Häufigste Wörter

widerwillig

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wi-der-wil-lig

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
widerwillig
 
(in ca. 30% aller Fälle)
неохота
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
bg Ето защо казах , че гласувах за това с неохота .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
widerwillig
 
(in ca. 40% aller Fälle)
modstræbende
de Ich muß zunächst mein Bedauern darüber ausdrücken , daß einer meiner Vorredner den Eindruck erweckt hat , er gestehe nur widerwillig die Bedeutung der Opfer des Terrorismus ein , indem er sich dann sogleich anderen Fragen zuwendete .
da Og jeg skal indlede med at beklage , at en kollega , som talte før mig , gav udtryk for modstræbende at anerkende vigtigheden af ofrene for terrorisme , men derefter straks gik over til at tale om andre ting .
widerwillig
 
(in ca. 26% aller Fälle)
modvilligt
de Ich befürworte das Recht von Ärzten in der Ausbildung auf Inanspruchnahme dieser Richtlinie voll und ganz , doch die Schlußfolgerungen des Vermittlungsausschusses akzeptiere ich nur widerwillig .
da Jeg støtter fuldt ud de yngre lægers og turnuslægernes ret til at blive omfattet af direktivets fordele , men vi er nødt til modvilligt at acceptere Forligsudvalgets konklusioner .
Deutsch Häufigkeit Englisch
widerwillig
 
(in ca. 59% aller Fälle)
reluctantly
de Diese wurde widerwillig angefertigt , doch im besten sowjetbürokratischen Geist geheim gehalten und nur dem Präsidenten und dem Generalsekretär der Kommission zugänglich gemacht .
en This was done reluctantly but in the best spirit of Soviet bureaucracy kept secret , available only to the President and the Secretary-General of the Commission .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
widerwillig
 
(in ca. 77% aller Fälle)
vastumeelselt
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
et Sellepärast ma selle poolt vastumeelselt hääletasingi .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
widerwillig
 
(in ca. 47% aller Fälle)
  • vastahakoisesti
  • Vastahakoisesti
de Sie haben dieser Bitte widerwillig entsprochen , und es wurde mit der Tötung gesunder Tiere begonnen .
fi He suostuivat vastahakoisesti noudattamaan tätä pyyntöä , ja terveiden eläinten teurastus alkoi .
Deutsch Häufigkeit Französisch
widerwillig
 
(in ca. 33% aller Fälle)
réticence
de Die Kommission kann dem , etwas widerwillig zwar , wie ich zugeben muß , zustimmen , weil dies die einzige Möglichkeit zur raschen Verabschiedung dieser Verordnung ist .
fr La Commission peut l'accepter , avec réticence , je dois dire , en tant que seul moyen pratique pour que le règlement soit adopté à temps .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
widerwillig
 
(in ca. 20% aller Fälle)
riluttanza
de Diese wurde widerwillig angefertigt , doch im besten sowjetbürokratischen Geist geheim gehalten und nur dem Präsidenten und dem Generalsekretär der Kommission zugänglich gemacht .
it Essa ha acconsentito con una certa riluttanza ma , secondo le migliori tradizioni della burocrazia sovietica , ha mantenuto l'assoluta segretezza a riguardo ; di conseguenza , soltanto il Presidente ed il Segretario generale della Commissione hanno potuto consultarla .
widerwillig
 
(in ca. 17% aller Fälle)
malincuore
de Meine Antwort lautet , wenn auch widerwillig , ja .
it La mia risposta è : sì , anche se a malincuore .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
widerwillig
 
(in ca. 84% aller Fälle)
nenoriai
de Dies musste - wenn auch widerwillig - sogar von den Befürwortern der alten europäischen Verfassung eingeräumt werden .
lt Nors ir nenoriai , bet tai buvo pripažinta net ir senosios Konstitucijos Europos Sąjungai šalininkų .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
widerwillig
 
(in ca. 38% aller Fälle)
oporami
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
pl Dlatego właśnie , jak powiedziałem , z oporami głosowałem za .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
widerwillig
 
(in ca. 21% aller Fälle)
relutância
de Die Kommission hat wiederholt angedeutet , uns darin unterstützen zu wollen , der Rat ebenfalls , wenn auch ein wenig widerwillig , nur ist es nicht gelungen , diesen Punkt in dem Vertrag im Laufe der Debatte , die hierzu stattgefunden hat , zu korrigieren .
pt A Comissão indicou em várias ocasiões que nos apoiará neste âmbito , e o Conselho fê-lo também , pese embora com alguma relutância , mas acontece que este ponto do Tratado não foi corrigido durante o debate que travámos sobre esta matéria .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
widerwillig
 
(in ca. 43% aller Fälle)
motvilligt
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
sv Därför röstade jag motvilligt för detta resolutionsförslag .
widerwillig
 
(in ca. 20% aller Fälle)
motvilliga
de Die Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen .
sv Medlemsstaterna kommer att vara motvilliga till att tillhandahålla resurser .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
widerwillig
 
(in ca. 39% aller Fälle)
neochotne
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
sk Preto som povedal , že som za túto správu hlasoval neochotne .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
widerwillig
 
(in ca. 60% aller Fälle)
zdráhavě
de Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben .
cs Proto jsem řekl , že jsem pro zprávu hlasoval zdráhavě .

Häufigkeit

Das Wort widerwillig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39144. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.28 mal vor.

⋮
39139. Supply
39140. Edna
39141. Flop
39142. Goal
39143. zufriedenstellend
39144. widerwillig
39145. meistverkauften
39146. Leichten
39147. Bushaltestelle
39148. Garbo
39149. heidnische
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nur widerwillig
  • widerwillig und
  • widerwillig zu
  • sich widerwillig
  • eher widerwillig
  • widerwillig mit
  • Nur widerwillig
  • sehr widerwillig
  • widerwillig ein
  • widerwillig in
  • widerwillig an
  • auch widerwillig
  • widerwillig auf
  • widerwillig die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈviːdɐˌvɪlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wi-der-wil-lig

In diesem Wort enthaltene Wörter

wider willig

Abgeleitete Wörter

  • widerwilligen
  • widerwillige
  • widerwilligem
  • widerwilliger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Aber im September 1931 wurde er gezwungen , widerwillig den Goldstandard aufzugeben , was einen wichtigen Abschied
  • , der ebenfalls Jude war . Stalin gestattete widerwillig die Heirat , erklärte aber , er wolle
  • für Soldaten auszubauen , was sie zunächst nur widerwillig umsetzte . Hauptaspekt war neben der Beendigung des
  • Eid auf diesen ab . Fitch tat dies widerwillig , jedoch verlor er dadurch letztendlich die politische
Film
  • eintreten und diese nicht nur als gegebene Tatsache widerwillig hinnehmen sollten . Aus seiner Sicht musste insbesondere
  • möglichst wenige Zugeständnisse - und diese nur recht widerwillig - an diese Betrachtungsweise gemacht . Das vorhersehbare
  • Feldbestellzeit wurden die „ Eisensteinfahrten “ daher nur widerwillig ausgeführt , obwohl die kärgliche Entlohnung als Zusatzeinkommen
  • akzeptierte Tróndur diese Bedingungen , wenn auch nur widerwillig , und verlangte eine Ratenzahlung über drei Jahre
Film
  • soll Coogan den inkompetenten Showmaster 2002 nur noch widerwillig gespielt haben . Inzwischen gibt es aber Planungen
  • Serie . Ähnlich wie seinerzeit Callan arbeitet sie widerwillig für den Geheimdienst und ihr wird in der
  • es so mit Kell aufnehmen kann . Äußerst widerwillig enthauptet Duncan Connor . Mit der neu gewonnenen
  • Ausschuss-Vorsitzenden Doc Long . Doch dieser zeigt sich widerwillig , insbesondere da Afghanistan , Ägypten , Pakistan
Film
  • Bastian weigerten sich zu rotieren , andere überließen widerwillig einer vermeintlichen oder tatsächlichen zweiten Garde die Abgeordnetenplätze
  • kommen . Nur nach einer Drohung folgt er widerwillig dem Befehl . In einer Vorstadtkneipe treffen sich
  • Überzahl der Sioux erlaubte Bräuninger dem Mann schließlich widerwillig , die Decke zu behalten . Nur kurze
  • gehört zu den loyalsten Kriegern Megatrons folgt nur widerwillig Starscreams Anweisungen während Megatrons Abwesenheit . Er selbst
Film
  • Mitglieder der Familie schließt sich Friender erst nur widerwillig , später aber treu ergeben , seinem neuen
  • machte jedoch nach eigenen Angaben „ nur sehr widerwillig “ weiter mit . Der Film wurde von
  • wobei er den Berichten zufolge das Amt nur widerwillig angenommen haben soll ; er nannte sich auch
  • Später stellte sich Philipp sogar - wenn auch widerwillig - als Geisel zur Verfügung und erreichte so
Film
  • ganz für sich haben will , hat Eibenschütz widerwillig Kaserne , Uniform , Kameraden und Freunde verlassen
  • zu haben , Lionel aber nicht . Nur widerwillig und mit schlechtem Gewissen nimmt Johanna die Fahne
  • Louise . Maddison nimmt die bunt zusammengewürfelte Truppe widerwillig in sein Haus auf , da seine Vorräte
  • , und das Buch der Toten '' nur widerwillig mit . Sameth trifft auf seiner Suche Mogget
Film
  • und ein namenloser Tramper , die Roubier eher widerwillig mitgenommen hat , bringen ihn im Verlauf der
  • persönlich die Tür öffnet und den Soldaten eher widerwillig eintreten lässt . Als er nach der mysteriösen
  • allerdings der Flüsterstein nötig . Bobby übergibt ihn widerwillig . Der Stein löst ein schweres Erdbeben aus
  • Ereignissen erführe . Daraufhin nimmt Gawân den Gurt widerwillig wieder an sich und versteckt ihn . Als
Film
  • Am Ende gesteht Benny Joon und Sam zunächst widerwillig zu , zusammenwohnen zu dürfen , aber das
  • Dollar von Marvin ab . Max geht nur widerwillig mit und offenbart Charlie , wie enttäuscht er
  • , dass Lauryn es versuchen soll . Nur widerwillig stimmt Brenda zu . Lauryns Tanz kommt anfangs
  • Druck “ stimmt Grace aus Gefälligkeit gegenüber Tom widerwillig zu . In welchem Dogville die Zähne fletscht
Film
  • Kate ist außer sich , weshalb Larry erneut widerwillig nachgibt und eine vernichtende Kritik über sein eigenes
  • stellt sich als hartherzig heraus und gewährt nur widerwillig Hilfe . Kate und ihre Mutter sollen in
  • Raumschiff , lässt sich aber , wenn auch widerwillig , dazu überreden , die Leitung der Kadettenschule
  • und kauft sie ihrem Besitzer ab . Nur widerwillig wird sie Legrees Geliebte und muss dafür nicht
Film
  • in dem er sich als eingefleischter Junggeselle eher widerwillig auf die Suche nach der Mutter seines angeblichen
  • und auf Drängen ihres Vaters bekennt sie sich widerwillig zu ihrem Versprechen . Als jedoch der Frosch
  • . Die Mutter erzählt ihrem Sohn , teils widerwillig , von ihrem Leben , das sie aus
  • sie sei seine Schwester , distanziert sich André widerwillig von ihr . Auf seiner Reise zum Gut
Film
  • ins Erdgeschoss zu begeben , was Duncan nur widerwillig umsetzt und so Zeit verschwendet . Er scheut
  • als Begleiterin zu , die dieser Aufgabe nur widerwillig nachgeht , da sie Ryner doch stets für
  • Limun Pearl nicht verlieren will , sagt er widerwillig zu . Seine Angestellten sind jedoch ebenso höchst
  • begeistert von solchen Familienfeiern und fügt sich nur widerwillig . Auch ihr 5-jähriger Bruder Paulie kann keine
Film
  • zu sich zu locken . Er bleibt zunächst widerwillig und betrinkt sich , wodurch er ein Blackout
  • wo sie einen Kleinbus stoppt , der sie widerwillig mitnimmt . Wieder wird sie verfolgt , doch
  • macht , Karen zu vergewaltigen , gibt Jason widerwillig nach und verrät den Aufenthaltsort der wertvollen Steine
  • und überredet David anzuhalten , was er schließlich widerwillig tut . Am Straßenrand liegt ein verletzter junger
Politiker
  • koalierten sie mit der CDU , wenn auch widerwillig , da Adenauer ihnen in der nationalen Frage
  • der Anberaumung einer Konferenz in München nur sehr widerwillig zugestimmt hatte . Die Opposition hat sich von
  • BNP und des Militärs folgten dieser Entwicklung nur widerwillig . 1985 verkündete Jonathan einen Wahltermin . Die
  • abgelehnt wurde ; die Parteilinke willigte auch nur widerwillig in die Parteikonferenz ein , da sie davon
Politiker
  • Heiratsabteilung “ genannt wurde . Stattdessen nahm er widerwillig ein Jurastudium in Angriff . Seine ersten Gedichte
  • Physik unter Calandrini . Später entschied er sich widerwillig in Basel Medizin zu studieren und einigen wenigen
  • er bei Basedow , wandte sich dann jedoch widerwillig von ihm ab und zog nach Hamburg .
  • Jahren begann Golding zu schreiben . Er begann widerwillig ein Studium der Naturwissenschaft , lehnte sich jedoch
Adelsgeschlecht
  • Herzog Peter Friedrich Ludwig stimmte dem Tausch nur widerwillig und unter Druck zu . Die tatsächliche Aufhebung
  • Ferdinand I. einen Vertrag aus , dem Karl widerwillig zustimmte . Dieser Vertrag zu Passau von 1552
  • Johannes Calvin einführen sollten und Blomberg fügte sich widerwillig . Nach der Reformation fiel das gesamte Vermögen
  • , das von Albrecht und Philipp IV . widerwillig angenommen wurde . Damit gehörte Kleinottweiler zu Pfalz-Zweibrücken
Mond
  • der Gemeinden zum Frondienst auf , den man widerwillig leistete . Die Aufräumarbeiten waren so erst im
  • Die jährlichen Aufmärsche wurden von den Behörden zunächst widerwillig und später immer offener toleriert . 1992 wurde
  • gestellt , Neuerungen von den Alten Herren nur widerwillig hingenommen . Die Zahl der Mitglieder schrumpfte von
  • mittlerweile wieder verfolgten Neubau von Straßenbahnstrecken teilweise nur widerwillig folgen , machten die Grünen 2006 die Verhinderung
Wehrmacht
  • , dem die Freie Stadt Frankfurt erst 1835 widerwillig beitrat . Dies war die erste Mainbrücke zwischen
  • Streik wurde von den anderen Ende April 1919 widerwillig beendet . Im Jahr 1921 erreicht die Zeche
  • Armee aufgrund der Kämpfe an der Ostfront sehr widerwillig , sich auch noch den Kampf gegen die
  • ein , dem dieser am 27 . Oktober widerwillig stattgeben musste . Es folgten unerquickliche Auseinandersetzungen mit
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK