Effizienz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (13)
• Finnisch (16)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Effizienz	(in ca. 52% aller Fälle)	ефективността Heute können wir die größten Fortschritte bei der Effizienz willkommen heißen , die der vor uns liegende Vorschlag bietet . Днес ние можем да приветстваме големия напредък по отношение на ефективността , представен в предложението , което разглеждаме .
Effizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	ефективност Ефективност Wir müssen das überspringen , besonders , wenn es um Gebäude und Effizienz geht . Нуждаем се от скок , особено когато става дума за сгради и ефективност .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	ефикасността Zweifelsohne wird diese neue Verordnung die Aktualität , die Vergleichbarkeit und die Vollständigkeit der übermittelten Statistiken verbessern , sowie die Effizienz der Datenverarbeitung . Няма съмнение , че този нов регламент ще подобри навременността , сравнимостта и пълнотата на предаваните статистически данни , както и ефикасността на обработката на данните .
mehr Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	по-голяма ефективност
Effizienz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ефективност ?
Die Effizienz	(in ca. 88% aller Fälle)	Ефективността
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 83% aller Fälle)	икономическата ефективност
und Effizienz	(in ca. 73% aller Fälle)	и ефективност
die Effizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	ефективността
Effizienz und	(in ca. 44% aller Fälle)	ефективността и
die Effizienz	(in ca. 20% aller Fälle)	ефективността на
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 94% aller Fälle)	Енергийната ефективност означава икономическа ефективност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Effizienz	(in ca. 77% aller Fälle)	effektivitet Einen Ausweg aus dieser Lage zu finden erfordert Gerechtigkeit , Umverteilung des Reichtums , neue Entwicklungskonzepte und eine neue Energiepolitik basierend auf Effizienz und auf alternativen Energieträgern , die im Gegensatz zu Steinkohle und zur Kernenergie sauber , sicher und erneuerbar sind . Hvis der skal findes en løsning , kræver det retfærdighed , fordeling af rigdommen , nye udviklingsmønstre og nye energipolitikker , der bygger på effektivitet og på rene , sikre og vedvarende energikilder , hvilket er det modsatte af kul og atomenergi .
Effizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	effektiviteten Das ist zum Nachteil der systematischen Zusammenarbeit und Effizienz . Dette går ud over det systematiske samarbejde og effektiviteten .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	effektivitet .
Effizienz ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Effektivitet ?
, Effizienz	(in ca. 79% aller Fälle)	, effektivitet
Effizienz und	(in ca. 76% aller Fälle)	effektivitet og
Effizienz ,	(in ca. 64% aller Fälle)	effektivitet ,
ihre Effizienz	(in ca. 62% aller Fälle)	deres effektivitet
und Effizienz	(in ca. 58% aller Fälle)	og effektivitet
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 54% aller Fälle)	økonomisk effektivitet
Effizienz der	(in ca. 52% aller Fälle)	effektivitet
mehr Effizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	større effektivitet
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	økonomiske effektivitet
die Effizienz	(in ca. 39% aller Fälle)	effektiviteten
die Effizienz	(in ca. 30% aller Fälle)	effektivitet
und Effizienz	(in ca. 12% aller Fälle)	og effektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Effizienz	(in ca. 78% aller Fälle)	efficiency Efficiency " Jugend in Bewegung " zielt darauf ab , die Effizienz und Beteiligung der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern . " Jugendbeschäftigung " soll Wege prüfen , um die Auswirkungen der Krise auf Jugendliche zu überwinden , und " Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung " soll Fähigkeiten und das Arbeitsangebot mit der Nachfrage besser abstimmen . ' Youth on the move ' to improve efficiency and equity of European education and training systems ; ' Youth employment ' to look at ways to overcome the impact of the crisis on young people and ' New skills for new jobs ' to better match skills and labour supply with demand .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	efficiency .
, Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	, efficiency
Effizienz ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Efficiency ?
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 97% aller Fälle)	economic efficiency
Effizienz und	(in ca. 81% aller Fälle)	efficiency and
und Effizienz	(in ca. 78% aller Fälle)	and efficiency
größere Effizienz	(in ca. 70% aller Fälle)	greater efficiency
mehr Effizienz	(in ca. 59% aller Fälle)	greater efficiency
der Effizienz	(in ca. 55% aller Fälle)	efficiency
Effizienz der	(in ca. 51% aller Fälle)	efficiency of
Effizienz .	(in ca. 44% aller Fälle)	efficiency .
die Effizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	efficiency
die Effizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	the efficiency
und Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	and effectiveness
und Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	and efficiency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Effizienz	(in ca. 44% aller Fälle)	tõhususe Stattdessen sollte es sich in Richtung eines bei Null beginnenden Haushaltsplans bewegen , der Effizienz und somit Einsparungen ermöglicht . Selle asemel peaks eesmärk olema nullpõhine eelarvestamine , sest see muudab võimalikuks tõhususe ja seega ka säästmise .
Effizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	tõhusust Tõhusust Wir müssen die Arbeit bezüglich der Schaffung eines internationalen Energiemarkts beschleunigen , aber auch die Effizienz verbessern und die Versorgung diversifizieren . Me peame suurendama jõupingutusi sisemise energiaturu loomiseks , aga suurendama ka tarnete tõhusust ja mitmekesisust .
Effizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	tõhusus Tõhusus Die Kommission ist sich darüber im Klaren , dass die Effizienz des Klonens von Tieren in den letzten Jahren zwar verbessert werden konnte , das Klonen aber dennoch noch immer mit negativen Auswirkungen auf die Tiergesundheit und den Tierschutz verbunden ist . Komisjon on teadlik , et kuigi loomade kloonimise tõhusus on viimaste aastate jooksul paranenud , ilmnevad veel tänapäeval kahjulikud tervisemõjud loomade tervisele ja heaolule .
wirtschaftlichen Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	majandusliku tõhususe
und Effizienz	(in ca. 68% aller Fälle)	ja tõhususe
Effizienz ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Tõhusus ?
Effizienz ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Tõhusust ?
die Effizienz	(in ca. 39% aller Fälle)	tõhusust
Effizienz und	(in ca. 39% aller Fälle)	tõhususe ja
die Effizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	tõhususe
Effizienz und	(in ca. 21% aller Fälle)	tõhususe
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 98% aller Fälle)	Energiatõhusus tähendab majanduslikku tõhusust
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz .	(in ca. 91% aller Fälle)	Energiatõhusus tähendab majanduslikku tõhusust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Effizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	tehokkuutta Tehokkuutta Es steht außer Frage , dass die Effizienz von SOLVIT weiter verbessert werden muss . On selvää , että SOLVIT-verkoston tehokkuutta on lisättävä edelleen .
Effizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	tehokkuuden Wer hat denn dann ein Interesse an mehr Effizienz ? Kuka sitten on kiinnostunut tehokkuuden lisäämisestä ?
Effizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	tehokkuus Andere besonders wichtige Überlegungen sind die Flexibilität und Effizienz im Sinne der Finanzierung von Transportkorridoren , mit dem Ziel den Verkehr zu erleichtern und die Kommunikationsverbindungen zwischen den Ländern auszweiten . Muita erityisen tärkeitä huolenaiheita ovat liikennekäytävien rahoituksen joustavuus ja tehokkuus liikenteen helpottamiseksi ja viestintäyhteyksien laajentamiseksi maiden välillä .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	tehokkuudesta Der Bericht spricht von Effizienz . Mietinnössä puhutaan tehokkuudesta .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	tehokkuuteen Mit Blick auf Transparenz und Effizienz sollen die Mängel des derzeitigen Systems aufgezeigt werden . Pyrkiessämme avoimuuteen ja tehokkuuteen meidän on tuotava esiin nykyisen järjestelmän epäkohdat .
Effizienz ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Tehokkuutta ?
Effizienz ,	(in ca. 67% aller Fälle)	tehokkuutta ,
der Effizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	tehokkuuden
: Effizienz	(in ca. 56% aller Fälle)	: Rakennerahastojen tehostaminen
die Effizienz	(in ca. 49% aller Fälle)	tehokkuutta
Effizienz der	(in ca. 41% aller Fälle)	tehokkuutta
und Effizienz	(in ca. 32% aller Fälle)	ja tehokkuutta
Effizienz und	(in ca. 29% aller Fälle)	tehokkuuden ja
und Effizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	ja tehokkuuden
Effizienz und	(in ca. 21% aller Fälle)	tehokkuutta ja
Effizienz und	(in ca. 13% aller Fälle)	tehokkuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Effizienz	(in ca. 43% aller Fälle)	l'efficacité L'efficacité Aus meiner Sicht ist es uns hier gelungen , ein Gleichgewicht zwischen Demokratie auf der einen und Effizienz auf der anderen Seite herzustellen . Je pense que l'on est ici parvenu à un équilibre entre d'une part la démocratie et de l'autre l'efficacité .
Effizienz	(in ca. 28% aller Fälle)	efficacité Dieser ist zweifellos bilateralen Abkommen vorzuziehen , die niemals die gleiche Effizienz für unsere europäische Industrie haben werden . Celle-ci est évidemment bien préférable à des accords bilatéraux qui n’auront jamais la même efficacité pour notre industrie européenne .
Effizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	d'efficacité In dem Maße , wie hoffentlich die Verantwortung konkretisiert wird , wird es uns auch gelingen , die Effizienz zu steigern . Beispielsweise sind die Zahlungsverzögerungen im Bereich der Kommission zurzeit viel zu groß und in keinesfalls mit der Effizienz in der freien Wirtschaft vergleichbar . Étant donné que la responsabilité deviendra , espérons-le , plus claire , nous pouvons également augmenter l'efficacité , puisque , par exemple , les délais de paiements de la Commission sont actuellement trop longs et ne correspondent en aucune manière au type d'efficacité qu'on rencontre dans le secteur privé .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	l’efficacité Wir sollten die Organisationsgewalt der Mitgliedstaaten und die Effizienz der Art und Weise , wie die Mitgliedstaaten die Aufgaben erfüllen , beachten . Nous devons respecter l’application des pouvoirs des États membres et reconnaître l’efficacité de l’exercice de leurs fonctions .
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	l'efficacité économique
Effizienz bei	(in ca. 86% aller Fälle)	efficacité
Effizienz ?	(in ca. 53% aller Fälle)	L'efficience ?
Effizienz und	(in ca. 50% aller Fälle)	l'efficacité et
Effizienz ?	(in ca. 47% aller Fälle)	L'efficacité ?
die Effizienz	(in ca. 32% aller Fälle)	l'efficacité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Effizienz	(in ca. 52% aller Fälle)	αποτελεσματικότητα Das Ziel ist Effizienz : das heißt so viel wie nötig , so wenig wie möglich . Στόχος είναι η αποτελεσματικότητα , πράγμα που σημαίνει όσα περισσότερα απαιτούνται και όσα λιγότερα δυνατά .
Effizienz	(in ca. 16% aller Fälle)	αποτελεσματικότητας Zweitens : Das ist auch ein Grund für die unzureichende Effizienz von Eurocontrol . Δεύτερον : Αυτή είναι και μία από τις αιτίες ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας της Eurocontrol .
Effizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	αποδοτικότητα In der Folge wird der Haushaltsplan des Parlaments den echten Bedarf widerspiegeln , und es wird mehr Transparenz , Haushaltsdisziplin und Effizienz geben . Ως αποτέλεσμα , ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου θα αντικατοπτρίζει τις πραγματικές ανάγκες και θα αυξήσει τη διαφάνεια , τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αποδοτικότητα .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	της αποτελεσματικότητας
die Effizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	αποτελεσματικότητα
die Effizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	την αποτελεσματικότητα
Effizienz und	(in ca. 27% aller Fälle)	αποτελεσματικότητα και
Effizienz und	(in ca. 27% aller Fälle)	αποδοτικότητα και
Effizienz der Strukturfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	Πιο αποτελεσματικά διαρθρωτικά ταμεία
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενεργειακή αποδοτικότητα σημαίνει οικονομική αποδοτικότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Effizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	efficienza Efficienza Die Diskussion über die institutionelle Architektur des erweiterten Europas begann mit der Feststellung , dass eine größere Effizienz erforderlich ist . Il dibattito sull ' architettura istituzionale dell ' Europa allargata si è iniziato identificando la necessità di una maggiore efficienza .
Effizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	l'efficienza L'efficienza Erstens befürworten die Verfasser den Prozess einer besseren Rechtsetzung , damit die Wirksamkeit , Effizienz , Kohärenz und Transparenz der EU-Rechtsvorschriften verbessert werden können . Primo , i relatori invitano a legiferare meglio , con l'obiettivo di rafforzare l'efficienza , l'efficacia , la coesione e la trasparenza della normativa europea .
Effizienz	(in ca. 12% aller Fälle)	efficacia Den Agenturen kommt eine bedeutende Rolle zu , doch erfordern Transparenz und Effizienz , dass ihr Platz in der Politikgestaltung der Union eindeutig bestimmt wird . Queste agenzie svolgono un ruolo necessario , ma trasparenza ed efficacia impongono l'esigenza di un chiarimento della loro posizione nel governo dell ' Unione .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	l'efficacia Darin liegt die große politische Bedeutung eines solchen Programms für Gesundheitsberichterstattung innerhalb der Gemeinschaft , das auf der Grundlage vergleichbarer Daten die Möglichkeit bieten soll , Prioritäten in der Gesundheitspolitik festzulegen und dadurch die Wirtschaftlichkeit und damit auch die Effizienz zu verbessern . In ciò risiede la grande importanza politica di un simile programma di un sistema comunitario di monitoraggio sanitario che consenta , sulla base di dati raffrontabili , di definire le priorità in materia di politica sanitaria migliorandone la redditività e di conseguenza l'efficacia .
Die Effizienz	(in ca. 75% aller Fälle)	L'efficienza
Effizienz ,	(in ca. 59% aller Fälle)	efficienza ,
Effizienz ?	(in ca. 56% aller Fälle)	L'efficienza ?
die Effizienz	(in ca. 54% aller Fälle)	l'efficienza
der Effizienz	(in ca. 52% aller Fälle)	efficienza
Effizienz und	(in ca. 50% aller Fälle)	efficienza e
Effizienz ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Efficienza ?
und Effizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	ed efficienza
und Effizienz	(in ca. 18% aller Fälle)	ed efficacia
Effizienz und	(in ca. 13% aller Fälle)	efficacia e
und Effizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	e l'efficienza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Effizienz	(in ca. 64% aller Fälle)	efektivitāti Hier können wir durch mehr Zusammenarbeit erreichen , dass das Geld besser ausgegeben wird und dass auch mehr Effizienz erzielt wird . Ja mēs sadarbotos ciešāk šajā jomā , mēs varētu tērēt naudu daudz ekonomiskāk un sasniegt lielāku efektivitāti .
Effizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	efektivitātes Da ist die Kluft zwischen den unterschiedlichen Stufen der Funktionalität und Effizienz nationaler Märkte : theoretisch sind alle auf freier Marktwirtschaft beruhenden Ökonomien funktional ; praktisch wird die Funktionalität des Marktes von einer Reihe politischer , ökonomischer , sozialer , kultureller und insbesondere historischer Faktoren bestimmt , die den Charakter eines mehr oder weniger funktionalen Marktes ausmachen ; diese Kluft hat für die Verwirklichung des Binnenmarktes ungünstige Folgen . Pastāvošās atšķirības starp dalībvalstu tirgu funkcionalitātes un efektivitātes dažādiem līmeņiem : teorētiski , visas ekonomikas , kas ir balstītas uz brīva tirgus attiecībām , ir funkcionālas , praktiski runājot , tirgus funkcionalitāte ir atkarīga no politiskajiem , ekonomiskajiem , sociālajiem , kulturālajiem un jo īpaši vēsturiskajiem faktoriem , kas piešķir vairāk vai mazāk funkcionāla tirgus raksturu , šīm atšķirībām ir nelabvēlīga ietekme uz vienota tirgus izveidi .
Effizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	efektivitāte Efektivitāte Unsere Maßnahmen müssen harmonisiert werden , denn auf diese Weise kann die Effizienz um ein Vielfaches erhöht werden . Ir jāsaskaņo arī citi pasākumi , jo tā tiek daudzkārtīgi palielināta efektivitāte .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	efektivitāti .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	efektivitāti un
Effizienz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Efektivitāte ?
Effizienz der	(in ca. 91% aller Fälle)	efektivitāti
Effizienz und	(in ca. 66% aller Fälle)	efektivitāti un
der Effizienz	(in ca. 63% aller Fälle)	efektivitātes
die Effizienz	(in ca. 53% aller Fälle)	efektivitāti
und Effizienz	(in ca. 32% aller Fälle)	un efektivitāti
Effizienz und	(in ca. 10% aller Fälle)	efektivitāti
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 97% aller Fälle)	Energoefektivitāte nodrošinās arī ekonomikas efektivitāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Effizienz	(in ca. 22% aller Fälle)	veiksmingumą Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert . Ši infliacija sumažins veiksmingumą .
Effizienz	(in ca. 18% aller Fälle)	veiksmingumo In diesem Zusammenhang sind Systeme zur Aufwertung von Hochschulen zwecks Erstellung und Messung von Effizienz - und Qualitätsstandards mehr als opportun . Šiuo požiūriu pats laikas imtis universitetų vertinimo sistemų , siekiant išsiaiškinti ir išmatuoti veiksmingumo ir kokybės standartus .
Effizienz	(in ca. 9% aller Fälle)	efektyvumą Auf ihre unterschiedliche Weise zeigen die fünf Berichte alle ein starkes , selbstbewusstes Parlament , welches nach Wegen sucht , das Potential des Vertrags , Wirksamkeit , Effizienz und Verantwortlichkeit von EU-Maßnahmen zugunsten von Wählern und Bürgern zu optimieren . Kiekviename iš penkių pranešimų savaip piešiamas stiprus , savimi pasitikintis Parlamentas , ieškantis būdų balsuotojų ir piliečių naudai iki didžiausio įmanomo padidinti Sutarties potencialą tobulinti ES veiklos efektyvumą , našumą bei atskaitingumą .
Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	efektyvumo Die interinstitutionelle Zusammenarbeit spielt hinsichtlich des Austauschs empfehlenswerter Verfahren , die Effizienz bewirken und Kosteneinsparungen ermöglichen , eine wesentliche Rolle . Institucijų bendradarbiavimas yra itin svarbus keičiantis pažangiąja patirtimi , kuri suteikia efektyvumo gerinimo ir taupymo galimybių .
Effizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	Efektyvumas Die Effizienz stellt heutzutage eine Priorität für unsere Energie - und Klimapolitik dar . Efektyvumas yra mūsų energetikos ir klimato kaitos politikos prioritetas .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	veiksmingumas Zweitens wird die Effizienz der Verfahren zur Herstellung von Biokraftstoffen ständig verbessert , und die durchschnittlichen Erträge werden erwartungsgemäß ebenfalls weiterhin steigen . Antra , biokuro gamybos technologijų veiksmingumas vis gerės ir galima tikėtis , kad vidutinišeiga taip pat toliau didės .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	Ar tai veiksminga
Effizienz ?	(in ca. 59% aller Fälle)	Efektyvumas ?
Effizienz ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Ar tai veiksminga ?
die Effizienz	(in ca. 32% aller Fälle)	veiksmingumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Effizienz	(in ca. 53% aller Fälle)	efficiëntie Jacek Saryusz-Wolski sagte , dass die GASP extrem unterfinanziert ist , daher ist es von ausschlaggebender Bedeutung , eine Duplizierung zu vermeiden und die Effizienz zu steigern . Jacek Saryusz-Wolski heeft gezegd dat de financiering van het GBVB in ernstige mate tekort schiet , en dus is het cruciaal overlapping te voorkomen en de efficiëntie te verbeteren .
Effizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	doeltreffendheid Die Dringlichkeit dieser Maßnahme erkennt man , wenn man die Treffsicherheit und Effizienz des derzeitigen Systems betrachtet . De urgentie van deze maatregel wordt duidelijk als je de trefzekerheid en de doeltreffendheid van het huidige systeem bekijkt .
Effizienz	(in ca. 8% aller Fälle)	doelmatigheid Ich bin für eine Erhöhung der Forschungsförderung in der Europäischen Union , da sie für die Einrichtung eines europäischen Forschungsraums entscheidend ist , der die höchsten Standards in Bezug auf wirtschaftliche Spitzenleistung , Effektivität und Effizienz in der Forschung gewährleistet , um die besten Forscher für Europa zu gewinnen und in Europa zu halten und eine innovative europäische Wirtschaft auf der Grundlage von Wissen und Expertise zu fördern . Ik ben er voor om in de Europese Unie meer onderzoek te financieren , omdat het van essentieel belang is om een Europese ruimte van onderzoek te verwezenlijken die maakt dat op onderzoeksgebied de hoogste normen van excellentie , doelmatigheid en efficiëntie worden bereikt , waardoor de beste wetenschappers naar Europa worden gelokt , respectievelijk voor Europa worden behouden , en een op innovatie en kennis gebaseerde economie wordt bevorderd .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	efficiency Eine größere Effizienz der Ratsentscheidungen , die Aufrechterhaltung der Autorität der Kommission und die Vereinfachung der parlamentarischen Verfahren sind Reformen , die angesichts der gegenwärtigen Lage der Union unbedingt geboten sind . Een grotere efficiency bij de besluitvorming van de Raad , handhaving van het gezag van de Commissie , eenvoudigere parlementaire procedures zijn noodzakelijke hervormingen in de huidige situatie van de Unie .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	effectiviteit Die Effizienz des Instruments LIFE gilt es sicherzustellen . De effectiviteit van het LIFE-fonds moet gewaarborgd blijven .
Effizienz und	(in ca. 76% aller Fälle)	efficiëntie en
der Effizienz	(in ca. 69% aller Fälle)	efficiëntie
mehr Effizienz	(in ca. 66% aller Fälle)	meer efficiëntie
Effizienz ?	(in ca. 55% aller Fälle)	Doeltreffendheid ?
Effizienz ?	(in ca. 41% aller Fälle)	De doelmatigheid ?
und Effizienz	(in ca. 36% aller Fälle)	en doeltreffendheid
Effizienz .	(in ca. 35% aller Fälle)	efficiëntie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Effizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	efektywności Ich glaube , dass es in jeder der drei Institutionen einen stellvertretenden Generalsekretär geben sollte , der diesen Institutionen regelmäßig über die Effizienz und Wirksamkeit des Personals berichtet . Uważam , że w każdej z tych instytucji należy ustanowić stanowisko zastępcy sekretarza generalnego , który będzie im przedstawiać sprawozdania dotyczące efektywności i skuteczności pracy personelu .
Effizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	skuteczności Aus diesem Grund ist es meines Erachtens wichtig , im Rahmen der Aussprache über die Qualität , Effizienz und Gerechtigkeit der allgemeinen und beruflichen Bildung auch auf die Bedeutung des Sportunterrichts und seine Qualität und Wirksamkeit sowie die damit verbundene Gerechtigkeit hinzuweisen . Dlatego uważam , że istotne jest , aby w debacie Parlamentu na temat jakości , skuteczności i równego dostępu do kształcenia i szkoleń , powinno się wspomnieć również o znaczeniu wychowania fizycznego i jego jakości , skuteczności oraz równym dostępie do niego .
Effizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	efektywność Als erstes muss festgestellt werden , dass nicht alle Fahrzeuge und nicht alle Hersteller im Rahmen der freiwilligen Vereinbarung die gleiche Effizienz erzielt haben . Pierwszą rzeczą , którą należy zauważyć , jest to , że nie wszystkie samochody i nie wszyscy producenci osiągnęli jednakową efektywność na mocy porozumienia dobrowolnego .
Effizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	skuteczność im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Zunächst möchte ich natürlich den Berichterstattern , Herrn Stubb und Herrn Brie , und vor allem Frau Schaldemose für die Effizienz ihrer Arbeit danken - jene heitere Effizienz , die wir wohl alle geschätzt haben . w imieniu grupy ALDE . - ( FR ) Pani przewodnicząca ! Oczywiście muszę na początku podziękować sprawozdawcom , panom Stubbowi i Brie , a w szczególności pani Schaldemose za jej skuteczność - tę pogodną skuteczność , którą , jak mi się wydaje , wszyscy podziwialiśmy .
Effizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	wydajności Dieser Vorschlag soll die Aktualität , die Vergleichbarkeit und die Vollständigkeit der übermittelten Statistiken verbessern sowie die Effizienz der Datenverarbeitung , einschließlich einer besseren Validierung der Daten . Wniosek powinien przynieść poprawę aktualności , porównywalności i kompletności przekazywanych danych statystycznych , a także wydajności przetwarzania danych .
Effizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	Wydajność wydajność Die Effizienz von Häfen soll durch verstärkten Einsatz von neuer Technik und durch Abbau von Bürokratie erhöht werden . Wydajność portów poprawimy poprzez większe wykorzystanie nowych technologii oraz poprzez ograniczenie biurokracji .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	Wydajnością Effizienz ? Wydajnością ?
unsere Effizienz	(in ca. 65% aller Fälle)	naszą efektywność
Effizienz ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Wydajność ?
Effizienz ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Wydajnością ?
Effizienz und	(in ca. 47% aller Fälle)	efektywności i
die Effizienz	(in ca. 43% aller Fälle)	skuteczność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Effizienz	(in ca. 45% aller Fälle)	eficácia Eficácia Die Hauptkritikpunkte des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , die mit den von Herrn Izquierdo Collado aufgeführten Punkten übereinstimmen , sowie seine wichtigsten Empfehlungen , sind folgende : Erstens , die Konsequenzen der Erweiterung für die Definition der zukünftigen Instrumente der Kohäsion in Betracht ziehen ; zweitens , sowohl den Umfang der Mittel für die Verfolgung des Ziels als auch die Effizienz ihrer Umsetzung ausweiten und verbessern ; drittens , spezifische Linien der Mittel zur Verfolgung des Ziels einer homogenen Forschungs - und Entwicklungsstruktur in der Europäischen Union verwenden , die die Annäherung des Prozentsatzes des BIP , der für diese Bedürfnisse verwendet wird , ermöglicht , und zwar in ähnlicher Weise wie unsere Mitbewerber und in dieser Richtung auch das 5 . Forschungsrahmenprogramm und die Sorge um die technologische Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen anpassen ; viertens , angesichts der Bedeutung der Informationsgesellschaft auf gleiche Weise kohärent mit diesen Mitteln arbeiten ; fünftens , die Definition und die zukünftige Ausweitung der Gemeinsamen Agrarpolitik ebenfalls auf diese Ziele abstimmen ; sechstens , die von der Versorgung und der Zugänglichkeit von Energie in der Verfolgung des Ziels eines sozialen Zusammenhalts ausgeführte Rolle in Betracht ziehen , einen großen und signifikativen Anteil dieser Mittel für die Infrastruktur der Versorgung verwenden ; und siebtens schließlich , den bestehenden Gegensatz im aktuellen Modell des Wirtschaftswachstums , das sich vollzieht mittels einer Erhöhung der Ungleichheit , aufzeigen und es so anpassen , daß es in der Zukunft keine einschränkende Konditionierung für einen Wechsel des Wirtschaftsmodells gibt und daß es gerechter wird . A Comissão da Investigação , do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia centra as suas críticas e recomendações nos pontos básicos também referidos pelo senhor deputado Izquierdo Collado , a saber : primeiro , tomar em consideração as consequências do alargamento na definição dos futuros instrumentos da coesão ; segundo , aumentar e melhorar tanto as dotações dos fundos como a eficácia da sua execução ; terceiro , destinar rubricas específicas inscritas nos fundos à consecução de uma estrutura de IDT comum a toda a União Europeia que vise aproximar a percentagem do PIB afectado a este domínio à dos nossos concorrentes e , nessa linha , adequar também o quinto programa-quadro de investigação à preocupação pela inovação tecnológica e à criação de emprego ; quarto , tendo em conta a importância da sociedade da informação , aplicar coerentemente estes fundos ; quinto , fazer depender destes objectivos a definição e o futuro alargamento da política agrícola comum ; sexto , tomando em consideração o papel desempenhado pelo abastecimento e pela acessibilidade à energia na consecução da coesão social , concentrar uma parte importante e significativa destes fundos na infra-estrutura de fornecimentos de energia ; e sétimo e último , pôr em evidencia a contradição existente no actual modelo de crescimento económico , que está a acentuar as assimetrias , e neste sentido envidar esforços para que futuramente não exista um condicionamento restritivo , por forma a modificar o modelo económico e a torná-lo mais justo .
Effizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	eficiência Wir können dies durch Innovation tun und dafür brauchen wir mehr Effizienz . Podemos fazê-lo por via da inovação e , para tal , precisamos de maior eficiência .
Effizienz und	(in ca. 67% aller Fälle)	eficiência e
Effizienz ,	(in ca. 58% aller Fälle)	eficiência ,
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 56% aller Fälle)	eficácia económica
Effizienz ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Eficácia ?
Effizienz ?	(in ca. 44% aller Fälle)	A eficiência ?
Effizienz .	(in ca. 41% aller Fälle)	eficiência .
mehr Effizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	maior eficiência
mehr Effizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	maior eficácia
und Effizienz	(in ca. 25% aller Fälle)	e eficácia
die Effizienz	(in ca. 23% aller Fälle)	eficácia
Effizienz und	(in ca. 20% aller Fälle)	eficácia e
die Effizienz	(in ca. 18% aller Fälle)	eficiência
die Effizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	a eficácia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Effizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	eficiența Eficiența Es wäre ganz gut , wenn wir eigene Stellen einrichten , bei denen die Abgeordneten und die Mitarbeiter Verbesserungsvorschläge einbringen können , wodurch dann auch die Effizienz im Haus entsprechend gefördert wird . Ar fi un pas foarte pozitiv să ne stabilim propriile aspecte la care deputații în Parlament și personalul să aducă sugestii de îmbunătățiri , promovând astfel eficiența în Parlament .
Effizienz	(in ca. 24% aller Fälle)	eficienţă Eficienţă Auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung muss jede verfügbare Taktik angewandt werden , um größere finanzielle Flexibilität und Effizienz zu gewährleisten . În domeniul dezvoltării rurale , trebuie adoptată orice tactică posibilă , pentru a garanta o mai mare flexibilitate financiară şi eficienţă .
Effizienz	(in ca. 17% aller Fälle)	eficienţa Wir müssen zusammenarbeiten , um in den kommenden Jahren Effizienz und Transparenz gewährleisten zu können . Trebuie să conlucrăm pentru a garanta eficienţa şi transparenţa în anii următori .
Effizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	eficienței Die meisten Menschen werden angesichts eines Anstiegs der Nahrungsmittelpreise - eines starken Anstiegs der Nahrungsmittelpreise - und dringender Warnungen über eine Angebotsverknappung eine GAP erwarten , welche den Schwerpunkt klar auf eine Erhöhung der Produktivität und der Effizienz legt . Majoritatea oamenilor , în fața creșterii prețurilor la alimente - o creștere bruscă a prețurilor la alimente - și în fața avertismentelor sumbre privind lipsa fondurilor , vor aștepta din partea PAC un accent clar pe creșterea productivității și a eficienței .
Effizienz	(in ca. 5% aller Fälle)	eficienţei Im Hinblick auf die erwartete wachsende Nachfrage nach leichten Nutzfahrzeugen wird die erhöhte Effizienz einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der Verkehrsemissionen darstellen . Având în vedere cererea tot mai mare de aşteptată de vehicule utilitare uşoare , creşterea eficienţei va reprezenta o contribuţie importantă la reducerea emisiilor provenite din transporturi .
Effizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	eficacitatea schriftlich . - ( IT ) Der am 14 . März 2011 vorgelegte Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die Effizienz und Wirksamkeit von EU-Finanzmitteln auf dem Gebiet der Stilllegung von kerntechnischen Anlagen in den neuen Mitgliedstaaten zielt darauf ab , festzustellen , welche Fortschritte beim Abbau der veralteten Kernkraftwerke in Litauen , Slowakei und Bulgarien gemacht wurden , die bereits seit 1999 von der Finanzhilfe der EU für dieses Projekt profitieren . în scris . - ( IT ) Propunerea de rezoluție a Parlamentului European referitoare la eficiența și eficacitatea finanțării de către UE a dezafectării centralelor nucleare din noile state membre , așa cum a fost prezentată la 14 martie 2011 , vizează să stabilească la ce etape s-a ajung în procesul de dezafectare a centralelor nucleare învechite din Lituania , Bulgaria și Slovacia , care beneficiază de asistență financiară din partea UE pentru acest proiect din 1999 .
Effizienz ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Eficienţă ?
Effizienz ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Eficiența ?
die Effizienz	(in ca. 40% aller Fälle)	eficiența
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 96% aller Fälle)	Eficienţa energetică înseamnă eficienţă economică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Effizienz	(in ca. 72% aller Fälle)	effektivitet Effektivitet Diese Parteien müssen somit die erforderlichen Anstrengungen unternehmen und die Initiativen ergreifen , die zum Erreichen eines Kompromisses unter der Autorität des Königs unerläßlich sind . Im übrigen wurden seit der Vorlage dieser Entschließung - vielleicht ist dies ein Zeichen für die Effizienz dieses Parlaments - unbestreitbare Fortschritte in der Zusammenarbeit zwischen den drei Parteien erzielt . Dessa partier måste således göra nödvändiga ansträngningar och ta de initiativ som behövs för att uppnå en kompromiss under kungens överhöghet . För övrigt , sedan det att vi lagt fram denna resolution - det är kanske ett tecken på effektivitet i detta parlament - har obestridliga framsteg skett i samarbetet mellan de tre partierna .
Effizienz	(in ca. 12% aller Fälle)	effektiviteten Infolge der Maßnahmen zur Internalisierung der externen Kosten wird sich die wirtschaftliche Effizienz wahrscheinlich erhöhen und die negativen Folgen für die Umwelt werden abnehmen . Till följd av åtgärder i syfte att internalisera externa kostnader kommer den ekonomiska effektiviteten troligen att öka och de negativa miljöeffekterna att minska .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	effektivitet .
Effizienz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Effektivitet ?
: Effizienz	(in ca. 92% aller Fälle)	: Effektiviseringen av
Effizienz und	(in ca. 76% aller Fälle)	effektivitet och
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 69% aller Fälle)	ekonomisk effektivitet
Effizienz .	(in ca. 68% aller Fälle)	effektivitet .
und Effizienz	(in ca. 62% aller Fälle)	och effektivitet
Effizienz ,	(in ca. 62% aller Fälle)	effektivitet ,
die Effizienz	(in ca. 59% aller Fälle)	effektiviteten
der Effizienz	(in ca. 54% aller Fälle)	effektiviteten
Effizienz der	(in ca. 29% aller Fälle)	effektivitet
die Effizienz	(in ca. 15% aller Fälle)	effektivitet
und Effizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	och effektiviteten
und Effizienz	(in ca. 10% aller Fälle)	effektivitet
Effizienz und	(in ca. 8% aller Fälle)	effektivitet
Effizienz und	(in ca. 6% aller Fälle)	effektiviteten och
, Effizienz ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, effektivitet ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Effizienz	(in ca. 38% aller Fälle)	účinnosť Innovation , Wettbewerbsfähigkeit , zukunftsfähige Entwicklung , Kreativität , Effizienz - dies alles sind nette Worte , die sehr gut zu den aktuellen politischen , wirtschaftlichen und Arbeitsmarkttrends passen . Stehen jedoch irgendwelche konkreten Maßnahmen oder tatsächlichen Projekte hinter diesen Worten ? Inovácie , konkurencieschopnosť , udržateľný rozvoj , tvorivosť , účinnosť sú všetko pekné slová , ktoré veľmi dobre vyhovujú súčasnému politickému a hospodárskemu smerovaniu a vývoju na trhu práce . Sú však za týmito slovami konkrétne opatrenia alebo skutočné projekty ?
Effizienz	(in ca. 18% aller Fälle)	účinnosti Dazu muss ich Ihnen sagen , auch wenn das unverschämt oder schockierend klingt : Wenn Sie noch mehr Transparenz wollen , was mehr Kontrollen , mehr Wirtschaftsprüfungen , mehr Anhörungen und so weiter bedeutet , dann haben Sie weniger Effizienz . Dovoľte mi povedať , akokoľvek nemiestne a šokujúco to môže znieť , ak chcete viac transparentnosti , čo znamená viac kontroly , dokonca aj viac auditov , viac konzultácii a tak ďalej , budete mať menej účinnosti .
Effizienz	(in ca. 14% aller Fälle)	efektívnosť Efektívnosť Das System mindert die Effizienz der Unternehmen und beeinträchtigt auch deren Effektivität bei grenzüberschreitenden Geschäften . Tento systém znižuje efektívnosť podnikov a tiež obmedzuje ich cezhraničnú pôsobnosť .
Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	efektívnosti Ich weise auf die Wichtigkeit hin , sicherzustellen , dass das Gerichtssystem ohne politische Einmischung funktioniert , und begrüße die Anstrengungen zur Verbesserung der Effizienz und Transparenz des Gerichtssystems . Poukazujem na to , aké dôležité je , aby súdny systém fungoval bez politických zásahov , a vítam úsilie o zvýšenie efektívnosti a transparentnosti súdneho systému .
Die Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	Účinnosť
Effizienz ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Efektívnosť ?
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 57% aller Fälle)	hospodársku efektívnosť
die Effizienz	(in ca. 35% aller Fälle)	účinnosť
Effizienz und	(in ca. 29% aller Fälle)	účinnosť a
und Effizienz	(in ca. 28% aller Fälle)	a efektívnosti
die Effizienz	(in ca. 26% aller Fälle)	efektívnosť
Effizienz und	(in ca. 11% aller Fälle)	účinnosti a
Effizienz und	(in ca. 11% aller Fälle)	efektívnosť a
Effizienz des europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	efektívnosť európskeho
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 99% aller Fälle)	Energetická účinnosť znamená hospodársku účinnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Effizienz	(in ca. 52% aller Fälle)	učinkovitost Učinkovitost Wie aus dem Bericht von Frau Roure hervorgeht , schafft der Rahmenbeschluss nur ein Mindestmaß an Harmonisierung . Seine Effizienz und sein Anwendungsbereich sind durch zahlreiche vorgesehene Ausnahmeregelungen weitgehend beschnitten . Kot je izpostavljeno v poročilu gospe Roure , okvirni sklep določa le minimalno raven usklajevanja , njeno učinkovitost in področje uporabe pa resno omejuje več odstopanj , ki jih vključuje .
Effizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	učinkovitosti Darüber hinaus hat die Einrichtung funktionaler Regionen mit gemeinsamen Zielen die Chance , die Effizienz der Regionalpolitik zu erhöhen . Poleg tega je oblikovanje funkcionalnih regij s skupnimi cilji priložnost za povečanje učinkovitosti regionalne politike .
Effizienz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Učinkovitost ?
wirtschaftlichen Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarske učinkovitosti
mehr Effizienz	(in ca. 76% aller Fälle)	večjo učinkovitost
und Effizienz	(in ca. 63% aller Fälle)	in učinkovitosti
Effizienz und	(in ca. 61% aller Fälle)	učinkovitost in
die Effizienz	(in ca. 46% aller Fälle)	učinkovitost
Effizienz und	(in ca. 24% aller Fälle)	učinkovitosti in
Energieeffizienz bedeutet wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 100% aller Fälle)	Energetske učinkovitost pomeni ekonomsko učinkovitost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Effizienz	(in ca. 50% aller Fälle)	eficacia So unvermeidlich die Reform auch ist , kann sie doch ihren Zielen nur gerecht werden , wenn das Bemühen um Effizienz unter Achtung der Erfordernisse der sozialen Gerechtigkeit erfolgt . La reforma es indispensable , es cierto , pero debe responder únicamente a los objetivos que se propone , si la búsqueda de eficacia se efectúa dentro del respeto de los imperativos de justicia social .
Effizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	eficiencia Die Kommission setzt alles daran , ein hohes Niveau der Mittelverwendung für die Bürgerinnen und Bürger , in deren Dienst sie steht , zu gewährleisten , indem sie Dienstleistungen von hoher Qualität durch Erhöhung der Effizienz erbringt . La Comisión se compromete a ofrecer los mayores niveles de aprovechamiento de los fondos a los ciudadanos a los que atiende , ofreciendo un servicio de alta calidad a través de una mayor eficiencia .
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	la eficacia
Effizienz und	(in ca. 61% aller Fälle)	eficiencia y
wirtschaftliche Effizienz	(in ca. 59% aller Fälle)	eficiencia económica
Effizienz des	(in ca. 51% aller Fälle)	eficacia del
Effizienz ?	(in ca. 50% aller Fälle)	¿ El de eficacia ?
Effizienz ?	(in ca. 42% aller Fälle)	¿ Eficacia ?
Effizienz .	(in ca. 36% aller Fälle)	eficiencia .
und Effizienz	(in ca. 34% aller Fälle)	eficacia
der Effizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	eficacia
die Effizienz	(in ca. 33% aller Fälle)	la eficacia
Effizienz und	(in ca. 27% aller Fälle)	eficacia y
die Effizienz	(in ca. 21% aller Fälle)	eficiencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Effizienz	(in ca. 28% aller Fälle)	účinnost Účinnost Im Namen meiner Fraktion wollen wir keine Aushöhlung der Effizienz dieses einfachen Systems erleben . Za svou skupinu mohu říci , že nechceme , aby účinnost tohoto systému o jednom kroku byla podkopána .
Effizienz	(in ca. 27% aller Fälle)	účinnosti Viele haben auf eine Bewertung der Effizienz der Sicherheits - und insbesondere der Antiterrormaßnahmen hingewiesen . Mnoho lidí hovořilo o vyhodnocování účinnosti bezpečnostních opatření , zejména opatření proti terorismu .
Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	efektivitu Dabei gibt es sowohl bei der Subsidiarität , als auch in der Effizienz erhebliche Mängel . Jsou nedostatečné jak pokud jde o zásadu subsidiarity , tak i pokud jde o efektivitu .
Effizienz	(in ca. 6% aller Fälle)	Efektivita Die Effizienz und Schnelligkeit , mit der öffentliche Behörden Rechnungen bezahlen , ist ein wichtiger Schritt , der auch Vorteile für die europäische Wirtschaft bringt . Efektivita a rychlost orgánů veřejné správy při placení faktur je důležitým krokem , který prospěje také evropské ekonomice .
Effizienz	(in ca. 4% aller Fälle)	Jde o účelnost
Effizienz	(in ca. 3% aller Fälle)	efektivity Ich habe für den Bericht von Herrn Tremopoulos gestimmt , der Vorschriften umfasst , die auf die Verbesserung von Effizienz und Transparenz in der europäischen Regionalpolitik abzielen . písemně . - ( FR ) Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy pana Tremopulose , která obsahuje ustanovení zaměřená na zlepšení efektivity a transparentnosti evropské regionální politiky .
Effizienz unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	účinnost naší
Effizienz ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Efektivita ?
die Effizienz	(in ca. 43% aller Fälle)	efektivitu
Effizienz und	(in ca. 41% aller Fälle)	účinnost a
Effizienz ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Jde o účelnost ?
Effizienz ?	(in ca. 8% aller Fälle)	o účelnost ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Effizienz	(in ca. 29% aller Fälle)	hatékonyság Hatékonyság Alles , was Sie bisher gefordert haben - Energieversorgungssicherheit , höhere Effizienz , intelligente Netze , dezentralisierte Netze , das Supergrid , das Microgrid , virtuelle Kraftwerke - basiert auf dem Einsatz von Informations - und Kommunikationstechnologien ( IKT ) . Mindannak a működtetéséhez azonban , amit Önök kértek - energiabiztonság , nagyobb hatékonyság , intelligens hálózatok , decentralizált hálózatok , a szuperhálózat , a mikrohálózat , a virtuális erőművek - , IKT szükséges .
Effizienz	(in ca. 19% aller Fälle)	hatékonyságának Die Zivilgesellschaft und Nicht-Regierungsorganisationen ( NRO ) können auch dazu beitragen , die Effizienz von Programmen zu fördern und deren Rechenschaftspflicht zu verbessern . A civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek szintén segíthetnek a programok hatékonyságának előmozdításában és elszámoltathatóságuk javításában .
Effizienz	(in ca. 13% aller Fälle)	hatékonyságát Die Effizienz in der Auswertung der Daten und die Vergleichbarkeit der gesammelten statistischen Daten müssen verbessert werden . Továbbá az adatfeldolgozás hatékonyságát és a statisztikák összehasonlíthatóságát mind javítani kell .
Effizienz	(in ca. 7% aller Fälle)	hatékonyságot Drittens fordere ich den Rat auf , das Parlament in seinem Bemühen zu unterstützen , die Kommission zur Durchführung der Screening-Maßnahmen und zu einer größeren Effizienz hinsichtlich ihres Personalbestands zu verpflichten . Harmadszor : felszólítom a Tanácsot , hogy támogassa a parlament azon erőfeszítéseit , melyek arra irányulnak , hogy kötelezzük a Bizottságot átvilágítási gyakorlatának teljesítésére és arra , hogy nagyobb hatékonyságot érjen el az alkalmazotti állomány szintjeiben .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	hatékonysága Die Effizienz der Hilfe ist also wesentlich , denn eine erhöhte Wirksamkeit der Hilfe bedeutet auch mehr Hilfe . A támogatások hatékonysága azért létfontosságú , mert a hatékonyabb támogatás egyúttal több támogatást is jelent .
Effizienz	(in ca. 2% aller Fälle)	. Andererseits wird der Vorschlag nach seiner Annahme die Aktualität , Vergleichbarkeit und die Vollständigkeit der übermittelten Statistiken verbessern , sowie die Effizienz der Datenverarbeitung . A javaslat , miután elfogadták , javítani fogja a továbbított statisztikai adatok időszerűségét , összehasonlíthatóságát és teljességét , továbbá az adatfeldolgozás hatékonyságát .
Effizienz ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hatékonyság ?
unsere Effizienz	(in ca. 91% aller Fälle)	hatékonyságunkat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen