französische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (16)
• Estnisch (10)
• Finnisch (18)
• Französisch (16)
• Griechisch (21)
• Italienisch (16)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
französische	(in ca. 42% aller Fälle)	френското Френското Wenngleich ich mich freue , dass sich die französische Regierung förmlich dazu verpflichtet hat , einen Antrag zu stellen , damit die betroffenen Gebiete in Frankreich von diesem Fonds profitieren können , beklage ich den Umstand , dass es die französische Präsidentschaft nicht für notwendig erachtet hat , auf eine Revision dieses Fonds zu drängen . Макар и да съм доволна , че френското правителство официално пое ангажимента да подаде заявление , за да могат засегнатите райони на Франция да се възползват от този фонд , не одобрявам факта , че френското председателство не счете за необходимо да настоява за преразглеждане на този фонд .
französische	(in ca. 14% aller Fälle)	френският Erst vor einigen Tagen haben sich der französische Premierminister und die deutsche Kanzlerin sogar auf eine Änderung des Vertrags geeinigt , um schärfere Sanktionen gegen etwaige , die Stabilität des Euros bedrohende Mitgliedstaaten einzubringen . Само преди няколко дни френският министър-председател и германският канцлер дори се съгласиха да изменят Договора , така че да се въведат по-строги санкции срещу държавите , които заплашват стабилността на еврото .
französische	(in ca. 10% aller Fälle)	френската In Frankreich gibt es das Modell der unabhängigen Regulatoren , die sehr gute Arbeit leisten . Glauben Sie , dass man das französische Modell für Gesamteuropa anwenden könnte , mit einem europäischen Regulator nach französischem Vorbild ? Считате ли , че френският модел може да се приложи в цяла Европа , с европейски регулаторен орган , който се основава на френската система ?
französische	(in ca. 8% aller Fälle)	френските Dies ist eine der Lösungen im Zentrum des internationalen Handelskrieges , die französische Landwirte und Agrarberufe , insbesondere in überseeischen Gebieten , wo die wirtschaftliche und soziale Lage bereits desaströs genug ist , schützen . Това е едно от решенията в основата на международната търговска война , което ще защити френските земеделски стопани и работните места в селското стопанство , особено в отвъдморските територии , където икономическото и социалното положение и без това вече е достатъчно бедствено .
französische	(in ca. 7% aller Fälle)	френски Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Sie haben gute französische Sprachkenntnisse , und Sie kennen mein Land gut . Г-жо председател , г-н член на Комисията , Вие владеете отлично френски език и познавате добре моята страна .
französische	(in ca. 6% aller Fälle)	френския Ich begrüße die Intervention des Solidaritätsfonds der Europäischen Union - von der Frankreich profitieren wird - zur Unterstützung bei der Beseitigung der Schäden , die durch den Sturm vom Januar 2009 verursacht wurden , der die europäische und französische Forstwirtschaft hart getroffen hat . Приветствам намесата на фонд " Солидарност " на Европейския съюз , от която Франция ще се възползва , за да се подпомогне компенсирането на щетите , причинени от бурята през януари 2009 г. , която сериозно засегна европейския и френския горски сектор .
französische	(in ca. 4% aller Fälle)	Франция Das europäische Volk wollte dies nicht , und das französische und niederländische Volk sagte " Nein " . Европейците не искаха това и народите на Франция и Нидерландия казаха " не " .
der französische	(in ca. 100% aller Fälle)	френският
französische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	френското правителство Френското правителство
Die französische	(in ca. 83% aller Fälle)	Френското
die französische	(in ca. 57% aller Fälle)	френското
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Френското председателство
die französische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	френското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
französische	(in ca. 83% aller Fälle)	franske Manche befürchteten und befürchten immer noch , die französische Initiative könnte den europäischen Zusammenhalt infrage stellen . Ich sehe diese Gefahr nicht . Nogle mennesker frygtede og frygter stadig , at det franske initiativ kunne sætte et europæisk sammenhold på spil , men jeg mener ikke , der er nogen frygt for det.
französische	(in ca. 9% aller Fälle)	den franske Den franske
französische	(in ca. 2% aller Fälle)	det franske
französische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	franske udenrigsminister
französische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	franske stat
französische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	franske soldater
französische Präsident	(in ca. 91% aller Fälle)	franske præsident
französische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	franske regering
französische Initiative	(in ca. 91% aller Fälle)	franske initiativ
französische und	(in ca. 79% aller Fälle)	franske og
französische Delegation	(in ca. 76% aller Fälle)	franske delegation
französische Präsidentschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	franske formandskab
Die französische	(in ca. 47% aller Fälle)	Den franske
die französische	(in ca. 44% aller Fälle)	franske
der französische	(in ca. 42% aller Fälle)	den franske
die französische	(in ca. 35% aller Fälle)	den franske
Die französische	(in ca. 27% aller Fälle)	Det franske
Die französische	(in ca. 17% aller Fälle)	franske
die französische	(in ca. 10% aller Fälle)	det franske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
französische	(in ca. 88% aller Fälle)	French Ja , auch die französische Regierung ist Anhängerin dieser Zauberkunst . The French Government is indeed adept as this type of sleight of hand .
französische	(in ca. 7% aller Fälle)	the French The French
französische Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	French model
französische Initiative	(in ca. 97% aller Fälle)	French initiative
französische Präsident	(in ca. 94% aller Fälle)	French President French president
französische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	French Government French government
französische Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	French delegation
Die französische	(in ca. 87% aller Fälle)	The French
französische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	French Presidency French presidency
französische und	(in ca. 60% aller Fälle)	French and
französische Premierminister	(in ca. 59% aller Fälle)	French Prime
die französische	(in ca. 48% aller Fälle)	the French The French
die französische	(in ca. 25% aller Fälle)	French
die französische	(in ca. 8% aller Fälle)	French Presidency
französische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	French
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	The French Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
französische	(in ca. 48% aller Fälle)	Prantsuse prantsuse Gemäß Medienberichten der letzten Zeit verwendet die französische Polizei die MENS-Datenbank , die auf Roma und Fahrende ausgerichtet ist . Äsja ajakirjanduses avaldatud info kohaselt kasutab Prantsuse politsei romade ja reisijate kohta teavet sisaldavat andmebaasi MENS .
französische	(in ca. 36% aller Fälle)	Prantsusmaa Es währe hervorragend , wenn der französische Präsident einer ernsthafte Debatte über die Abschaffung des Doppelsitzes des Parlaments anstoßen würde : Lassen Sie uns alle Tätigkeiten in Brüssel konzentrieren und den monatlichen Umzug nach Straßburg vermeiden ( wo der Sitz für andere Zwecke genutzt werden könnte , beispielsweise für das Technologische Exzellenzzentrum ) . Dieser " Ausflug " bedeutet nämlich eine enorme und ungerechtfertigte Verschwendung von finanziellen Mitteln und Energieressourcen . Oleks suurepärane , kui Prantsusmaa president suudaks alustada tõsist debatti , et lahendada parlamendi kahe asukoha küsimus : me võiksime koondada kogu tegevuse Brüsselisse ja vältida igakuist Strasbourgi kolimist ( kus asupaika võiks kasutada muudeks eesmärkideks , näiteks tehnoloogilise tipptaseme keskuse jaoks ) : see " reis ” tõepoolest esindab tohutut ja õigustamatut finants - ja energiaressursside raiskamist .
französische	(in ca. 5% aller Fälle)	eesistujariik Prantsusmaa
französische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Prantsusmaa president
die französische	(in ca. 65% aller Fälle)	Prantsusmaa
französische Präsidentschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	eesistujariik Prantsusmaa
französische Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	Prantsusmaa
die französische	(in ca. 27% aller Fälle)	Prantsuse
die französische Präsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	eesistujariik Prantsusmaa
Der französische Minister hat Recht	(in ca. 78% aller Fälle)	Prantsusmaa peaministril on täiesti õigus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
französische	(in ca. 80% aller Fälle)	Ranskan Sowohl die französische als auch die deutsche Regierung müssen zum Jagen getragen werden . Auch jetzt sind ihre Bekenntnisse gegen den Stellenabbau nur halbherzig und dienen letztendlich mehr der Eigendarstellung als einer tatsächlichen Lösung . Sekä Ranskan että Saksan hallitukset ovat olleet haluttomia tekemään mitään asian suhteen , ja vielä nytkin niiden vastalauseet työpaikkojen leikkauksia vastaan ovat jokseenkin laimeita , ja näyttää siltä , että niitä esitetään pikemminkin vain muodon vuoksi kuin todellisten ratkaisujen löytämiseksi .
französische	(in ca. 4% aller Fälle)	Ranska Ich kann Ihnen versichern , dass die französische Präsidentschaft alle an ihren Wunsch nach einer diversifizierteren , unabhängigeren und besser strukturierten europäischen Energiepolitik erinnern wird . Voitte olla varmoja siitä , että puheenjohtajavaltio Ranska muistuttaa kaikkia pyrkimyksestään saada aikaan monipuolisempi , riippumattomampi ja paremmin rakennettu Euroopan unionin energiapolitiikka .
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	ranskalainen - ( FR ) Die französische Delegation meiner Fraktion kann den Schlussfolgerungen dieses Initiativberichts auf keinen Fall zustimmen . . ( FR ) Ryhmäni ranskalainen valtuuskunta ei voi mitenkään tukea tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön johtopäätöksiä .
französische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Ranskan pääministeri
französische Präsident	(in ca. 96% aller Fälle)	Ranskan presidentti
französische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Ranskan hallitus
die französische	(in ca. 76% aller Fälle)	Ranskan
französische Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Ranska Puheenjohtajavaltio Ranska
französische Initiative	(in ca. 60% aller Fälle)	Ranskan aloite
der französische	(in ca. 57% aller Fälle)	Ranskan
Die französische	(in ca. 44% aller Fälle)	Ranskan
französische Präsidentschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Ranska
französische Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	Ranskan
der französische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Ranskan pääministeri
der französische Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	Ranskan presidentti
Die französische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Ranskan hallitus
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Ranska
die französische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Ranskan hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
französische	(in ca. 50% aller Fälle)	française Es ist zu hoffen , dass die Präsidentschaft den Weg fortsetzt , den die französische Präsidentschaft bereits eingeschlagen hat , so dass der kommende G8-Gipfel unter dem Vorsitz Italiens Ergebnisse bringt , die den Anforderungen Europas gerecht werden . Il faut espérer que cette présidence suivra la voie choisie par la présidence française pour que les prochaines réunions du G8 , sous la présidence italienne , produisent les résultats dont l'Europe a besoin .
französische	(in ca. 42% aller Fälle)	français Frau Präsidentin , ich wurde gerade darüber informiert , dass der französische Polizist , auf den gestern vermutlich von Terroristen der ETA geschossen wurde , soeben verstorben ist . Madame la Présidente , on vient de m ' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier , très probablement par des terroristes de l' ETA .
französische Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	délégation française
französische Modell	(in ca. 92% aller Fälle)	modèle français
französische Polizei	(in ca. 91% aller Fälle)	police française
französische Volk	(in ca. 91% aller Fälle)	peuple français
französische Präsident	(in ca. 90% aller Fälle)	président français
französische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	gouvernement français
französische Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	présidence française Présidence française
der französische	(in ca. 75% aller Fälle)	français
die französische	(in ca. 66% aller Fälle)	française
französische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	français
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	La présidence française
die französische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	gouvernement français
Die französische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	Le gouvernement français
die französische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	le gouvernement français

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
französische	(in ca. 78% aller Fälle)	γαλλική Damit meine ich nun nicht die französische oder die deutsche , sondern den Tod und die Verstümmelung von Menschen als Lebewesen , deren Wert nicht in Geld auszudrücken ist . Και δεν αναφέρομαι στα διόδια – “ péage » στη γαλλική ή “ Maut ” στη γερμανική – αλλά στους θανάτους και τους ακρωτηριασμούς ανθρώπων οι οποίοι έχουν αξία ως ανθρώπινα όντα η οποία δεν μπορεί να εκφραστεί με χρηματικούς όρους .
französische	(in ca. 6% aller Fälle)	η γαλλική
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	γάλλος Γάλλος Der französische Präsident hat zu Recht erklärt , dass er bei den Olympischen Spielen in Peking nicht anwesend sein wird . Ο γάλλος Πρόεδρος πολύ σωστά είπε ότι δεν θα παραστεί στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου .
französische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	γαλλική αστυνομία
französische Initiative	(in ca. 89% aller Fälle)	γαλλική πρωτοβουλία
französische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	γαλλική κυβέρνηση
französische Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	γαλλική αντιπροσωπεία
Die französische	(in ca. 75% aller Fälle)	Η γαλλική
französische Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	γαλλική Προεδρία
französische Fassung	(in ca. 59% aller Fälle)	γαλλική απόδοση
die französische	(in ca. 48% aller Fälle)	γαλλική
die französische	(in ca. 36% aller Fälle)	η γαλλική
Die französische	(in ca. 18% aller Fälle)	γαλλική
französische Präsidentschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	γαλλική
französische Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	η γαλλική κυβέρνηση
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	τη γαλλική
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	γαλλική Προεδρία
Die französische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	γαλλική κυβέρνηση
die französische Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	η γαλλική Προεδρία
die französische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	γαλλική κυβέρνηση
die französische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	η γαλλική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
französische	(in ca. 88% aller Fälle)	francese Ich könnte das gleiche sagen für das französische , das deutsche , das italienische und für viele andere Wissenschaftsbudgets unserer Mitgliedstaaten . Potrei dire lo stesso per il bilancio del settore scientifico francese , tedesco , italiano e di molti altri Stati membri .
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	francesi Wer immer der Ansicht ist , es könnten noch ein britisches Imperium oder eine französische und deutsche Macht bestehen , lebt in einer Illusion . Chiunque pensi che possano esistere ancora l'impero britannico o le potenze francesi e tedesche , vive in una pia illusione .
französische Staat	(in ca. 92% aller Fälle)	Stato francese
französische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	governo francese
französische Präsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Presidenza francese
französische Nationalversammlung	(in ca. 86% aller Fälle)	nazionale francese
französische Initiative	(in ca. 83% aller Fälle)	iniziativa francese
französische Delegation	(in ca. 81% aller Fälle)	delegazione francese
die französische	(in ca. 78% aller Fälle)	francese
französische Präsident	(in ca. 75% aller Fälle)	Presidente francese
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	francese .
die französische	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidenza francese
französische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	il governo francese
französische Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	francese
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	La Presidenza francese
Die französische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Il governo francese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
französische	(in ca. 88% aller Fälle)	Francijas Wir haben jetzt die französische Präsidentschaft vor uns und sicherlich auch einige wichtige Entscheidungen . Drīz darbu uzsāks Francijas prezidentūra , un tās darbības laikā , visticamāk , būs jāpieņem daži ļoti būtiski lēmumi .
französische	(in ca. 5% aller Fälle)	Francijas prezidentūra
der französische	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijas
französische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Francijas valdība
die französische	(in ca. 85% aller Fälle)	Francijas
französische Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	Francijas prezidentūra
französische Präsidentschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	Francijas
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijas prezidentūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
französische	(in ca. 73% aller Fälle)	Prancūzijos Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben . Ar tai būtų Vokietijos , Prancūzijos ar Ispanijos automobilių gamintojai , man regis , su tokiomis pačiomis nesėkmėmis ir bėdomis taip pat susiduria žmonės menkiau išsivysčiusiose šalyse , mažosiose valstybėse narėse .
französische	(in ca. 6% aller Fälle)	prancūzų Der letzte Vorfall ereignete sich vor wenigen Wochen , als französische Streikposten einen mit Fleisch beladenen Lastwagen aus Katalonien anhielten , den Fahrer angriffen und dann Diesel auf mehr als 20 000 Kilo frisches Fleisch sprühten . Paskutinis įvykis nutiko prieš keletą savaičių , kai prancūzų piketuotojai sustabdvieną pilną mėsos sunkvežimį iš Katalonijos , užpuolvairuotoją ir tada dyzelinu apipurškdaugiau nei 20 tūkst . kilogramų šviežios mėsos .
französische	(in ca. 5% aller Fälle)	Prancūzija Ich hoffe , dass die französische Präsidentschaft diese Bemühungen engagiert fortsetzt . Tikiuosi , kad pirmininkaujančioji Prancūzija tęs darbus su tokiu pačiu pasiryžimu .
französische	(in ca. 2% aller Fälle)	pirmininkaujanti Prancūzija
französische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Prancūzijos prezidentas
französische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Prancūzijos delegacija
französische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Prancūzijos iniciatyva
französische Präsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	pirmininkaujanti Prancūzija Pirmininkaujanti Prancūzija
französische Präsidentschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	Prancūzija
Der französische Minister hat Recht	(in ca. 83% aller Fälle)	Prancūzijos Ministras visiškai teisus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
französische	(in ca. 90% aller Fälle)	Franse Das französische Gesetz besagt , dass gewählte Vertreterinnen und Vertreter des Europäischen Parlaments , die der Regierung angehören , ihren Sitz wiedererlangen können , wenn sie die Regierung verlassen . De Franse wet schrijft voor dat een gekozen vertegenwoordiger van het Europees Parlement die tot de regering toetreedt , zijn zetel terugkrijgt wanneer hij deze regering verlaat .
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	de Franse De Franse
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	het Franse Het Franse
französische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Franse initiatief
französische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	Franse staat
französische Philosoph	(in ca. 93% aller Fälle)	Franse filosoof
französische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Franse regering
französische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	Franse delegatie
französische Zeitung	(in ca. 88% aller Fälle)	Franse krant
französische Fassung	(in ca. 82% aller Fälle)	Franse versie
französische Präsident	(in ca. 77% aller Fälle)	Franse president
Die französische	(in ca. 68% aller Fälle)	De Franse
französische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Franse voorzitterschap
die französische	(in ca. 59% aller Fälle)	Franse
der französische	(in ca. 36% aller Fälle)	de Franse
der französische	(in ca. 36% aller Fälle)	Franse
die französische	(in ca. 24% aller Fälle)	de Franse
französische Präsidentschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Het Franse voorzitterschap het Franse voorzitterschap
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Het Franse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
französische	(in ca. 33% aller Fälle)	francuska Ebenso wie die französische Delegation und die PPE-DE-Fraktion habe ich die Änderungsanträge der Liberalen abgelehnt , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . Również podobnie jak francuska delegacja grupy PPE-DE , odrzuciłam poprawki liberałów , których celem było poszerzenie jej misji o homofobię i przemoc na tle homofobii oraz o rasizm w stosunku do Romów .
französische	(in ca. 32% aller Fälle)	francuski Ich persönlich bezweifele , dass der französische Vertreter Europas savoir vivre so versteht , dass Geld , das man nicht hat , mit vollen Händen ausgegeben wird und kommende Generationen für heute gemachte Schulden bezahlen müssen . Osobiście wątpię , aby ten francuski przedstawiciel instytucji europejskich miał podobne poglądy , jeżeli chodzi o savoir vivre - że pieniądze , których nie posiadamy , należy wydawać szerokim gestem i że przyszłe pokolenia będą zmuszone spłacać długi zaciągnięte dzisiaj .
französische	(in ca. 11% aller Fälle)	Francji Nur die französische Regierung hat den Energiesektor und die Wirtschaft weitgehend von Gas - und Ölimporten unabhängig gemacht . Jedynie przywódcy Francji uniezależnili w dużym stopniu energetykę i gospodarkę od importu gazu i ropy .
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	francuskie Zehn französische Regionen , einschließlich Nord-Pas-de-Calais und Picardie , sollten von der Schaffung dieser neuen Kategorie profitieren . Regiony francuskie , w tym Nord-Pas-de-Calais i Pikardia , powinny skorzystać na utworzeniu tej nowej kategorii .
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	francuskiego ( BG ) Die bevorstehende französische Präsidentschaft der Europäischen Union kommt zu einem entscheidenden Zeitpunkt für den europäischen Integrationsprozess auf dem Alten Kontinent . ( BG ) Nadchodzący okres prezydencji francuskiego w Unii Europejskiej przypadnie na czas istotny ze względu na europejski proces integracyjny na Starym Kontynencie .
der französische	(in ca. 77% aller Fälle)	francuski
die französische	(in ca. 69% aller Fälle)	francuska
französische Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	francuska
französische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	rząd francuski
französische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	francuski
französische Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	prezydencja francuska
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Francuska prezydencja
die französische Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	prezydencja francuska
die französische Präsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	francuska
Der französische Minister hat Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Francuski minister ma wiele racji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
französische	(in ca. 47% aller Fälle)	francês Ich glaube nicht an das französische Modell , oder daran , dass – wie andere Parteien meinen – Beschäftigung durch die Verringerung der Sicherheit für diese oder andere Gruppen gefördert wird . Não acredito no modelo francês , nem acredito , como alguns outros partidos , que diminuir a segurança de um ou outro grupo possa promover o emprego .
französische	(in ca. 40% aller Fälle)	francesa Was bleibt , ist gleichwohl die Tatsache , daß die Aussprache und die Abstimmung im Widerspruch zu Artikel 115 der Geschäftsordnung stattgefunden haben , da die letzte französische Fassung am Mittwoch um 21.52 Uhr verteilt wurde und wir mit der Aussprache lange vor Ablauf der vorgeschriebenen 24 Stunden begonnen haben . Permanece , todavia , o facto de o debate e a votação se terem realizado contra as disposições do artigo 1151 do Regimento , dado que a última versão francesa foi distribuída às 21H52 de quartafeira e iniciámos o debate muito antes do prazo de 24 horas .
französische	(in ca. 2% aller Fälle)	Presidência francesa
französische Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	jornal francês
französische Präsident	(in ca. 98% aller Fälle)	Presidente francês
französische Fassung	(in ca. 92% aller Fälle)	versão francesa
französische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Governo francês
französische Initiative	(in ca. 88% aller Fälle)	iniciativa francesa
französische Präsidentschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	Presidência francesa
französische Modell	(in ca. 80% aller Fälle)	modelo francês
französische Delegation	(in ca. 74% aller Fälle)	delegação francesa
die französische	(in ca. 66% aller Fälle)	francesa
Die französische	(in ca. 50% aller Fälle)	O
die französische	(in ca. 10% aller Fälle)	francês
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	Presidência francesa
französische Präsidentschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	francesa
französische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	o Governo francês
französische Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	francês
Die französische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	A delegação francesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
französische	(in ca. 52% aller Fälle)	francez Der französische Politiker Edouard Herriot hat einmal gesagt : " Kultur ist das , was im Menschen verbleibt , wenn er alles vergessen hat . ” Politicianul francez Edouard Herriot a afirmat cândva : " Cultura este ceea ce ne rămâne după ce am uitat totul . ”
französische	(in ca. 33% aller Fälle)	franceză Gemäß Medienberichten der letzten Zeit verwendet die französische Polizei die MENS-Datenbank , die auf Roma und Fahrende ausgerichtet ist . Potrivit informațiilor recente din presă , poliția franceză utilizează baza de date MINS care se vizează romii și călătorii .
französische	(in ca. 7% aller Fälle)	francezi Offensichtlich werden fünf weitere französische Staatsbürger irgendwo in der Wüste im Norden Malis von al-Qaida im Islamischen Maghreb immer noch als Geiseln festgehalten . Bineînțeles alți cinci cetățeni francezi sunt încă ținuți ostatici undeva în deșertul aflat în nordul statului Mali , de către al-Qaeda , în Maghrebul islamic .
französische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	guvernul francez Guvernul francez
der französische	(in ca. 78% aller Fälle)	francez
die französische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	guvernul francez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
französische	(in ca. 80% aller Fälle)	franska Könnten britische Soldaten zum Beispiel Spanien bei dem Schutz seiner Außengrenzen helfen , oder könnten französische Soldaten Schweden dabei unterstützen , seine Grenzen zu Norwegen oder die Seegrenze zu Russland zu bewachen ? Skulle brittiska soldater exempelvis kunna tänkas bistå Spanien med dess yttre gränsskydd eller skulle franska soldater kunna hjälpa Sverige med gränsskyddet mot Norge eller mot Ryssland när det gäller havsgränsen .
französische	(in ca. 7% aller Fälle)	den franska
eine französische	(in ca. 100% aller Fälle)	en fransk
französische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	franska staten
französische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	franska polisen
Der französische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den franske
französische Modell	(in ca. 93% aller Fälle)	franska modellen
französische Fassung	(in ca. 93% aller Fälle)	franska versionen
französische Initiative	(in ca. 92% aller Fälle)	franska initiativet
französische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	franska regeringen
französische Delegation	(in ca. 78% aller Fälle)	franska delegationen
französische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	franska ordförandeskapet
Die französische	(in ca. 57% aller Fälle)	Den franska
die französische	(in ca. 44% aller Fälle)	den franska
die französische	(in ca. 36% aller Fälle)	franska
Die französische	(in ca. 22% aller Fälle)	Det franska
französische Präsidentschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	franska
französische Präsidentschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	det franska ordförandeskapet Det franska ordförandeskapet
französische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	den franska regeringen Den franska regeringen
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	det franska
die französische	(in ca. 7% aller Fälle)	det franska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
französische	(in ca. 42% aller Fälle)	francúzske Francúzske Das ist nicht der Fall , und ich bin froh , dass die französische Ratspräsidentschaft da eine ausgewogenere Position eingenommen hat . To nie je pravda a mňa teší , že francúzske predsedníctvo Rady v tejto otázke zaujalo vyváženejší postoj .
französische	(in ca. 18% aller Fälle)	francúzska Francúzska Manche befürchteten und befürchten immer noch , die französische Initiative könnte den europäischen Zusammenhalt infrage stellen . Ich sehe diese Gefahr nicht . Niektorí sa obávali , a stále obávajú , že by francúzska iniciatíva mohla ohroziť európsku súdržnosť ; nemyslím si , že niečo také hrozí .
französische	(in ca. 13% aller Fälle)	francúzsky Ich bin besorgt darüber , dass der französische Minister für Kultur immer noch der Meinung ist , dass es möglich sein sollte , einen Internetzugang nach drei " Verwarnungen " durch die Verwaltung abschalten zu lassen . Obávam sa , že francúzsky minister kultúry je stále presvedčený , že by malo byť možné administratívne odrezať prístup k internetu po " tri krát a dosť " .
französische	(in ca. 7% aller Fälle)	francúzske predsedníctvo
französische	(in ca. 3% aller Fälle)	predsedníctvo Das ist nicht der Fall , und ich bin froh , dass die französische Ratspräsidentschaft da eine ausgewogenere Position eingenommen hat . To nie je pravda a mňa teší , že francúzske predsedníctvo Rady v tejto otázke zaujalo vyváženejší postoj .
französische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	francúzska polícia
eine französische	(in ca. 100% aller Fälle)	francúzska
französische und	(in ca. 100% aller Fälle)	francúzske a
französische Ausnahme	(in ca. 92% aller Fälle)	francúzska výnimka
französische Ratspräsidentschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	francúzske predsedníctvo
der französische	(in ca. 77% aller Fälle)	francúzsky
französische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	francúzska vláda
Die französische	(in ca. 75% aller Fälle)	Francúzske predsedníctvo
französische Präsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	francúzske predsedníctvo
französische Präsident	(in ca. 45% aller Fälle)	francúzsky prezident
die französische	(in ca. 44% aller Fälle)	francúzske
die französische	(in ca. 29% aller Fälle)	francúzska
französische Präsidentschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	francúzske

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
französische	(in ca. 34% aller Fälle)	francosko Francosko amtierender Ratspräsident . - Herr Präsident , die Präsidentschaft , die aufbaut auf der durch die französische Präsidentschaft ausgeführten Arbeit , diskutiert aktiv über die Vorlage für eine Richtlinie des Europaparlaments und des Rates über die Ausübung der Patientenrechte bei grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung . predsednik Sveta . - Gospod predsednik , predsedstvo , ki gradi na delu , ki ga je opravilo francosko predsedstvo , dejavno spremlja razprave o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva .
französische	(in ca. 18% aller Fälle)	francoska Manche befürchteten und befürchten immer noch , die französische Initiative könnte den europäischen Zusammenhalt infrage stellen . Ich sehe diese Gefahr nicht . Nekateri ljudje se še vedno bojijo , da bi lahko francoska pobuda ogrozila povezanost Evrope ; menim , da za to ni nevarnosti .
französische	(in ca. 17% aller Fälle)	francoski Francoski Wie es der französische Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften , Maurice Allais , betonte , ist Freihandel nur von gegenseitigem Nutzen , wenn zwei Länder sich auf einem vergleichbaren Entwicklungsstand befinden , und außerdem - das möchte ich hinzufügen - wenn er in ausgewählten Bereichen stattfindet und die strategischen Sektoren jedes Landes geschützt bleiben . Kot je opozoril francoski Nobelov nagrajenec za ekonomijo , Maurice Allais , je prosta trgovina medsebojno koristna , če se izvaja med državami s primerljivo stopnjo razvoja in poleg tega bi dodal , če je na ciljno usmerjenih področjih , pri čemer ostanejo strateški sektorji vsake države zaščiteni .
französische	(in ca. 12% aller Fälle)	francosko predsedstvo
französische	(in ca. 4% aller Fälle)	francoske Dies ist eine der Lösungen im Zentrum des internationalen Handelskrieges , die französische Landwirte und Agrarberufe , insbesondere in überseeischen Gebieten , wo die wirtschaftliche und soziale Lage bereits desaströs genug ist , schützen . To je ena od rešitev v osrčju mednarodne trgovinske vojne , ki bo zavarovala francoske kmete in kmetijska delovna mesta , zlasti v čezmorskih ozemljih , kjer so gospodarske in družbene razmere v vsakem primeru že dovolj katastrofalne .
französische und	(in ca. 100% aller Fälle)	francoski in
französische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	francoska vlada Francoska vlada
französische Präsidentschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	francosko predsedstvo
französische Modell	(in ca. 68% aller Fälle)	francoski model
der französische	(in ca. 57% aller Fälle)	francoski
Die französische	(in ca. 48% aller Fälle)	Francoska
die französische	(in ca. 41% aller Fälle)	francosko
Die französische	(in ca. 33% aller Fälle)	Francosko predsedstvo francosko predsedstvo
die französische	(in ca. 26% aller Fälle)	francoska
der französische	(in ca. 22% aller Fälle)	francosko predsedstvo
die französische	(in ca. 20% aller Fälle)	francosko predsedstvo
Die französische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Francoska vlada
Die französische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Francoska delegacija
die französische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	francoska vlada
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	Francosko predsedstvo
die französische Präsidentschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	francosko predsedstvo
Der französische Minister hat Recht	(in ca. 88% aller Fälle)	Francoski minister ima povsem prav
nicht das französische Modell .	(in ca. 83% aller Fälle)	To ni francoski model .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
französische	(in ca. 46% aller Fälle)	francesa Ich möchte Sie daran erinnern , dass das Abriegeln des Hauses des europäischen Volkes mit Bereitschaftspolizei eine sonderbare Art ist , die französische Präsidentschaft zu beginnen , und ich möchte betonen , dass wir wollen , dass dieses Haus ein Haus des Volkes bleibt , das den Bürgern offen steht . Me gustaría recordarle que cercar la casa del pueblo europeo con antidisturbios es una forma extraña de comenzar la Presidencia francesa , y me atrevo a señalar que deseamos que esta casa siga siendo una casa de los pueblos , abierta a los ciudadanos .
französische	(in ca. 44% aller Fälle)	francés Zum anderen will ich vor dem Hintergrund der Informationen der letzten Zeit das ernste Problem ansprechen , daß nicht nur der französische , sondern auch der spanische Staat dabei sind , den Markt mit verschlüsselten Produkten zu zersplittern . En segundo lugar , querría plantear la grave cuestión que plantean los recientes datos de acuerdo con los cuales al Estado francés se le ha unido el español a la hora de dividir el mercado con productos crípticos .
französische Fassung	(in ca. 100% aller Fälle)	versión francesa
französische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	Estado francés
französische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegación francesa
französische Präsidentschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Presidencia francesa
französische Initiative	(in ca. 92% aller Fälle)	iniciativa francesa
französische Präsident	(in ca. 89% aller Fälle)	Presidente francés presidente francés
der französische	(in ca. 88% aller Fälle)	francés
französische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Gobierno francés
die französische	(in ca. 62% aller Fälle)	francesa
Die französische	(in ca. 57% aller Fälle)	francesa
die französische	(in ca. 10% aller Fälle)	francés
französische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	francés
französische Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	el Gobierno francés
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	La Presidencia francesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
französische	(in ca. 51% aller Fälle)	francouzské Wenn wir Banken retten möchten , die in Griechenland exponiert sind , insbesondere französische und deutsche Banken , wäre es viel billiger , ihnen das Geld einfach direkt zu geben , anstatt es quer durch Athen zu leiten . Chceme-li zachránit banky , které jsou v Řecku exponovány , zejména francouzské a německé banky , bylo by přece mnohem levnější dát jim tyto peníze přímo , než je teatrálně posílat přes Atény .
französische	(in ca. 17% aller Fälle)	francouzský Francouzský Es ist auch eine sehr französische Idee , und wir müssen sie zurückweisen , ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung . Je to též velice francouzský nápad , a my ho musíme odmítnout stejně , jako musíme odmítnout myšlenku správy ekonomických záležitostí .
französische	(in ca. 9% aller Fälle)	francouzské předsednictví
französische	(in ca. 5% aller Fälle)	francouzská Bis heute gelten die ermäßigten MwSt.-S ätze für die französische Gastronomie , für CDs und Arbeitsplätze schaffende Tätigkeiten . Takže tedy byly nižší sazby DPH pro francouzská zařízení hromadného stravování , CD nosiče a činnosti vytvářející pracovní síly .
französische	(in ca. 5% aller Fälle)	francouzskou Da die Rebellen bereits gedroht haben , sie anzugreifen , wenn es sich nur um eine verkleidete französische Mission handeln sollte , bitten wir die anderen Mitgliedstaaten , sich mit äußerst zahlreichen Einsatzkräften an der Truppe zu beteiligen , damit für jedermann klar ist , dass es sich tatsächlich um eine europäische Truppe handelt . Vzhledem k tomu , že již povstalci vyhrožovali , že pokud se bude jednat o zatajenou francouzskou misi , budou na ni útočit , žádáme ostatní členské země , aby se jako celek účastnili na složení této jednotky tak , aby bylo všem zřejmé , že se jedná o jednotku evropskou .
französische	(in ca. 4% aller Fälle)	francouzského Wie ich denke , hat die französische Präsidentschaft nicht die Absicht , einen Gegensatz zwischen beiden zu konstruieren oder ein Modell vorzuschreiben . Ich war beeindruckt von den Redebeiträgen einer Reihe von Rednern heute Nachmittag , die ausführten , dass wir , wenn wir diese neue Wirtschaft , diese künftige Wachstumsquelle aufbauen , dies natürlich für die europäische Wirtschaft tun , aber auch , um unserer Kultur , unseren Kulturschaffenden zu ermöglichen , ihre Präsenz auf der globalen Bühne zu verstärken . Jsem přesvědčený , že cílem francouzského předsednictví není postavit jednu otázku vůči jiné nebo zavést jeden konkrétní model . Ocenil jsem však vystoupení některých dnešních řečníků , kteří řekli , že když toto vše , toto hospodářské odvětví budoucnosti , tento budoucí zdroj růstu budujeme , je to pochopitelně ve prospěch evropského hospodářství , ale také proto , aby se naše kultura a kulturní subjekty mohly lépe prosadit na světovém poli .
französische Präsidentschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	francouzské předsednictví
Die französische	(in ca. 91% aller Fälle)	Francouzské předsednictví
der französische	(in ca. 80% aller Fälle)	francouzský
französische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	francouzská vláda
Der französische	(in ca. 67% aller Fälle)	Francouzský
die französische	(in ca. 50% aller Fälle)	francouzské
Der französische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Francouzský prezident
die französische Präsidentschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	francouzské předsednictví
Die französische Präsidentschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Francouzské předsednictví
Der französische Minister hat Recht	(in ca. 95% aller Fälle)	Francouzský ministr má pravdu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
französische	(in ca. 86% aller Fälle)	francia Darüber hinaus sollte die französische Präsidentschaft die Gemeinsame Agrarpolitik unterstützen , um die Produktionskraft der europäischen Landwirte zu stärken . A francia elnökségnek támogatást kell nyújtania a közös agrárpolitikának is , lehetővé téve ezáltal , hogy az európai gazdálkodók többet tudjanak termelni .
französische	(in ca. 9% aller Fälle)	a francia A francia
französische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	francia kormány
französische Präsidentschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	francia elnökség
Die französische	(in ca. 64% aller Fälle)	A francia
die französische	(in ca. 62% aller Fälle)	a francia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen