vermischt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermischt	(in ca. 24% aller Fälle)	blandet Haben wir aber sowohl OGAW-Fonds als auch alternative Investmentfonds , sieht die Wirklichkeit so aus , dass sie z. B. in meinem Land vermischt und dem Privatanleger angeboten werden , der dann nicht weiß , worin er investiert . Men når vi har både UCITS og alternative investeringsfonde , så er virkeligheden den , at f.eks . i mit hjemland bliver de blandet sammen og præsenteret for detailinvestoren , som ikke forstår , hvad det er , han investerer i.
vermischt	(in ca. 16% aller Fälle)	blander Allerdings sollte man auch aufpassen , dass man nicht Sachen miteinander vermischt . Man skal imidlertid passe på , at man ikke blander tingene sammen .
vermischt	(in ca. 13% aller Fälle)	blandes Werden mehrere Brennstoffe miteinander vermischt , so wird der letztendliche Emissionsgrenzwert in beiden Richtlinien unterschiedlich berechnet . I tilfælde af , at forskellige brændstoffer blandes , bliver den endelige emissionsgrænseværdi beregnet på forskellige måder i de to direktiver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermischt	(in ca. 19% aller Fälle)	lumps Die Kommission vermischt Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit Asyl . The Commission lumps economically motivated immigration and asylum together .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermischt	(in ca. 14% aller Fälle)	sekoitetaan Überdies vermischt der Text unangemessene Vorschläge , wie zum Beispiel das Verlangen nach exemplarischem Verhalten von Lehrern , mit unannehmbaren ideologischen Vorschlägen , wie dem der Idee der " positiven Diskriminierung " , die ganz offensichtlich dem Kampf gegen Diskriminierung entgegensteht . Kaiken lisäksi tekstissä sekoitetaan keskenään ne ehdotukset , joihin ei voi yhtyä , kuten esimerkillisen käytöksen vaatiminen opettajilta , ja ne ideologiset ehdotukset , joita on mahdoton hyväksyä , kuten ajatus " positiivisesta syrjinnästä " , joka on ilmiselvästi ristiriitainen syrjinnän torjumisen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermischt	(in ca. 22% aller Fälle)	mescola Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn . La nostra impotenza si mescola alla rabbia .
vermischt	(in ca. 18% aller Fälle)	mischiare Herr Präsident , ich glaube , die Berichte dürfen nicht vermischt werden . Signor Presidente , non credo che si possano mischiare le relazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermischt	(in ca. 28% aller Fälle)	vermengd Was wir aber sehr wohl tun können , ist sicherzustellen , daß eingeführter Most - auch wenn er mit Mosten aus der Gemeinschaftsproduktion vermischt würde - daß also ein solches Produkt dann ausreichend gekennzeichnet werden muß , so daß für jedermann klar ist , daß es sich hier um einen Wein handelt , der aus ausländischen Mosten hergestellt ist . Wij kunnen er echter wel voor zorgen dat op het etiket duidelijk moet worden vermeld dat een product uit ingevoerde most , al dan niet vermengd met most uit de Gemeenschap , is gemaakt . Zo is voor iedereen duidelijk dat het om uit buitenlandse most gemaakte wijn gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vermischt	(in ca. 24% aller Fälle)	miesza Unsere Freude vermischt sich allerdings mit einem gewissen Grad an Enttäuschung . Nasze zadowolenie miesza się jednak z pewnym rozczarowaniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermischt	(in ca. 24% aller Fälle)	confundiram Manche hier haben das etwas miteinander vermischt . Alguns houve , entre nós , que confundiram um pouco estes dois aspectos .
vermischt	(in ca. 19% aller Fälle)	confundir Allerdings sollte man auch aufpassen , dass man nicht Sachen miteinander vermischt . No entanto , há que ter cuidado , para não confundir as coisas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermischt	(in ca. 36% aller Fälle)	blandas Bis zum Verkauf von Fleisch , Milch , Brot und anderen Produkten über die Ladentheke werden Futtermittel und Zusatzstoffe mehrfach strukturiert , vermischt , verschnitten , zerschnitten und vielfach transportiert . Innan kött , mjölk , bröd och andra produkter försäljs över disk kommer djurfoder och tillsatser att struktureras , blandas , mixas , skäras sönder och transporteras upprepade gånger .
vermischt	(in ca. 16% aller Fälle)	blandar Ein solches Abkommen vermischt unschuldige Bürger mit solchen , die schuldig sein könnten . Ett sådant avtal blandar ihop oskyldiga medborgare med dem som eventuellt är skyldiga .
vermischt	(in ca. 13% aller Fälle)	blandar ihop

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermischt	(in ca. 55% aller Fälle)	mieša Unsere Freude vermischt sich allerdings mit einem gewissen Grad an Enttäuschung . Naše potešenie sa však mieša s istým sklamaním .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermischt	(in ca. 25% aller Fälle)	mezclado Wir müssen alle den Ausdruck des Bürgerwillens respektieren , aber wir müssen auch ehrlich anerkennen , dass diese Debatte häufig mit nationalen Problemen vermischt war und dass vielfach die angeführten Argumente wenig mit der europäischen Verfassung zu tun hatten . Todos debemos respetar la expresión de la voluntad de los ciudadanos , pero hemos de reconocer honestamente que el debate se ha mezclado a menudo con problemas nacionales y que , en ocasiones , los argumentos intercambiados poco tenían que ver con la Constitución Europea .
vermischt	(in ca. 17% aller Fälle)	mezclar Herr Präsident , ich glaube , die Berichte dürfen nicht vermischt werden . Señor Presidente , yo no creo que se puedan mezclar los informes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen