beheben

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beheben	(in ca. 16% aller Fälle)	remedy Um diese Situation zu beheben , wurde in die EU-Marktorganisation eine Regelung zur Einhaltung der Mindestpreise für aus Mittelmeerländern eingeführte Erzeugnisse und eine Schutzklausel aufgenommen , die ab 1 . Januar 1997 im Rahmen des neuen Allgemeinen Präferenzsystems anwendbar ist . In order to remedy this situation , a rule was introduced in the EU organization of the market on adherence to minimum prices for products imported from Mediterranean countries together with a protective clause that will be applicable from 1 January 1997 under the new generalized system of preferences .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beheben	(in ca. 14% aller Fälle)	korjata Es ist Zeit , dieses Ungleichgewicht zu beheben , und deshalb danke ich der Kommission für ihren Vorschlag sowie der Berichterstatterin , Frau Gutiérrez-Cortines , für die von ihr geleistete Arbeit . Tämä epäkohta on aika korjata , ja kiitän siksi komissiota sen ehdotuksesta . Kiitän myös esittelijää Cristina Gutiérrez-Cortinesia hänen tekemästään työstä .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beheben	(in ca. 19% aller Fälle)	labot Jetzt sind Kommission und Mitgliedstaaten gefordert , soziale Missstände zu beheben und den vielen Kreativschaffenden in Europa das Versprechen zu geben , dass man auch als Kreativschaffender in Europa nicht im Prekariat leben muss . Tagad ir laiks Komisijai un dalībvalstīm labot šos sociālos trūkumus un apsolīt daudzajiem Eiropas radošajiem prātiem , ka radošajiem māksliniekiem Eiropā nebūs jādzīvo kā zemākajai šķirai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beheben	(in ca. 27% aller Fälle)	ištaisyti Hier gilt es , fehlerhafte und nicht korrekte Daten in den unterschiedlichsten Ausgabenfeldern zu benennen und Fehler zu beheben . Šiuo atveju tikslas - nustatyti netikslius ir neteisingus duomenis visose skirtingose išlaidų kategorijose ir ištaisyti klaidas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beheben	(in ca. 17% aller Fälle)	corrigir Ich hoffe aber , dass es die Kommission nicht bei Lippenbekenntnissen bewenden lässt , sondern dass diese Initiative auch bedeutet , dass in Zukunft mehr Aktionen unternommen werden , um diesen Misstand zu beheben . Espero , porém , que a Comissão não se fique por declarações ocas sobre o assunto , mas que , de futuro , esta iniciativa redunde em mais acção para corrigir esta situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beheben	(in ca. 36% aller Fälle)	remedia Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Kommission , Olli Rehn , erklärte , dass die wichtigste Lektion , die aus der Krise zu ziehen sei , darin bestehe , unverzüglich die Wirtschaftspolitiken intensiver und umfassender zu überwachen und insbesondere rechtzeitig die Ungleichgewichte aufzuzeigen und zu beheben , um die makroökonomische Stabilität der Eurozone zu gewährleisten . Comisarul pentru afaceri economice şi monetare , Olli Rehn , a declarat că principala lecţie care trebuie învăţată din criză este necesitatea urgentă de a supraveghea într-un mod mai riguros şi mai amplu politicile economice şi , în special , de a identifica la timp şi remedia dezechilibrele , în vederea garantării stabilităţii macroeconomice a zonei euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beheben	(in ca. 22% aller Fälle)	åtgärda Mit dieser Stimmabgabe schließe ich mich den französischen Sozialisten an , um eine Situation anzuprangern , die nicht länger akzeptabel ist und die Europa als demokratische Institution und Menschenrechtsschützer beheben muss . Genom min röst förenar jag mig med de franska socialisterna och förkastar en situation som inte längre är godtagbar och som EU , som demokratisk institution och försvarare av mänskliga rättigheter , måste åtgärda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beheben	(in ca. 19% aller Fälle)	nedostatky Herr Verheugen hat es bereits erwähnt , wir wollten die Erfahrungen aus der Anwendung der Richtlinie 477/91 nutzen , die dabei festgestellten Mängel beheben und das von der Kommission bereits 2002 unterzeichnete UN-Waffenprotokoll in Gemeinschaftsrecht überführen . Ako povedal pán Verheugen , chceli sme sa oprieť o skúsenosti získané pri implementácii smernice č . 91/477/EHS , odstrániť niektoré zistené nedostatky a implementovať do práva Spoločenstva protokol OSN o strelných zbraniach , ktorý Komisia podpísala už v roku 2002 .
paar Dinge beheben	(in ca. 62% aller Fälle)	Musíme niekoľko vecí napraviť

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beheben	(in ca. 16% aller Fälle)	reparar Natürlich gilt es die Schäden zu beheben , aber gleichzeitig muss man großangelegte Vorbeugungsmaßnahmen in dieser Mittelmeerregion in Angriff nehmen , die in den letzten Jahren immer wieder betroffen war . Por supuesto que hay que reparar los daños , pero ¿ no deberíamos iniciar de inmediato grandes obras de prevención en esta región mediterránea afectada regularmente en los últimos años ?
beheben	(in ca. 10% aller Fälle)	deficiencias Wir werden uns gemeinsam mit der belgischen Regierung und den Brüsseler Behörden intensiv um Zwischenlösungen bemühen , um kurzfristige Probleme und Mängel in allen unseren Einrichtungen zu beheben . Junto con el Gobierno belga y las autoridades de Bruselas nos esforzaremos por hallar algunas soluciones de transición a fin de resolver problemas a corto plazo y deficiencias en todos nuestros equipamientos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen