommission stimmt mit den Elementen des Berichts überein , deren Ziel eine verbesserte Einheitlichkeit des Statuts ist und die somit die Rechtssicherheit der Anwendung fördern . Komisija ir vienisprātis ar tiem ziņojuma elementiem , kuru mērķis ir palielināt statūtu vienveidīgumu un tādējādi veicināt to pielietošanas juridisko skaidrību .
Rechtssicherheit und	(in ca. 48% aller Fälle)	noteiktību un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rechtssicherheit	(in ca. 20% aller Fälle)	teisinį Unseres Erachtens reicht die Versicherung in der Mitteilung der Kommission , die Kommission werde Rechtssicherheit und Auslegungsleitlinien zu dieser Richtlinie liefern , nicht aus . Es muss beachtet werden , dass die Richtlinie fehlerhaft ist . Manome , kad Komisijos komunikate esančio patikinimo , kad Komisija suteiks teisinį aiškumą ir šios direktyvos aiškinamąsias gaires , nepakanka .
Rechtssicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	teisinį tikrumą
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	teisinio tikrumo
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	teisinio Zur Rechtssicherheit gibt es so viele Fragen , bei denen die Kommission den Sportorganisationen jetzt schon helfen sollte und könnte . Dėl teisinio tikrumo yra daug klausimų , kuriuos išsprendusi Komisija turėtų ir galėtų padėti sporto organizacijoms .
Rechtssicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	tikrumą Ziel des Verordnungsvorschlags ist es , Rechtssicherheit für die betroffenen Paare zu schaffen sowie Berechenbarkeit und Flexibilität zu garantieren . Šio pasiūlymo dėl reglamento tikslas - užtikrinti teisinį tikrumą poroms , kurioms tai aktualu , taip pat užtikrinti , kad veiksmai būtų nuspėjami ir kad būtų veikiama lanksčiai .
Rechtssicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	tikrumo Dies haben wir heute getan , und es wird uns zu mehr Rechtssicherheit verhelfen , während dadurch gleichzeitig ein wichtiger Schritt zur Vereinfachung erfolgt ist . Tai šiandien ir padarėme , taip teisės aktams bus suteikta daugiau tikrumo , kartu siekiama paprastumo .
Rechtssicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	teisinis tikrumas
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	tikrumas Wir haben für die Verlängerung der geltenden Verordnung gestimmt , während wir weiter auf den neuen angeforderten Verordnungsentwurf warten , um Rechtssicherheit zu gewährleisten . Mes patvirtinome dabartinio reglamento pratęsimą , kol laukiame naujo reglamento projekto , reikalingo tam , kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtssicherheit	(in ca. 97% aller Fälle)	rechtszekerheid Was wir heute konstatieren und eigentlich schon seit Jahren wissen , ist , dass die auf diesem Gebiet bestehenden EU-Rechtsvorschriften unzulänglich und nicht mehr up to date sind und es somit an der Zeit ist , den Rechtsrahmen anzupassen , um die Verbraucher effektiver zu schützen und ihnen nützliche Informationen zur Verfügung zu stellen sowie um genügend Rechtssicherheit bieten zu können , die ihrerseits innovationsfördernd sein und zu einer echten Harmonisierung der Vorschriften innerhalb des Binnenmarkts führen wird . Wat we vaststellen vandaag en wat we eigenlijk al een aantal jaren weten , is dat de summiere wetgeving die terzake op Europees vlak bestaat , achterloopt en dat het dus echt tijd is voor een aangepast wetgevingskader , d.w.z. een kader dat de consument goed beschermt , dat hem nuttige informatie verschaft , dat voldoende rechtszekerheid biedt , dat de innovatie stimuleert en dat de spelregels op de interne markt echt harmoniseert .
Rechtssicherheit bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	rechtszekerheid biedt
Rechtssicherheit erhöhen	(in ca. 93% aller Fälle)	rechtszekerheid vergroten
Rechtssicherheit und	(in ca. 91% aller Fälle)	rechtszekerheid en
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 84% aller Fälle)	meer rechtszekerheid
größere Rechtssicherheit	(in ca. 77% aller Fälle)	meer rechtszekerheid
Rechtssicherheit .	(in ca. 71% aller Fälle)	rechtszekerheid .
der Rechtssicherheit	(in ca. 68% aller Fälle)	rechtszekerheid
die Rechtssicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	de rechtszekerheid
und Rechtssicherheit	(in ca. 62% aller Fälle)	en rechtszekerheid
Rechtssicherheit für	(in ca. 52% aller Fälle)	rechtszekerheid voor
Rechtssicherheit zu	(in ca. 49% aller Fälle)	rechtszekerheid te
Rechtssicherheit für	(in ca. 43% aller Fälle)	rechtszekerheid
Rechtssicherheit zu	(in ca. 38% aller Fälle)	rechtszekerheid
die Rechtssicherheit	(in ca. 33% aller Fälle)	rechtszekerheid
Wir wollen Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	We willen rechtszekerheid
Rechtssicherheit von Asylbewerbern	(in ca. 100% aller Fälle)	Rechtszekerheid asielzoekers
Wir brauchen Rechtssicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Onze wetgeving moet rechtszeker zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechtssicherheit	(in ca. 32% aller Fälle)	pewności prawnej
Rechtssicherheit	(in ca. 23% aller Fälle)	pewności Sie zielt darauf ab , Personen mit internationalem Schutzstatus nach fünfjährigem rechtmäßigem Aufenthalt in einem Mitgliedstaat Rechtssicherheit bezüglich ihres Aufenthaltsrechts in einem Mitgliedstaat sowie weiteren Rechten zu geben , die mit denen von EU-Staatsangehörigen vergleichbar sind . Celem wniosku jest zapewnienie osobom objętym ochroną międzynarodową , legalnie przebywającym w państwie członkowskim przez okres pięciu lat , pewności prawnej w odniesieniu do ich prawa pobytu w państwie członkowskim , a także zestawu praw porównywalnych do tych mających zastosowanie wobec obywateli UE .
Rechtssicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	pewność Sanktionen und Achtung von Menschenrechten und Rechtssicherheit schließen einander nicht aus - ganz im Gegenteil . Sankcje oraz poszanowanie praw człowieka i pewność prawna nie są wzajemnie sprzeczne - wręcz przeciwnie .
Rechtssicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	pewność prawną
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	pewność prawa
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	pewności prawa
und Rechtssicherheit	(in ca. 50% aller Fälle)	i pewności prawnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtssicherheit	(in ca. 76% aller Fälle)	segurança jurídica
Rechtssicherheit	(in ca. 13% aller Fälle)	jurídica Jetzt ist es für uns als Politiker an der Zeit , uns unserer Verantwortung bewusst zu sein , und Erfordernisse für die Richter , die vorangeschritten waren , dadurch zu ersetzen , dass wir selbst Rechtssicherheit schaffen . É o momento de assumirmos , nós os políticos , a nossa responsabilidade ; e de eliminarmos a necessidade de apelar para os juízes , cuidando de criarmos nós mesmos a certeza jurídica .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	certeza jurídica
Rechtssicherheit zu	(in ca. 80% aller Fälle)	segurança jurídica
der Rechtssicherheit	(in ca. 56% aller Fälle)	segurança jurídica
Rechtssicherheit und	(in ca. 51% aller Fälle)	segurança jurídica e
Rechtssicherheit für	(in ca. 44% aller Fälle)	segurança jurídica
Rechtssicherheit .	(in ca. 44% aller Fälle)	segurança jurídica .
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	maior segurança jurídica
die Rechtssicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	segurança jurídica
die Rechtssicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	a segurança jurídica
Rechtssicherheit .	(in ca. 29% aller Fälle)	jurídica .
Rechtssicherheit und	(in ca. 28% aller Fälle)	jurídica e
Rechtssicherheit .	(in ca. 17% aller Fälle)	certeza jurídica .
Wir wollen Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Queremos certeza jurídica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rechtssicherheit	(in ca. 49% aller Fälle)	juridică Diese Richtlinie ist außerdem zu begrüßen , weil sie sich mit rechtlichen Fragen und der Rechtssicherheit beschäftigt : damit , wo die Verantwortung für Nachbehandlungen liegt ; mit der Frage der Entschädigung , wenn es Probleme gibt ; und damit , wie sichergestellt werden kann , dass die Behandlung von qualifizierten medizinischen Fachleuten durchgeführt wird . Această directivă mai trebuie salutată şi pentru că abordează subiecte referitoare la dimensiunea juridică şi certitudinea juridică : cui îi revine responsabilitatea pentru continuarea tratamentului ; la întrebarea referitoare la despăgubiri în cazul în care există probleme ; şi la aspecte menite să garanteze că procedurile sunt efectuate de cadre medicale calificate .
Rechtssicherheit	(in ca. 17% aller Fälle)	certitudine juridică
Rechtssicherheit	(in ca. 8% aller Fälle)	certitudine Klein - und Mittelbetriebe und lokale und regionale Behörden erwarten Klarheit und Rechtssicherheit bei der Vergabe von Aufträgen im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens , wie z. B. bei Aufträgen für den sozialen Wohnungsbau . Întreprinderile mici şi mijlocii şi autorităţile locale şi regionale se aşteaptă la claritate şi certitudine juridică în procesul de atribuire a contractelor de achiziţii publice , precum contractele pentru locuinţe sociale .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	certitudinea juridică
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	certitudinea Derzeit ist die Verlegung des Sitzes von Unternehmen mit administrativen Hürden , Kosten und sozialen Folgewirkungen verbunden und bietet weder Anteilseignern noch Gläubigern noch Arbeitnehmern die notwendige Rechtssicherheit . În prezent , transferul sediului unei societăţi implică obstacole administrative , cheltuieli şi consecinţe sociale şi nu reuşeşte să ofere acţionarilor , creditorilor sau lucrătorilor certitudinea juridică necesară .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	juridică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtssicherheit	(in ca. 67% aller Fälle)	rättssäkerhet Die Unstimmigkeiten zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und dem Prinzip der Freizügigkeit sind vor allem darauf zurückzuführen , dass die Verordnung 1408/71 nicht mehr angemessen ist und durch die vielen Abänderungen den davon betroffenen Arbeitnehmern keine Rechtssicherheit mehr bieten kann . Den diskrepans som finns mellan de enskilda staternas lagstiftning och principen om fri rörlighet beror främst på att förordning 1408/71 inte längre är lämplig och på grund av de många ändringarna inte kan erbjuda arbetarna någon rättssäkerhet .
Rechtssicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	rättssäkerheten Die Rechtssicherheit für Kreditgeber und Verbraucher , die grenzüberschreitende Kreditaufnahmen tätigen , würde sich dadurch nicht verbessern . Det skulle inte förbättra rättssäkerheten för kreditgivare och konsumenter som träffar avtal över gränserna .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	rättssäkerhet .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	rättslig säkerhet
Rechtssicherheit und	(in ca. 84% aller Fälle)	rättssäkerhet och
die Rechtssicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	rättssäkerheten
und Rechtssicherheit	(in ca. 72% aller Fälle)	och rättssäkerhet
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 57% aller Fälle)	större rättssäkerhet
Rechtssicherheit für	(in ca. 45% aller Fälle)	rättssäkerhet för
Rechtssicherheit .	(in ca. 43% aller Fälle)	rättssäkerhet .
Rechtssicherheit .	(in ca. 24% aller Fälle)	rättssäkerheten .
Rechtssicherheit von Asylbewerbern	(in ca. 100% aller Fälle)	Asylsökandes rättssäkerhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtssicherheit	(in ca. 44% aller Fälle)	právnu istotu
Rechtssicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	právnej istoty
Rechtssicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	istoty Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen , und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen , mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden . Okrem toho budeme tiež pokračovať v intenzívnom potláčaní podvodov v oblasti DPH a čoskoro predložíme návrh na správu DPH v rámci finančných služieb , ktoré tomuto odvetviu zaručia viac právnej istoty a prinesú modernizované pravidlá .
Rechtssicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	istotu Der Entschließungsentwurf gewährleistet meiner Meinung nach überhaupt nicht die notwendige Rechtssicherheit . Návrh uznesenia podľa mňa vôbec nezabezpečuje potrebnú právnu istotu .
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	právnej Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen , und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen , mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden . Okrem toho budeme tiež pokračovať v intenzívnom potláčaní podvodov v oblasti DPH a čoskoro predložíme návrh na správu DPH v rámci finančných služieb , ktoré tomuto odvetviu zaručia viac právnej istoty a prinesú modernizované pravidlá .
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	právnu Die Mitgliedstaaten sind daher aufgefordert , Rechtsvorschriften zu verabschieden , mit denen die Entwicklung der territorialen Zusammenarbeit auf den Weg gebracht und die Rechtssicherheit ihres Rahmens gefördert werden . Z toho dôvodu boli členské štáty vyzvané , prijať právne predpisy , ktoré by naštartovali rozvoj územnej spolupráce a zlepšili právnu bezpečnosť jej rámca .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	právnu istotu .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	právna istota
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	istota Trotzdem habe ich letztlich für den Bericht gestimmt , um sicherzustellen , dass die irische Eberfischbranche geschützt wird und in dieser Frage Rechtssicherheit hergestellt wird , anstatt auf die volle Reform des Jahres 2013 zu warten . Napriek tomu som nakoniec správu podporil , aby sa zaistila ochrana írskeho odvetvia lovu druhu Capros aper a aby v tejto veci existovala právna istota namiesto čakania na úplnú reformu v roku 2013 .
volle Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	plnú právnu
von Rechtssicherheit	(in ca. 71% aller Fälle)	právnej istoty
der Rechtssicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	právnej istoty
die Rechtssicherheit	(in ca. 56% aller Fälle)	právnu istotu
Rechtssicherheit zu	(in ca. 55% aller Fälle)	právnu istotu
und Rechtssicherheit	(in ca. 50% aller Fälle)	a právnej istoty
Rechtssicherheit und	(in ca. 44% aller Fälle)	právnu istotu a
Rechtssicherheit .	(in ca. 29% aller Fälle)	právnej istoty .
Rechtssicherheit für	(in ca. 25% aller Fälle)	právnu istotu pre
Rechtssicherheit für	(in ca. 21% aller Fälle)	istotu pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtssicherheit	(in ca. 22% aller Fälle)	pravno varnost
Rechtssicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	pravno Nicht zuletzt wird die Richtlinie das Verhältnis zur Verordnung ( EG ) Nr . 883/2004 zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme klären und damit eine größere Rechtssicherheit für die Patienten gewährleisten . Nenazadnje bo direktiva pojasnila odnos z Uredbo ( ES ) št . 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in tako pacientom zagotovila večjo pravno varnost .
Rechtssicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	gotovost Ich stelle diese Frage , weil wir Rechtssicherheit brauchen . To sprašujem , ker potrebujemo pravno gotovost .
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	pravne varnosti
Rechtssicherheit	(in ca. 8% aller Fälle)	pravno gotovost
Rechtssicherheit	(in ca. 5% aller Fälle)	gotovosti Ich meine , dass es verlängert werden muss , um Rechtssicherheit zu schaffen und die Interessen sowohl der EU als auch der begünstigten Länder zu schützen . Menim , da je njegovo podaljšanje potrebno za zagotovitev pravne gotovosti in je v interesu tako EU kot držav upravičenk .
Rechtssicherheit	(in ca. 4% aller Fälle)	pravne gotovosti
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 63% aller Fälle)	večjo pravno
größere Rechtssicherheit	(in ca. 62% aller Fälle)	večjo pravno
Rechtssicherheit zu	(in ca. 38% aller Fälle)	zagotoviti pravno
und Rechtssicherheit	(in ca. 37% aller Fälle)	in pravne varnosti
Warum brauchen wir diese Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj potrebujemo to pravno gotovost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtssicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	seguridad jurídica
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	jurídica Wir haben ihnen keine Rechtssicherheit gegeben . No les hemos dado seguridad jurídica .
der Rechtssicherheit	(in ca. 82% aller Fälle)	seguridad jurídica
Rechtssicherheit .	(in ca. 75% aller Fälle)	seguridad jurídica .
Rechtssicherheit und	(in ca. 67% aller Fälle)	seguridad jurídica y
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 40% aller Fälle)	seguridad jurídica
die Rechtssicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	seguridad jurídica
Rechtssicherheit für	(in ca. 35% aller Fälle)	seguridad jurídica
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 31% aller Fälle)	mayor seguridad jurídica
Rechtssicherheit für	(in ca. 27% aller Fälle)	seguridad jurídica para
die Rechtssicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	la seguridad jurídica
Rechtssicherheit und	(in ca. 14% aller Fälle)	jurídica y
Wir wollen Rechtssicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Queremos certeza jurídica
Wir wollen Rechtssicherheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Queremos certeza jurídica .
Wir brauchen insoweit Rechtssicherheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Necesitamos seguridad jurídica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rechtssicherheit	(in ca. 44% aller Fälle)	právní jistotu
Rechtssicherheit	(in ca. 12% aller Fälle)	jistotu Endlich können wir uns darauf freuen , dass eine Zeit immer neuer Experimente endet und Rechtssicherheit auf einem Gebiet geschaffen wird , das sehr lange Zeit problematisch war . Navíc se můžeme nakonec těšit na ukončení nepřetržitého období experimentování a na právní jistotu týkající se problému , který byl dlouhodobě kolem nás .
Rechtssicherheit	(in ca. 11% aller Fälle)	právní jistoty
Rechtssicherheit	(in ca. 8% aller Fälle)	právní Zweifelsfrei haben wir die richtige Balance zwischen den einzelnen Zielen gefunden und uns offen und mit Feingefühl mit den politischen Anforderungen auseinandergesetzt , ohne die Rechtssicherheit von Postdiensteanbietern und Verbrauchern zu gefährden . Jsme si jisti , že jsme našli správnou rovnováhu mezi různými cíli a že jsme se otevřeně a citlivě zabývali politickými výzvami , aniž bychom ohrozili právní jistotu dodavatelů a spotřebitelů poštovních služeb .
Rechtssicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	jistoty Das horizontale Abkommen wird die Rechtssicherheit für unsere Luftverkehrsbeziehungen mit Vietnam wiederherstellen , indem die bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen 17 Mitgliedstaaten und Vietnam mit EU-Recht in Einklang gebracht werden . Horizontální dohoda přispěje k obnovení právní jistoty v našem leteckém spojení s Vietnamem , a to díky tomu , že dvoustranné dohody o leteckých službách mezi 17 členskými státy a Vietnamem uvádí do souladu s právem EU .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	právní jistota
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	právní jistotu .
der Rechtssicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	právní jistoty
mehr Rechtssicherheit	(in ca. 67% aller Fälle)	větší právní
Rechtssicherheit für	(in ca. 50% aller Fälle)	právní jistotu pro
größere Rechtssicherheit	(in ca. 46% aller Fälle)	větší právní jistotu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rechtssicherheit	(in ca. 61% aller Fälle)	jogbiztonságot Ich möchte betonen , dass diese neue vorgeschlagene Verordnung Rechtssicherheit für betroffenen Paare schaffen und Berechenbarkeit und Flexibilität gewährleisten sollte . Szeretném hangsúlyozni , hogy az új rendeletre irányuló javaslat célja , hogy jogbiztonságot teremtsünk az érintett házastársak számára , és garantáljuk a megbízhatóságot és rugalmasságot .
Rechtssicherheit	(in ca. 28% aller Fälle)	jogbiztonság Aus diesen Gründen betrachte ich die Gewährleistung größerer Rechtssicherheit in Bezug auf die Lösung von Konflikten zwischen internationalen Rechtsvorschriften im Bereich des Familienrechts , insbesondere im Bereich Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes , eindeutig als wichtigen Schritt hin zur Schaffung eines Raumes aus Freiheit und Gerechtigkeit , in dem freier Personenverkehr gewährleistet ist . A fentiek fényében a nagyobb jogbiztonság garantálását - a nemzeti jogrendszerek kollíziójának feloldását a családjog , még pontosabban a házasság felbontása és a különválás területén - fontos lépésnek tartom a szabadságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség megteremtésében , ahol a személyek mozgásának szabadsága biztosítva van .
Rechtssicherheit	(in ca. 3% aller Fälle)	a jogbiztonság A jogbiztonság
Rechtssicherheit	(in ca. 2% aller Fälle)	jogbiztonságra Im Hinblick auf diese europäische Frage - wie auch auf andere - brauchen wir Klarheit und Rechtssicherheit . Ebben az európai érdekű kérdésben - ahogy más kérdésekben is - egyértelműségre és jogbiztonságra van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen