Einzelheiten

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Einzelheit
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Ein-zel-hei-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einzelheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	подробности Die im Bericht aufgeführten Änderungsanträge enthalten jedoch auch Einzelheiten , mit denen sich Sachverständige auf Behördenebene und nicht Politiker befassen sollten . Независимо от това , измененията на доклада също съдържат подробности , които следва да бъдат разглеждани от държавни служители , а не от политици .
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	подробностите Подробностите Ich werde die Einzelheiten später näher erläutern , um Herrn Higgings Zusatzfrage zu beantworten . Aber ich muss klarstellen , dass wir eine Informationskampagne gestartet haben , die nicht nur zur Förderung und Vermarktung des CE-Zeichens dient , sondern auch sicherstellen soll , dass die Sicherheit der Produkte gewährleistet ist , indem nach gefälschten Erzeugnissen gesucht wird . След малко ще обясня подробностите , за да отговоря на уточняващия въпрос на г-н Higgins , но трябва да подчертая , че ние започнахме информационна кампания не само с цел да популяризираме маркировката " СЕ " , но и да гарантираме чрез проверките за подправени стоки , че продуктите са защитени в по-голяма степен .
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	подробности за
Einzelheiten der	(in ca. 33% aller Fälle)	подробности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einzelheiten	(in ca. 55% aller Fälle)	detaljer Ausgehend von dieser Grundlage wird es uns möglich sein , später dann bei der Behandlung der Einzelheiten weiter voranzukommen . Men netop ved at lægge grundlaget på dette niveau bliver det muligt at gøre fremskridt senere ved at gå i detaljer .
Einzelheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	detaljerne Man geht davon aus , dass es ein Jahr dauern kann , bis wir die Ursachen dieses Unfalls in allen Einzelheiten kennen . Det anslås , at der kan gå op til et år , før vi kender alle detaljerne om årsagerne til ulykken .
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	oplysninger Oplysninger Der Rat kann zu diesen Maßnahmen keine Einzelheiten angeben . Fragen hierzu sind an die betreffenden Mitgliedstaaten zu richten . Rådet kan ikke give nærmere oplysninger om disse foranstaltninger . Spørgsmål desangående bør rettes til de berørte medlemsstater .
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Resultater ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Resultater og andre oplysninger vedrørende afstemningen : se protokollen )
technischen Einzelheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	tekniske detaljer
mehr Einzelheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	flere detaljer
die Einzelheiten	(in ca. 70% aller Fälle)	detaljerne
Sie kennen die Einzelheiten .	(in ca. 95% aller Fälle)	De kender ikke detaljerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einzelheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	details ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten der Abstimmung : Siehe Protokoll ) ( For the results and other details of the vote : see Minutes )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	details of
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	detail Die Entwicklung eines effizienten computergestützten Systems wird auch die Voraussetzungen dafür schaffen , der Öffentlichkeit mehr Einzelheiten über die von der Kommission ergriffenen Schritte zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu berichten , wenn eine Entscheidung getroffen wurde , eine begründete Stellungnahme herausgegeben oder ein Fall an den Gerichtshof verwiesen wurde . The development of an efficient computerised system will also make it possible to report in greater detail to the public on the action taken by the Commission to monitor application of Community law whenever a decision has been taken to issue a reasoned opinion or to refer a case to the court .
Die Einzelheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	The details
technischen Einzelheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	technical details
Einzelheiten der	(in ca. 47% aller Fälle)	details of
Einzelheiten der	(in ca. 21% aller Fälle)	details of the
Einzelheiten der	(in ca. 18% aller Fälle)	details
( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten	(in ca. 36% aller Fälle)	For results

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einzelheiten	(in ca. 45% aller Fälle)	üksikasjad ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Stimmabgabe : siehe Protokoll ) ( Hääletamise tulemused ja muud üksikasjad : vt protokoll )
Einzelheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	üksikasju ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll ) ( Hääletuse tulemusi ja muid üksikasju vt protokoll )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	Hääletuse hääletuse ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll ) ( Hääletuse tulemusi ja muid üksikasju vt protokoll )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	: vt
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	üksikasjad :
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	vt protokoll
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	vt ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll ) ( Hääletustulemused ja hääletuse üksikasjad : vt protokoll )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	üksikasjade Mitgliedstaaten sind am besten in der Lage , über diese Einzelheiten zu entscheiden . Das Subsidiaritätsprinzip sollte zum Einsatz kommen . Liikmesriigid saavad kõige paremini otsustada nende üksikasjade üle ; kohaldada tuleks subsidiaarsuse põhimõtteid .
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	: vt protokoll
Einzelheiten der	(in ca. 26% aller Fälle)	üksikasjad :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einzelheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	yksityiskohdat ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Äänestysten tulokset ja niiden kulkua koskevat yksityiskohdat : ks . pöytäkirja )
Einzelheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	yksityiskohtia Lassen Sie mich auf einige Einzelheiten Ihres Berichts eingehen . Sallinette minun kommentoida mietintönne muutamia yksityiskohtia .
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	yksityiskohdista Im Allgemeinen geht man davon aus , dass die Verhandlungen zu den Einzelheiten der Änderungsanträge zum Beamtenstatut und dem Paket der Dienst - und Versorgungsbezüge etwa ein Jahr , also nahezu das gesamte Jahr 2002 , in Anspruch nehmen werden . Tästä seuraa arvioiden mukaan noin vuoden kestävä neuvotteleminen henkilöstösääntöjen muutosten yksityiskohdista sekä palkka - ja eläkepaketista , ja siihen menee lähes kokonaan vuosi 2002 .
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	yksityiskohtiin Abgesehen von Einzelheiten möchte ich persönlich auf das kollektive Klagerecht , die Prozeßkostenhilfe und anderes verweisen , was übrigens im portugiesischen Recht bereits verankert ist . Puuttumatta yksityiskohtiin mainitsen henkilökohtaisesti oikeudet ryhmätoimintaan , oikeusapuun ja muihin asioihin , jotka sitä paitsi jo sisältyvät Portugalin lakeihin .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	yksityiskohtaisesti Herr Präsident ! Es ist noch nicht möglich , auf Einzelheiten der Kosten-Nutzen-Rechnung einzugehen , doch ist eine Überprüfung natürlich äußerst wichtig , um sicherzustellen , dass zwischen den Maßnahmen und ihrem Nutzen ein ausgewogenes Verhältnis besteht . Arvoisa puhemies , vielä on mahdotonta mennä yksityiskohtaisesti tähän kustannus-hyötylaskelmaan , mutta tarkastelu on luonnollisesti olennaista , jotta toimenpiteet ja niistä saatavat hyödyt ovat oikeassa tasapainossa .
Einzelheiten der	(in ca. 69% aller Fälle)	yksityiskohdat
Einzelheiten eingehen	(in ca. 45% aller Fälle)	yksityiskohtiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einzelheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	détails Oft wissen wir nicht , wer die Flugreisen für die Fluggäste durchführt , die ansonsten über alle Einzelheiten ihrer Reise informiert sind . Bien souvent , nous ne savons pas qui fournit le vol des voyageurs , par ailleurs informés de tous les autres détails concernant leur voyage .
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	les détails
Einzelheiten der	(in ca. 46% aller Fälle)	détails

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einzelheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	λεπτομέρειες ( Abstimmungsergebnisse und weitere Einzelheiten siehe Protokoll ) ( Για τα αποτελέσματα και άλλες λεπτομέρειες των ψηφοφοριών : βλ . Συνοπτικά Πρακτικά )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	( Για
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	βλ ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Για τα αποτελέσματα και λοιπές λεπτομέρειες της ψηφοφορίας : βλ . Συνοπτικά Πρακτικά )
die Einzelheiten	(in ca. 71% aller Fälle)	τις λεπτομέρειες
technischen Einzelheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	τεχνικές λεπτομέρειες
( Einzelheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	Για λεπτομέρειες
Einzelheiten der	(in ca. 20% aller Fälle)	λεπτομέρειες
Einzelheiten der	(in ca. 15% aller Fälle)	λεπτομέρειες της
Einzelheiten der	(in ca. 15% aller Fälle)	λεπτομέρειες των
Einzelheiten der	(in ca. 9% aller Fälle)	αποτελέσματα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einzelheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	dettagli Lassen Sie mich in den übrigen zwei Minuten noch einige weitere Einzelheiten zu diesen zwei Fragen anführen : Wir hatten die Frage zu dem Mitglied der Regierung Lukaschenko . Nei due minuti rimanenti vorrei parlare di alcuni dettagli aggiuntivi relativi a queste mie due domande . Ho parlato della questione del membro del governo di Lukashenko .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	i dettagli
technischen Einzelheiten	(in ca. 61% aller Fälle)	dettagli tecnici
die Einzelheiten	(in ca. 53% aller Fälle)	i dettagli
Einzelheiten der	(in ca. 31% aller Fälle)	dettagli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einzelheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	Balsojuma ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll . ) ( Balsojuma rezultātus un citu informāciju sk . protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	Balsošanas balsošanas ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Balsošanas rezultātus un citu informāciju sk . protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	detaļas ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll . ) ( Balsojuma rezultāti un citas detaļas : sk . protokolu . )
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	protokolu )
Einzelheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	detaļām ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll . ) ( Par balsojuma rezultātiem un citām detaļām : skatīt protokolu ) .
Einzelheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	protokolā ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Balsošanas rezultātus un citu informāciju sk . protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	sk ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Rezultātus un pārējo informāciju par balsošanu sk . protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	protokolu ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Par balsošanas rezultātiem un citām detaļām skatīt protokolu )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	informāciju ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Balsošanas rezultātus un citu informāciju sk . protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	skatīt ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Par balsošanas rezultātiem un citām detaļām skatīt protokolu )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	sk .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	protokolā )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	( Balsojuma
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	rezultāti un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einzelheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	Balsavimo balsavimo ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Balsavimo rezultatus ir kitą informaciją apie balsavimą - žr . protokole )
Einzelheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	protokole ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Balsavimo rezultatai ir kita informacija pateikta protokole )
Einzelheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	žr ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : siehe Protokoll ) . ( Balsavimo rezultatai ir kita išsami balsavimo informacija ( žr . protokolą ) )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	protokole )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	protokolą ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten der Abstimmung : Siehe Protokoll ) ( Balsavimo rezultatai ir kiti duomenys : žr . protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	rezultatai ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Išsamūs balsavimo rezultatai : žr . protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	žr .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	kitos ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Dėl balsavimo rezultatų ir kitos išsamios informacijos žr . protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	rezultatų ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Dėl balsavimo rezultatų ir kitos išsamios informacijos žr . protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	išsamios ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Sitzungsprotokoll ) . ( Dėl balsavimo ir kitos susijusios išsamios informacijos žr . protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	: žr
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	. protokolą )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	informacijos ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Dėl balsavimo rezultatų ir kitos išsamios informacijos žr . protokolą )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einzelheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	details Ich nehme an , dass die technischen Einzelheiten dieser Aussprache über die Köpfe vieler Landwirte hinweg gehen werden . Ik denk dat de technische details in dit debat veel landbouwers boven de pet zal gaan .
Einzelheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	bijzonderheden ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Voor uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemmingen : zie notulen )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	nadere ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Voor uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemmingen : zie notulen )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	de details
technischen Einzelheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	technische details
Einzelheiten der	(in ca. 40% aller Fälle)	bijzonderheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einzelheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	szczegóły Szczegóły ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Wyniki i inne szczegóły głosowania : zobacz protokół )
Einzelheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	szczegółów Die Tokio-Gruppe , bestehend aus Japan , USA , Norwegen und der Europäischen Union , forderte die LTTE-Führung auf , mit der Regierung von Sri Lanka endlich über Einzelheiten eines Waffenstillstandes zu verhandeln . Grupa tokijska , w skład której wchodzi Japonia , Stany Zjednoczone , Norwegia i Unia Europejska wezwała władze LTTE do negocjowania z rządem Sri Lanki szczegółów ostatecznego wstrzymania ognia .
Einzelheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	Wyniki ( Ergebnisse und andere Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Wyniki i inne szczegóły głosowania : patrz protokół )
Einzelheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	protokół )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	głosowania :
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	protokół ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Wyniki i inne szczegóły głosowania : zobacz protokół )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	patrz protokół )
Einzelheiten der	(in ca. 31% aller Fälle)	protokół )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einzelheiten	(in ca. 75% aller Fälle)	pormenores Deshalb müssen wir die technischen Einzelheiten dieser Initiative so schnell wie möglich klären , um die Maßnahmen umzusetzen , die wir für die optimale Nutzung dieses Jahrs , des Europäischen Jahrs der Freiwilligentätigkeit , benötigen . Por conseguinte , é preciso que disponhamos dos pormenores técnicos desta iniciativa o mais rapidamente possível a fim de podermos dar início às actividades necessárias para tirar o máximo proveito do ano em curso , que é o Ano Europeu do Voluntariado .
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	os pormenores
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	pormenorizados ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Resultados pormenorizados das votações : ver Acta )
Die Einzelheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Os pormenores
technischen Einzelheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	pormenores técnicos
Einzelheiten der	(in ca. 42% aller Fälle)	pormenores
die Einzelheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	os pormenores
die Einzelheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	pormenores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einzelheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	detalii ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Pentru rezultate și alte detalii cu privire la vot : a se vedea procesul-verbal )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	detaliile Deshalb bin ich in den Einzelheiten bestens bewandert , was sowohl für die guten als auch für die schlechten Punkte gilt . Cunosc bine detaliile , atât punctele tari , cât şi pe cele slabe .
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	( Pentru
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	rugăm ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Pentru detalii privind rezultatul votului : vă rugăm să consultaţi procesul-verbal )
weitere Einzelheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	detalii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einzelheiten	(in ca. 55% aller Fälle)	detaljer ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll ) ( För resultatet av och andra detaljer om omröstningen : se protokollet . )
Einzelheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	detaljerna In dieser Hinsicht möchte ich , ohne auf technische Einzelheiten einzugehen , nochmals auf die drei Kriterien zu sprechen kommen , die im Bericht hervorgehoben wurden . I det hänseendet , och utan att gå in på de tekniska detaljerna , skulle jag vilja återkomma till de tre kriterier som framförts i betänkandet .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	omröstningsresultat ( Für Einzelheiten zum Abstimmungsergebnis : siehe Protokoll ) ( ( För omröstningsresultat och andra uppgifter som rör omröstningen : se protokollet . )
Die Einzelheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	Detaljerna
die Einzelheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	detaljerna
technischen Einzelheiten	(in ca. 52% aller Fälle)	tekniska detaljerna
technischen Einzelheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	tekniska detaljer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einzelheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	podrobnosti Podrobnosti Einige Thesen werden bereits untersucht und könnten nach weiteren Überlegungen in wirkliche Vorschriften umgesetzt werden , weswegen Punkt 9 des Dokuments über die Annahme der Vereinbarung die Möglichkeit enthält , dass die Berichte Einzelheiten über die Interessengruppen beinhalten , die sich mit Abgeordneten während der Vorbereitung des jeweiligen Berichts getroffen haben . Niektoré hypotézy sa už skúmajú a mohli by sa premeniť na pravidlá po ďalšej úvahe , preto bod 9 tohto dokumentu o prijatí dohody nasvedčuje možnosti , že správy by mohli obsahovať podrobnosti o zainteresovaných stranách , ktoré sa stretli s poslancami Európskeho parlamentu počas prípravy príslušnej správy .
Einzelheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	podrobnostiach Dank der konkreten Maßnahmen , die ich gerade erwähnt habe , sind wir bereit , die Vertreter der italienischen Regierung zu treffen und mit ihnen zusammen die Einzelheiten jeder dieser Maßnahmen sowie die folgenden Schritte zu vereinbaren . Vďaka týmto konkrétnym opatreniam , ktoré som práve spomenula , sme pripravení stretnúť sa s predstaviteľmi talianskych úradov a rokovať s nimi s cieľom dohodnúť sa na podrobnostiach každého tohto opatrenia a na ďalších krokoch .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	podrobností Im Zusammenhang damit gibt es viele Einzelheiten , und diese sind in diesem Bericht dargelegt . Súvisí s tým množstvo podrobností a sú uvedené v tejto správe .
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	pozri zápisnicu
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	hlasovania ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : Siehe Sitzungsprotokoll ) ( Informácie o výsledku a ostatných podrobnostiach hlasovania : pozri zápisnicu )
Einzelheiten der	(in ca. 24% aller Fälle)	podrobnostiach
Einzelheiten der	(in ca. 20% aller Fälle)	podrobnosti
auf Einzelheiten eingehen	(in ca. 67% aller Fälle)	Nemôžem sa venovať podrobnostiam .
und sonstige Einzelheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	zápisnicu )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einzelheiten	(in ca. 66% aller Fälle)	podrobnosti Für gewöhnlich sind solche Einzelheiten nicht Gegenstand von Rechtstexten . Običajno takšne podrobnosti niso vključene v zakonodajna besedila .
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	podrobnostih Dann gibt es da die vertraulichen Aspekte , da gibt es einen Spezialausschuss , der ebenfalls von Solana persönlich in regelmäßigen Abständen über alle Einzelheiten der Sicherheits - und Verteidigungspolitik informiert wird . Nadalje imamo opravka z zaupnimi vidiki , za katere imamo poseben odbor , ki ga tudi redno obvešča o vseh podrobnostih evropski varnostni in obrambni politiki gospod Solana osebno .
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	glej ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Za rezultate in druge podrobnosti glasovanja : glej zapisnik )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	( Za
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	izide ( Abstimmungsergebnisse und weitere Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( Za izide glasovanja in druge informacije v zvezi z njim : glej zapisnik . )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	podrobnostmi Eine Ebene betrifft den Inhalt solcher vorgeschriebenen Informationen , insbesondere im Hinblick auf deren Umfang und Einzelheiten . En del se nanaša na vsebino takšnih obveznih informacij , predvsem v zvezi z njihovim obsegom in podrobnostmi .
mehr Einzelheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	več podrobnosti
Einzelheiten der	(in ca. 38% aller Fälle)	( Za
( Einzelheiten über	(in ca. 62% aller Fälle)	Za podrobnosti izidov glasovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einzelheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	detalles Aus Zeitgründen werde ich nicht auf weitere Einzelheiten eingehen . No entraré en más detalles debido a la falta de tiempo .
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	los detalles
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	detalles de
technischen Einzelheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	detalles técnicos
die Einzelheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	los detalles
alle Einzelheiten	(in ca. 65% aller Fälle)	todos los detalles
Einzelheiten der	(in ca. 43% aller Fälle)	detalles de
Einzelheiten zur	(in ca. 33% aller Fälle)	( Para
Einzelheiten der	(in ca. 19% aller Fälle)	detalles
Einzelheiten der	(in ca. 10% aller Fälle)	detalles de la
Einzelheiten der	(in ca. 10% aller Fälle)	Acta )
Ich nenne keine Einzelheiten .	(in ca. 90% aller Fälle)	No entraré en detalles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einzelheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	podrobnosti Podrobnosti Unsere Fragen konzentrieren sich deshalb auf Einzelheiten bestimmter Bereiche , die wir noch weiterer Bearbeitung bedürfen . Naše otázky se tedy soustředí na podrobnosti v konkrétních oblastech , ve kterých bychom chtěli dosáhnout dalšího pokroku .
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	zápis )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	Výsledky ( Abstimmungsergebnisse und weitere Einzelheiten siehe Protokoll ) ( Výsledky a další informace o hlasování : viz zápis )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	podrobnostech ( Abstimmungsergebnisse und weitere Einzelheiten siehe Protokoll ) ( Informace o výsledku a ostatních podrobnostech hlasování : viz zápis )
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	viz zápis
Einzelheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	hlasování : viz zápis )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	viz zápis )
Einzelheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	viz ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : Siehe Protokoll ) ( Pro výsledky a další podrobnosti o hlasování : viz zápis )
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	hlasování : viz
Einzelheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	další podrobnosti
Einzelheiten dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobnosti této

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einzelheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	lásd ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( A szavazás eredményei és egyéb részletei : lásd a jegyzőkönyvet )
Einzelheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	részleteit ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( A szavazás eredményét és más részleteit lásd a jegyzőkönyvben . )
Einzelheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	egyéb ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( Az eredmények és a szavazások egyéb részletei : lásd a jegyzőkönyvet )
Einzelheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	( A szavazás
Einzelheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	részletei ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll . ) ( A szavazások eredménye és egyéb részletei : lásd a jegyzőkönyvet ! )
Einzelheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	jegyzőkönyvet ( Für die Ergebnisse und andere Einzelheiten zur Abstimmung : siehe Protokoll ) ( A szavazással kapcsolatos eredményekért és egyéb részletekért lásd a jegyzőkönyvet . )
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	részletes Sie haben sicherlich viele Geschichten gehört , die meisten davon werden in Kreisen der Euroskeptiker verbreitet , wie die Europäische Kommission und die europäische Bürokratie eine Unmenge von Einzelheiten regulieren will . Önök is sokat hallottak olyan történetekről , amelyek leginkább az euroszkeptikusoknak a körében terjednek arról , hogy az Európai Bizottság és az európai bürokrácia rengeteg apró , részletes dolgot kíván szabályozni .
Einzelheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	jegyzőkönyvben ( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung : siehe Protokoll ) ( A szavazás eredményének részleteit : lásd a jegyzőkönyvben )
Einzelheiten der	(in ca. 46% aller Fälle)	jegyzőkönyvet )

Häufigkeit

Das Wort Einzelheiten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14058. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.47 mal vor.

⋮
14053.	vorsah
14054.	Torres
14055.	Merkmalen
14056.	MA
14057.	Gen
14058.	Einzelheiten
14059.	eingebettet
14060.	Westfront
14061.	Siedlungsgebiet
14062.	??
14063.	147
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Einzelheiten der
die Einzelheiten
Einzelheiten des
Einzelheiten über
allen Einzelheiten
Die Einzelheiten
Einzelheiten zu
Einzelheiten sind
in Einzelheiten
den Einzelheiten
Einzelheiten über die
Einzelheiten zur
Einzelheiten siehe
Weitere Einzelheiten
die Einzelheiten der
alle Einzelheiten
weitere Einzelheiten
die Einzelheiten des
Die Einzelheiten sind
Einzelheiten zu den
Einzelheiten , die
Einzelheiten sind in
Die Einzelheiten der
Einzelheiten über den
Einzelheiten über das
Einzelheiten des Kulturdenkmals

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Einzelteilen

Betonung

ˈaɪ̯nʦl̩haɪ̯tn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ein-zel-hei-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Einzelheit en

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	bekannt überliefert sind allen nicht	Forschung ist sich darüber uneinig . Über die Einzelheiten der Kirche ist ebenso wenig bekannt . Aus Globe ist auch heute noch nicht in letzten Einzelheiten bekannt , aber die wesentlichen Fakten sind wohl einem frühen Stadium der Entstehungsgeschichte enthält noch kaum Einzelheiten der Handlung , wohl aber bereits Angaben zu sind unklar . Die früher nur literarisch bekannten Einzelheiten des Prozesses sind durch einen Inschriftenfund um 1990
Film	Ganzen Detailreichtum voller Wahrhaftigkeit Empfinden	vielmehr um den Versuch geht , aus zahlreichen Einzelheiten , die sich als Redewendungen , Gesten und Franzosen ihre feinen Auswahlen nennen . Bleiben werden Einzelheiten : Beobachtungen , Einfälle , Gedanken , Stimmungen aufmerksame Beobachter „ die Wirklichkeit bis in alle Einzelheiten rekonstruieren können “ , wie Ledig in seinen aber auch während der einzelnen Kapitel , um Einzelheiten und Situationen begreiflich zu machen , oder auch
Film	Mordes Aussagen bekannt weitere erschossen	21 . Februar 1988 sprach Swaggart , ohne Einzelheiten seiner Übertretungen zu nennen , unter Tränen mit an niemand einen Erschiessungsbefehl erteilt . Alle die Einzelheiten habe er seiner Grubenmannschaft '' bei den Hinrichtungen Haus nicht mehr zu verlassen und über die Einzelheiten der Folter zu schweigen . Insgesamt klagte Markgraf 23 . November 2003 gaben Ghezalis Anwälte mehr Einzelheiten der Reise preis . Sie versicherten , dass
Film	allen Michelstor erinnern vielen Hader	seinem Brief beschrieb er die Leiche in allen Einzelheiten . Er berichtete von einer bläulichen Färbung der durch einen langen Brief an August Macke aufschlussreiche Einzelheiten dieser legendären Sitzung , der sie „ nicht Lyell beschrieben . Der Engländer hielt 1873 die Einzelheiten des damaligen Zuchtstandes in einer Zeichnung fest und cum Sole conversione narratio , worin er alle Einzelheiten der Entdeckung beschreibt und seinem Vater einen gebührenden
Film	erfahren erzählt erfährt ihm delikaten	sucht sie auf und erfährt von ihnen grauenvolle Einzelheiten . Die dazu erstellten Aufzeichnungen werden aus Londres zurückgekehrt wäre . Auch vertraute Anne Jane offenbar Einzelheiten über ihr Sexualleben mit Heinrich an , die Ali Ghito der Bigamie an und ließ kompromittierende Einzelheiten über ihre Ehe im Stern veröffentlichen . Erst anderen Welt zu bleiben . Er erzählt Coraline Einzelheiten über die andere Welt und die andere Mutter
Mathematik	slowakisch Diplomatenkennzeichen technischen Strecke Hauptartikel	geringen Größe und seiner Manöverierbarkeit als geeignet . Einzelheiten über den praktischen Einsatz des T-80 wurden bis 31 Boote unterschieden sich , abgesehen von vernachlässigbaren Einzelheiten , lediglich in der Leistung der Dieselmotoren und ; auch die an mehreren Stellen genannten technischen Einzelheiten ( Abmessungen , Bewaffnung , Typenbeschreibung ) . zusätzlich noch mit einem Abwehrsystem ausgestattet , dessen Einzelheiten der militärischen Geheimhaltung unterlagen . Als Motorisierung erhält
Mathematik	geklärt allen nicht beschriebenen sichere	höchstes Angebot . Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen , wurden vielfach Vermutungen über Er ersparte sich so , sich in allen Einzelheiten der Überlieferungslage der Vulgathandschriften , von denen es “ . Dazu gab aber Zietlow keine überprüfbaren Einzelheiten an . Dass seine Ausführungen in Widersprüche münden . Dies kann man aber wegen der geschilderten Einzelheiten nicht ohne weiteres mit einem regulären Doppelsitzer vergleichen
Mathematik	siehe Weitere allen angegebenen sind	. Die Arten der biometrischen Merkmale , ihre Einzelheiten und die Einbringung von Merkmalen und Angaben in , in denen neue Sterne geboren werden - Einzelheiten , die im visuellen Bereich des Lichtspektrums nicht Tasteninstrumenten vergleichbare spieltechnische Möglichkeiten . Aus den technischen Einzelheiten bezüglich des Schleifens und Stimmens der Glasschalen , die Triangulationssäulen als Festpunkt benutzte , und die Einzelheiten in den Zwischenräumen mit weniger genauen Methoden ergänzte
Mathematik	allen Kompetenzstufe unterscheiden Relevante weglassen	und Motivation her apologetisch und naturgemäß in manchen Einzelheiten auch nicht frei von Fehlern , ist Winingers so wird der Überblick gewahrt , ohne dass Einzelheiten in der Entfernung verschwimmen . Der Vordergrund ist aus einer Analyse der Methode , wie Künstler Einzelheiten gefühlsmäßig komponieren und kann dazu auch eingesetzt werden ergeben sich die Dimensionen des Räumlichen . Wesentliche Einzelheiten dieser überzeitlichen „ Entstehungsvorgänge “ sind aber nicht
Deutschland	regelt geregelt regeln Verordnung regelte	auf Antrag die Approbation als Zahnarzt . Die Einzelheiten des Approbationsverfahrens ergeben sich aus der Approbationsordnung für , der Qualitätssicherung der ärztlichen Tätigkeit und der Einzelheiten der ärztlichen Kassenabrechnung . Unter den Kassenärztlichen Vereinigungen Beratung von Schmerzpatienten und verschiedene Schmerztherapieverfahren . Die Einzelheiten sind in der ärztlichen Weiterbildungsordnung der jeweiligen Ärztekammer des selbstständigens Arbeitens . Die Gesamtlehrerkonferenz regelt nähere Einzelheiten mit Zustimmung der Schulkonferenz . Der Klassenlehrer ist
Schriftsteller	bekannt sind Weitere überliefert biographischen	von Friedrich selbst gestaltet . Er hat viele Einzelheiten wie die Krönungsinsignien , die Rituale und die von Wolfgang Lazius verfasst wurden . Weiters sind Einzelheiten über die Wallfahrt nach Hernals , die Beschreibung die in den späteren Quellen mit immer phantastischeren Einzelheiten ausgeschmückt wurden . So soll nach Albert von Heinrichs von Navarra enthalten als historischer Roman zahlreiche Einzelheiten aus der französischen Geschichte des späten 16 .
Schriftsteller	Любовь Städtische Pozniak ZDB-ID Bronislaw	Wieser Verlag , Klagenfurt 1998 : In allen Einzelheiten . Katalog , Ritter Verlag , Klagenfurt 1999 , Klagenfurt [ u.a. ] 2000 Verfeinerung der Einzelheiten , Frankfurt am Main 2001 Halbschlaf , Frankfurt . Das Trauma , ein Leben . Österreichische Einzelheiten . Zsolnay , Wien 1999 , ISBN 3-552-04926-6 : Das Trauma , ein Leben : österreichische Einzelheiten Wien 1999 , Seite 237 .
Quedlinburg	erkennen allen bunte Licht sind	vor dem Brand in diese Malereien eingeritzt . Einzelheiten konnten mit Deckfarben , meist Weiß und Rot der Christusfigur auf der Weltkugel und den ornamentalen Einzelheiten zu erkennen . Während kleinere Ornamente möglicherweise nur hin wie abgeschlossen wirkenden Fassaden und einige architektonische Einzelheiten wie besonders die Geschossgliederung durch schmale Gesimsstreifen kehren ( anstatt der sonst üblichen Wendeltreppen ) und Einzelheiten bei der Gestaltung der Dächer werden seinem Einfluss
Wehrmacht	bekannt ausgearbeitet Weitere über Heeresreform	von 1772 und 1789 fortgalt , wurden die Einzelheiten und der Umfang der Autonomie während der gesamten Weltkrieg besannen sich die Höchster wieder auf die Einzelheiten des Eingemeindungsvertrags und forderten von der Stadt Frankfurt Zeit erzielte man doch eine Übereinkunft , deren Einzelheiten im Vertrag von Misenum besiegelt wurden . In die Vertreibung der habsburgischen Besatzungsmacht und stimmen über Einzelheiten des Planes ab . ( Szene 1 )
Philosoph	Platons antiken Leben Seelenlehre Lehre	und der etruskischen Kultur zugeordnet , demonstriert in Einzelheiten besondere anatomische Kenntnisse . Sie zeigt als 68 Westkirche verwandt gewesen sein . Die Beschreibungen der Einzelheiten variieren von Quelle zu Quelle . Wesenszüge die Historiker orientieren sich generell - trotz Kritik an Einzelheiten der Überlieferung - weitgehend am Caracallabild der antiken Kernstück der Philosophie Platons . Obwohl viele wichtige Einzelheiten unbekannt oder strittig sind , zeichnet sich ein
Deutsches Kaiserreich	siehe Eurypteriden bekannt Soom-Schiefer Öffentlichkeit	kam auch zu einem gerichtlichen Verfahren . ( Einzelheiten bei A. Finck : siehe im Abschnitt Literatur Gautschi , S. 278 ) . ( Für Einzelheiten zum Landesstreik siehe da . ) Die Forderungen den Aufsatz Vorschlag eines reproducirbaren Widerstandsmaaßes veröffentlicht , Einzelheiten hierzu siehe unter Ohm . Mho ist eine vom Turnier - und Wettkampfschach ( zu den Einzelheiten siehe unten ) war Walbrodt Redakteur der Berliner
Adelsgeschlecht	erläutern siehe Kallee Weistum weitere	Gasthof und Brauerei zum Schlüssel zusammengelegt . Weitere Einzelheiten zu dieser bekannten bürgerlichen Gaststätte und Gasthofbrauerei und früheren Bergbau „ auf Heidekeller “ ohne weitere Einzelheiten berichtet . Die Berechtsamsakte bei der Bezirksregierung Arnsberg Hainstadt profitierte gebietsmäßig vom Wüstwerden des Dörfchens . Einzelheiten über die Größe der Ortschaft Mömlingen im ausgehenden Gemarkungen Anger , Stötteritz und Leipzig . Zu Einzelheiten des Ortsteils sei auf die Stadtteilartikel Reudnitz und
Feldherr	überliefert Josephus Flavius Chr Livius	von Bithynien . Über Gregors Leben sind viele Einzelheiten bekannt , in erster Linie durch die zahlreichen . Jahrhundert v. Chr . sind nur wenige Einzelheiten über das Amt überliefert , für die spätere . Jahrhundert n. Chr . ) sind viele Einzelheiten der Komödien noch bekannt . Das Mittelalter kennt bereits einige Jahrhunderte vor der Zeitenwende ( in Einzelheiten bezeugt seit dem 2 . Jahrhundert vor Chr
Dresden	Kulturdenkmals geschichtliche bauliche Nennt Beschreibung	. Beschreibung : Nennt bauliche bzw . geschichtliche Einzelheiten des Kulturdenkmals . In Anführungszeichen steht der Kommentar . Beschreibung : Nennt bauliche bzw . geschichtliche Einzelheiten des Kulturdenkmals . Datierung : Gibt das Jahr . Beschreibung : Nennt bauliche bzw . geschichtliche Einzelheiten des Kulturdenkmals . Gittersee . In : Georg . Beschreibung : Nennt bauliche bzw . geschichtliche Einzelheiten des Kulturdenkmals . Eschdorf . In : Georg
Ringer	bekannt Fliegengewicht sind siehe keine	der Verein insgesamt sechs französische A-Nationalspieler hervor ( Einzelheiten siehe unten ) . Die Spielzeit 1904/05 beendete die Struktur von Tieren und Pflanzen bis in Einzelheiten erhalten . Kleine Tiere können von einem Tropfen . Platz , Championat von Frankreich ( keine Einzelheiten bekannt ) 1924 , Goldmedaille , OS in Lichtquellen sowie durch den Köder angelockt werden . Einzelheiten zu den ersten Raupenstadien sind weitgehend unbekannt .