opfert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
opfert	(in ca. 66% aller Fälle)	ofrer Indem die Europäische Union den Handel zum Selbstzweck macht und ihn nicht etwa als Mittel für ihre Entwicklungspolitik einsetzt , opfert sie die Bevölkerungen der Entwicklungsländern dem Profit ihrer multinationalen Unternehmen . Ved at gøre handel til et mål i sig selv og ikke til et middel til at støtte udviklingspolitikken ofrer EU befolkningerne i udviklingslandene til fordel for de multinationale selskaber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
opfert	(in ca. 50% aller Fälle)	sacrifices Mir – der ich immer ein Europäer gewesen bin – bietet sich die Möglichkeit , deutlich zu machen , dass die Europäer ein Europa satt haben , das im Wesentlichen wirtschaftlicher und finanzieller Natur ist ; ein Europa , das zugunsten der freien Marktwirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit viel zu oft Arbeitsplätze opfert und die alltäglichen Probleme der Bürger ignoriert . Daher möchte ich heute Morgen gemeinsam mit ihnen an den Traum der Gründungsväter Europas erinnern , an den Traum , ein Europa des Friedens , der Kultur , der Vielfalt , der sozialen Sicherheit und der Bürgerschaft in Freiheit und Demokratie aufzubauen . To me , one who has always been a European , it gives the opportunity to bring the point home that Europeans have now had enough of a Europe that is essentially economic and financial , one that all too often , for the sake of the free market and of competitiveness , sacrifices jobs and ignores the day-to-day problems faced by the public ; so I join with them , the people , this morning , in recalling the dream of Europe ’s founding fathers , the dream of building a Europe of peace , culture , diversity , social security and citizenship in freedom and democracy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
opfert	(in ca. 59% aller Fälle)	ohverdab Ich halte diese Maßnahme für exzessiv : Sie opfert die Rechte der Fluggäste im Namen der Flugsicherheit ; sie dient nicht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und wird letzten Endes die Bürger - mit anderen Worten , die Fluggäste - finanziell belasten . Pean seda meedet äärmuslikuks : see ohverdab lennuohutuse nimel reisijate õigused ; ei järgi proportsionaalsuse põhimõtet ning paneb lõpuks rahalise kohustuse kodanikele - ehk teisisõnu reisijatele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
opfert	(in ca. 58% aller Fälle)	uhraa Die EU opfert freiwillig ein wichtiges Schaufenster für ihre Markenexportartikel , und die Tourismuswirtschaft erleidet nachweisbar Schaden . EU uhraa vapaaehtoisesti tärkeän vientiartikkeliensa näyteikkunan , ja matkailutalous kärsii huomattavista haittapuolista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
opfert	(in ca. 92% aller Fälle)	sacrifie Gleichzeitig opfert man - und das ist nicht hinnehmbar - die Prioritäten von gestern und heute den Prioritäten von morgen . En même temps , on sacrifie - et c ' est inadmissible - les priorités d' hier et d' aujourd ' hui au profit des priorités de demain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
opfert	(in ca. 74% aller Fälle)	θυσιάζει Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor , sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit , ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole . Η Ευρωπαϊκή Ένωση , ενεργώντας ως χωροφύλακας των συμφερόντων του μεγάλου ευρωπαϊκού κεφαλαίου , παρεμβαίνει στην αλλαγή του διεθνούς δικαίου που διαμορφώθηκε μεταπολεμικά και , εξελισσόμενη σε παγκόσμιο χωροφύλακα , θυσιάζει την ασφάλεια , την ίδια την ανθρώπινη ζωή και την προστασία του περιβάλλοντος , στον βωμό της αύξησης των κερδών των μονοπωλίων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
opfert	(in ca. 73% aller Fälle)	sacrifica Ich halte diese Maßnahme für exzessiv : Sie opfert die Rechte der Fluggäste im Namen der Flugsicherheit ; sie dient nicht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und wird letzten Endes die Bürger - mit anderen Worten , die Fluggäste - finanziell belasten . Ritengo eccessiva tale misura : sacrifica i diritti dei passeggeri in nome della sicurezza aerea ; non è al servizio del principio di proporzionalità , e alla fine farà gravare un ulteriore onere economico sui cittadini , ossia i passeggeri .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
opfert	(in ca. 70% aller Fälle)	sacrifica Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor , sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit , ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole . A União Europeia , agindo como guardiã dos interesses do grande capital europeu , intervém na alteração do direito internacional criado no período pósgerra e , convertida em guardiã mundial , sacrifica a segurança , a própria vida humana e a protecção do ambiente , no altar do crescimento dos lucros dos monopólios .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
opfert	(in ca. 85% aller Fälle)	sacrifică Europa - und die Sozialisten haben dies seit langem gesagt - wird jedoch nicht aus dieser Krise hervorgehen , indem es seine Zukunft opfert und das Wachstum von morgen billig verkauft . Totuși - și socialiștii afirmă acest lucru de mult timp - Europa nu va ieși din această criză dacă își sacrifică viitorul și își vinde creșterea de mâine pe nimic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
opfert	(in ca. 64% aller Fälle)	offrar Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor , sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit , ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole . Europeiska unionen agerar som polis för det europeiska storkapitalets intressen , den ingriper för att förändra den internationella rätt som utformats efter kriget . Unionen utvecklas också till en global polis , som offrar säkerheten , själva människolivet och miljöskyddet till förmån för en ökning av monopolens vinster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
opfert	(in ca. 82% aller Fälle)	obetuje Dennoch ist es nicht ungewöhnlich , dass die Kommission die Interessen der Landwirtschaft opfert , um besseren Zugang für Industrieprodukte und Dienstleistungen auf den Märkten von Drittstaaten zu erhalten . V každom prípade nie je nič nezvyčajné , keď Komisia obetuje poľnohospodárske záujmy , aby získala lepší prístup na trhy v tretích krajinách pre priemyselné výrobky a služby .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
opfert	(in ca. 75% aller Fälle)	žrtvuje Wann wird diesem liberalen Fundamentalismus , der alles den Interessen weniger großer Unternehmen und multinationaler Exporteure opfert , endlich Einhalt geboten ? Kdaj se bo ta liberalni fundamentalizem , ki v interesu peščice velikih evropskih korporacij in multinacionalnih izvoznih podjetij žrtvuje vse , končno ustavil ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
opfert	(in ca. 80% aller Fälle)	sacrifica Sie opfert dem " Goldenen Kalb " Welthandel die Arbeitsplätze von Hunderttausenden von Europäern , das industrielle Gefüge ganzer Regionen , ja sogar das Wirtschafts - und Sozialsystem unserer Nationen . De este modo sacrifica al « becerro de oro » del comercio mundial el empleo de cientos de miles de europeos , el tejido industrial de regiones enteras , e incluso el sistema económico y social de nuestros países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
opfert	(in ca. 88% aller Fälle)	obětuje Indem die Europäische Union den Handel zum Selbstzweck macht und ihn nicht etwa als Mittel für ihre Entwicklungspolitik einsetzt , opfert sie die Bevölkerungen der Entwicklungsländern dem Profit ihrer multinationalen Unternehmen . Evropská unie tím , že udělala obchod samotným cílem , nikoliv prostředkem sloužícím rozvojové politice , obětuje obyvatelstvo rozvojových zemí prospěchu nadnárodních společností .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
opfert	(in ca. 92% aller Fälle)	feláldozza Indem die Europäische Union den Handel zum Selbstzweck macht und ihn nicht etwa als Mittel für ihre Entwicklungspolitik einsetzt , opfert sie die Bevölkerungen der Entwicklungsländern dem Profit ihrer multinationalen Unternehmen . Az Európai Unió azáltal , hogy a kereskedelmet öncélúvá tette ahelyett , hogy fejlesztéspolitikájának a szolgálatába állította volna , multinacionális vállalatainak érdekében feláldozza a fejlődő országok lakosságát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen