Zuverlässigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	надеждността Der Rechnungshof hat die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses der Agentur bestätigt , aber er betont eine Reihe von vorzunehmenden Korrekturen . Сметната палата потвърди надеждността на годишните отчети на Агенцията , но подчертава , че трябва да се направят редица промени .
Zuverlässigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	надеждност Diese Definition objektiver Kriterien ist positiv , aber sie müssen vor Ort getestet werden , um ihre Zuverlässigkeit und Anwendbarkeit auf reale Situationen und spezifische Eigenschaften jedes Naturraums zu verifizieren . Това определение на обективни критерии е неоспоримо , но те трябва да бъдат тествани , за да се провери тяхната надеждност и приспособимост към реални ситуации и към специфичните характеристики на всяка природна област .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	pålidelighed Herr Kommissar ! Mir erscheint dieses Dekret besonders wichtig , da es auch eine immaterielle , aber wesentliche Frage berührt , nämlich die so genannte nationale Zuverlässigkeit , die kollektiv ganzen Volksgruppen , die nach 1929 etwas Legales getan haben , sich nämlich zu einer bestimmten Sprachgruppe bekannt haben , aberkannt wird . Hr . kommissær , dette dekret er efter min mening særligt vigtigt , da det også berører et immaterielt , men væsentligt spørgsmål , nemlig den såkaldte nationale pålidelighed , som kollektivt bliver frakendt hele folkeslag , som gjorde noget legalt efter 1929 , nemlig at bekende sig til en bestemt sproggruppe .
Zuverlässigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	pålideligheden Dieser Prozess birgt zwei Aspekte : Die Länder selbst mussten weitreichende Fortschritte hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Ausweisdokumente , besserer Rechtsvorschriften zur Migration , verbesserter Rechte für Minderheiten und nicht zuletzt im Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen erzielen . Processen rummer to aspekter . Landene skulle opnå betydelige fremskridt i forhold til pålideligheden af dokumentation , bedre lovgivning om migration , styrkede rettigheder for mindretal og ikke mindst kampen mod korruption og organiseret kriminalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	reliability Wir müssen daher den Geltungsbereich , die Qualität und die Zuverlässigkeit dieser Art von statistischen Daten weiter verbessern . We therefore need to continue to improve the coverage , quality and reliability of this type of statistical data .
Zuverlässigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	reliability of
und Zuverlässigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	and reliability
Zuverlässigkeit und	(in ca. 78% aller Fälle)	reliability and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	luotettavuutta Herr Kommissar ! Mir erscheint dieses Dekret besonders wichtig , da es auch eine immaterielle , aber wesentliche Frage berührt , nämlich die so genannte nationale Zuverlässigkeit , die kollektiv ganzen Volksgruppen , die nach 1929 etwas Legales getan haben , sich nämlich zu einer bestimmten Sprachgruppe bekannt haben , aberkannt wird . Arvoisa komission jäsen , minusta tämä julistus tuntuu erityisen tärkeältä , koska siinä kosketellaan myös immateriaalista , mutta olennaista kysymystä , nimittäin niin sanottua kansallista luotettavuutta , joka evätään kollektiivisesti kokonaisilta kansanryhmiltä , jotka ovat vuoden 1929 jälkeen tehneet laillisen teon , nimittäin tunnustautuneet tietyn kieliryhmän edustajiksi .
Zuverlässigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	luotettavuus Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent . Valitettavasti näiden dieselkäyttöisten varageneraattoreiden luotettavuus on vain 85 prosenttia .
Zuverlässigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	luotettavuuden Die objektive Ermittlung ihrer Zuverlässigkeit würde bedeuten , dass immer 100 % der Steuererklärungen überprüft werden müssten , was die Einreichung aller Belegdokumente erfordern würde . Niiden luotettavuuden osoittaminen objektiivisesti merkitsisi , että olisi tarkastettava aina 100 prosenttia veroilmoituksista , mitä varten olisi esitettävä kaikki tositteet .
Zuverlässigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	luotettavuudesta Ich hoffe , dies wird auch hinsichtlich der Qualität Früchte tragen , was ein besonders wichtiger Punkt ist , der später im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage zur Zuverlässigkeit makroökonomischer Vorausschätzungen und kurzfristiger statistischer Daten angeschnitten wird . Toivon , että tämä näkyy myös laadussa , joka on erityisen tärkeä näkökohta , ja sitä käsitellään myöhemmin makrotaloudellisten ennusteiden ja lyhyen aikavälin tilastotietojen luotettavuudesta esitetyn suullisen kysymyksen yhteydessä .
Zuverlässigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	luotettavuuteen Lassen Sie mich das erklären : Natürlich müssen wir den Schwerpunkt auf die Zuverlässigkeit und Transparenz dieser Verfahren legen und die Asylberechtigten schützen ; jedoch müssen wir uns auch vor Missbrauch hüten . Selitän teille , mitä tarkoitan : totta kai meidän on keskityttävä näiden menettelyjen luotettavuuteen ja avoimuuteen ja suojeltava niitä , joilla on oikeus turvapaikkaan . Samalla meidän on kuitenkin varottava väärinkäytöksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	fiabilité Er wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen , dass wir eine einheitliche europäische Ausbildung bekommen , ein einziges erkennbares System , das zugänglich ist und auch den Durchgangsverkehr fördert , damit die tatsächliche Geschwindigkeit des Güterverkehrs und mithin die Sicherheit und Zuverlässigkeit zunehmen . Elle nous permettra de garantir une formation uniforme à travers l’Europe , un système unique , reconnaissable , accessible et qui favorise également le transit . En augmentant ainsi la vitesse réelle des transports de marchandises , la sécurité et la fiabilité progresseront elles aussi .
Zuverlässigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	la fiabilité
Zuverlässigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	professionnalisme Ich möchte die Gelegenheit nutzen , um ihm für sein Engagement , seine Zuverlässigkeit und seine Professionalität , die er in all den Jahren als Europäischer Bürgerbeauftragter unter Beweis gestellt hat , zu danken . Je veux profiter de cette occasion pour le remercier de l'engagement , du sérieux et du professionnalisme dont il a fait preuve au cours des années qu'il a passées au poste de médiateur européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	αξιοπιστία Die Gaskrise zu Beginn des Jahres hat das Vertrauen in die Zuverlässigkeit unserer Energiebeziehungen beeinträchtigt . " κρίση του φυσικού αερίου στις αρχές του έτους κλόνισε την εμπιστοσύνη στην αξιοπιστία των ενεργειακών μας σχέσεων και η κατάσταση αυτή πρέπει να αποκατασταθεί .
Zuverlässigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	αξιοπιστία των
Zuverlässigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	την αξιοπιστία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	affidabilità Die Kosten und die Zuverlässigkeit der Energieversorgung sind nicht nur für die Wettbewerbsfähigkeit der EU , sondern auch für das Wohlbefinden der Bürger ausschlaggebende Faktoren . Costo e affidabilità degli approvvigionamenti energetici sono fattori essenziali non soltanto per la competitività dell ' Unione europea , ma soprattutto per il benessere dei suoi cittadini .
Zuverlässigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	l'affidabilità L'affidabilità Eine technische Überprüfung pro Jahr reicht da nicht aus , um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Fahrzeugs zu gewährleisten . Procedere a un controllo tecnico annuo non è più sufficiente a garantire la sicurezza e l'affidabilità del veicolo .
Zuverlässigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	' affidabilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	uzticamību Dieser Prozess birgt zwei Aspekte : Die Länder selbst mussten weitreichende Fortschritte hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Ausweisdokumente , besserer Rechtsvorschriften zur Migration , verbesserter Rechte für Minderheiten und nicht zuletzt im Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen erzielen . Šim procesam ir divi aspekti : šīm valstīm pašām ir jāpanāk nozīmīgs progress attiecībā uz dokumentu uzticamību , labākiem tiesību aktiem migrācijas jomā , lielākām mazākumtautību tiesībām un , kas nav mazāk svarīgi , cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	patikimumo Es gibt hier Probleme mit hohen Kosten und Zuverlässigkeit . Problemų kyla dėl aukštų kainų ir patikimumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	betrouwbaarheid Das ist notwendig , denn dieses Geld gefährdet die Zuverlässigkeit und Stabilität des gesamten Finanzsystems . Dit moet absoluut gebeuren , want het geld van criminelen bedreigt de betrouwbaarheid en de stabiliteit van het hele financiële stelsel .
Zuverlässigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	betrouwbaarheid van
Zuverlässigkeit und	(in ca. 93% aller Fälle)	betrouwbaarheid en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	wiarygodności Der Generaldirektor für Regionalpolitik kann uns für über die Hälfte der operationellen Programme nicht die Rechtmäßigkeit und Zuverlässigkeit zusichern , weil die Berichterstattung der Mitgliedstaaten unzureichend ist . Dyrektor generalny ds . polityki regionalnej nie jest w stanie dostarczyć nam jakiegokolwiek zapewnienia co do zgodności z prawem i wiarygodności ponad połowy programów operacyjnych , gdyż sprawozdawczość państw członkowskich jest niewystarczająca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	fiabilidade Letztendlich glaube ich , dass es gewisse Facetten der Wirtschaftstätigkeit gibt , die einer Kontrolle bedürfen , wenn sie zu einem erfolgreichen Ende geführt werden sollen , und die oberste Domain " . EU " muss meiner Ansicht nach dazu gehören , damit sie Synonym für Qualität , für die Zuverlässigkeit der darin gespeicherten Informationen sowie für die Kohärenz seiner Inhalte wird . Em suma , há , em meu entender , certos aspectos da actividade económica que , para terem êxito , devem estar sujeitos a um controlo , e o domínio de topo " . EU " deve ser um deles , para que seja sinónimo de qualidade e de fiabilidade da informação a que dá cobertura , bem como de coerência de conteúdos .
Zuverlässigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	fiabilidade dos
Zuverlässigkeit und	(in ca. 75% aller Fälle)	fiabilidade e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	fiabilitatea Fiabilitatea Darüber hinaus sollten ernsthafte Vorbehalte im Hinblick auf die Zuverlässigkeit des Kontrollsystems angesichts der Pflichtverletzung vonseiten der Behörden in Kamerun geäußert werden . În plus , ar trebui exprimate rezerve serioase privind fiabilitatea sistemului de control , având în vedere neîndeplinirea obligațiilor de serviciu de către autoritățile din Camerun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	tillförlitlighet Herr Doorn und andere warfen die Frage der Zuverlässigkeit von Abschlussprüfungen auf , ein Thema ist , das mir persönlich sehr am Herzen liegt . Bert Doorn och andra tog upp frågan om revisionens tillförlitlighet , och jag är personligen mycket intresserad av just detta område .
Zuverlässigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	tillförlitligheten Zweifelsohne betreffen die beiden Erfordernisse , die wir berücksichtigen sollten , erstens die Zuverlässigkeit der technischen Kriterien , die vom australischen Parlament angewandt wurden , und zweitens die Interoperabilität und somit die Fähigkeit , diese Daten effektiv für ein System nutzbar zu machen , das sich auf die 25 Mitgliedstaaten erstrecken muss . Utan tvekan måste vi först och främst ta hänsyn till tillförlitligheten hos de tekniska kriterier som har antagits av det australiska parlamentet , och för det andra måste vi ta hänsyn till driftskompatibiliteten och således förmågan att få dessa uppgifter att verkligen fungera i ett system som måste utvidgas till 25 medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	spoľahlivosť Ich hoffe , dass mit der verbesserten Zuverlässigkeit einer sicheren Zuordnung zwischen dem Antragsteller und dem Dokument mithilfe von biometrischen Merkmalen weniger Menschen ungerechtfertigterweise das Visum verweigert wird . Herr Lax hat , wie von Herrn Cashman betont , intensiv an der Verbesserung der Dienstleistung für Visaantragsteller gearbeitet , und damit auch etwas für das Image der EU getan . Dúfam , že vďaka biometrickým údajom , ktoré zdokonaľujú spoľahlivosť prepojenia medzi žiadateľom a jeho dokladmi , sa zníži počet ľudí , ktorým sa neospravedlniteľne zamietne vstup do nejakej krajiny .
Zuverlässigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	spoľahlivosti Ich freue mich , dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden : die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien , insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens ; die Kürzung der Fristen , so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann ; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung ( die Anwendung des " Einzelprüfungs " Artikels ) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen . Teší ma , že sa vzali do úvahy niektoré myšlienky , ktoré pokladám za veľmi dôležité : zorganizovanie medziinštitucionálnej konferencie za účasti všetkých zúčastnených strán , zvlášť národných parlamentov a národných kontrolných orgánov , s cieľom reformovať postup udeľovania absolutória ; skrátenie termínov tak , aby sa o udelení absolutória hlasovalo v roku , ktorý nasleduje po kontrolovanom roku ; a výzva Európskeho dvora audítorov na jednotné stanovisko ( uplatnenie pravidla jednotného auditu ) k spoľahlivosti a správnosti príslušných transakcií v súlade so Zmluvou .
Zuverlässigkeit und	(in ca. 88% aller Fälle)	spoľahlivosť a
und Zuverlässigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	a spoľahlivosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	zanesljivost Die Zuverlässigkeit des Systems ist wichtig , da es durchgängig funktionieren muss . Pomembna je zanesljivost sistema , saj mora biti delovanje neprekinjeno .
Zuverlässigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	zanesljivosti Darüber hinaus sollten ernsthafte Vorbehalte im Hinblick auf die Zuverlässigkeit des Kontrollsystems angesichts der Pflichtverletzung vonseiten der Behörden in Kamerun geäußert werden . Poleg tega je treba izraziti resne pomisleke glede zanesljivosti nadzornega sistema , če upoštevamo zanemarjanje dolžnosti s strani kamerunskih oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	fiabilidad Heute ist der Tag , an dem wir den europäischen Bürgern eine Botschaft übermitteln können : eine Botschaft der Transparenz und der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der Gemeinschaft . Hoy es un día indicado para transmitir a los ciudadanos europeos un mensaje : el de la transparencia y la fiabilidad de las cuentas comunitarias .
Zuverlässigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	la fiabilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	spolehlivosti Sagt das nicht etwas Wichtiges über die Effizienz und Zuverlässigkeit unserer eigenen Schutzmechanismen aus ? Nevypovídá to cosi důležitého o efektivnosti a spolehlivosti našich vlastních ochranných mechanismů ?
Zuverlässigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	spolehlivost Wenn man ein Taxi nimmt , sind sowohl Zuverlässigkeit als auch Qualität sehr wichtig : Man muss wissen , was einen erwartet . Když si vezmete taxi , je spolehlivost stejně významná jako kvalita , je důležité vědět , co můžete očekávat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuverlässigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	megbízhatóságát Wir brauchen klare und wirksame methodische Vorschriften und Grundsätze , die rigoros angewandt werden , und die Kenntnisse der Investoren über die Verwendung , die Grenzen und die Zuverlässigkeit von Ratings müssen grundlegend verbessert werden . Egyértelmű , szilárd és módszeres és szigorúan alkalmazott szabályokra és elvekre , a befektetők részéről pedig arra van szükségünk , hogy sokkal jobban megértsék a minősítések felhasználását és korlátozásait , valamint azok megbízhatóságát vagy megbízhatatlanságát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen