138

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Beispielsweise hat der Bürgermeister von Kardzhali selbst im vergangenen Jahr 138 Mal ermittelt , allein 13 Mal für dasselbe Projekt . Само кметът на Кърджали например е проверяван 138 пъти през последната година , като 13 пъти само по един отделен проект .
Änderungsantrag 138	(in ca. 93% aller Fälle)	изменение 138
Artikel 138	(in ca. 93% aller Fälle)	член 138

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Es besteht noch mehr der Wunsch , dem in Artikel 138 a des Vertrags festgelegten Ziel durch Anpassung der Nomenklatur von Kapitel 37 zu entsprechen , während für eine solche Schöpfung keinerlei Notwendigkeit besteht . Budgetmyndigheden er endnu mere interesseret i at opfylde målet i traktatens artikel 138 A ved at vedtage en nomenklatur for kapitel 37 , selvom dette overhovedet ikke er nødvendigt .
und 138	(in ca. 100% aller Fälle)	og 138
Artikel 138	(in ca. 90% aller Fälle)	artikel 138

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
138	(in ca. 96% aller Fälle)	138 Welche Maßnahmen gedenkt die derzeit den Vorsitz im Rat führende Regierung zu ergreifen , um diesem Zustand ein Ende zu bereiten , und ist sie bereit , das Übereinkommen 138 zur Kinderarbeit zu ratifizieren ? So what decisions does the government which is currently chairing the Council intend to take to put an end to this state of affairs , and is it prepared to ratify Convention 138 on child labour ?
138	(in ca. 3% aller Fälle)	138b Schließlich würden wir uns wünschen , die Kommission respektierte entschiedener das - übrigens beschränkte - Initiativrecht des Parlaments gemäß Artikel 138 B des Vertrags . We should like the Commission to respect more closely the - already very limited - power of initiative conferred on Parliament by Article 138b of the Treaty .
und 138	(in ca. 100% aller Fälle)	and 138
Artikel 138	(in ca. 88% aller Fälle)	Article 138

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 Die Juni-Liste und die dänische Juni-Bewegung sind sehr daran interessiert , dass die Änderungsanträge 138 und 166 in das Telekommmunikations-Paket aufgenommen werden und haben daher eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht , die als " Änderungsanträge für Bürgerrechte " bezeichnet wurden und die Unterstützung einiger anderer Fraktionen innerhalb des Europäischen Parlaments erhalten haben . Juuni nimekiri ja Taani juuniliikumine tahab väga , et muudatusettepanekud 138 ja 166 oleksid telekomide paketis olemas , ja seetõttu esitasime mitu muudatusettepanekut , mida Interneti-aktivistid on nimetanud kodanike õiguste muudatusettepanekuteks ja mida toetavad ka paar teist Euroopa Parlamendi fraktsiooni .
Änderungsantrag 138	(in ca. 50% aller Fälle)	muudatusettepaneku 138
Änderungsantrag 138	(in ca. 50% aller Fälle)	138

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Die Grundlage bildet Artikel 138 , ehemals Artikel 118a - und wenn ich mich nicht täusche , müssen wir uns mit den Kosten , d. h. den Verwaltungs - und sonstigen Kosten , die kleinen und mittleren Unternehmen entstehen , beschäftigen , wie dies im Vertrag bereits festgelegt ist . Ehdotus perustuu 138 artiklaan , entiseen 118 a artiklaan - ja jos olen oikeassa , meidän on tarkasteltava pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia - hallinnollisia ja muita - kuten perustamissopimuksessa on jo määrätty .
und 138	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 138
Änderungsantrag 138	(in ca. 67% aller Fälle)	tarkistuksen 138
Artikel 138	(in ca. 48% aller Fälle)	138
Artikel 138	(in ca. 19% aller Fälle)	perustamissopimuksen 138
Artikel 138	(in ca. 17% aller Fälle)	138 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
138	(in ca. 97% aller Fälle)	138 5 , 8 , 9 , 12 , 24 , 26 , 31 , 32 , 39 , 40 , 46 , 47 , 48 , 51 , 53 , 54 , 55 , 58 , 62 , 63 , 65 , 68 , 71 , 73 , 80 , 81 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 93 , 95 , 96 , 97 , 101 , 102 , 103 , 106 , 110 , 114 , 116 , 136 , 137 , 138 , 139 , 141 , 142 , 144 , 151 , 154 , 159 , 160 , 161 , 162 , 164 , 181 , 184 , 185 , 189 , 190 , 193 , 194 , 198 , 199 , 200 und 207 . 5 , 8 , 9 , 12 , 24 , 26 , 31 , 32 , 39 , 40 , 46 , 47 , 48 , 51 , 53 , 54 , 55 , 58 , 62 , 63 , 65 , 68 , 71 , 73 , 80 , 81 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 93 , 95 , 96 , 97 , 101 , 102 , 103 , 106 , 110 , 114 , 116 , 136 , 137 , 138 , 139 , 141 , 142 , 144 , 151 , 154 , 159 , 160 , 161 , 162 , 164 , 181 , 184 , 185 , 189 , 190 , 193 , 194 , 198 , 199 , 200 et 207 .
Artikel 138	(in ca. 89% aller Fälle)	l'article 138

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 Welche Maßnahmen gedenkt die derzeit den Vorsitz im Rat führende Regierung zu ergreifen , um diesem Zustand ein Ende zu bereiten , und ist sie bereit , das Übereinkommen 138 zur Kinderarbeit zu ratifizieren ? Ποίες αποφάσεις προτίθεται επομένως να λάβει η κυβέρνηση που έχει σήμερα την προεδρία του Συμβουλίου προκειμένου να σταματήσει αυτή η κατάσταση , και είναι διατεθειμένη να επικυρώσει τη Σύμβαση 138 για την εργασία των ανηλίκων ;
Artikel 138	(in ca. 47% aller Fälle)	άρθρο 138
Artikel 138	(in ca. 41% aller Fälle)	138

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Ich möchte Sie , Herr Präsident , jedoch fragen , ob Sie im Namen der Präsidentschaft und gemäß Artikel 138 jetzt schon eindeutig erklären können , wie die Lage nun ist und wie das Ergebnis der Abstimmung lautet . Ciò che chiedo , signor Presidente , è se lei possa , a nome della Presidenza e in conformità dell ' articolo 138 , fare una dichiarazione in questa sede in merito alla posizione del Parlamento e al risultato della votazione .
Artikel 138	(in ca. 46% aller Fälle)	articolo 138
Artikel 138	(in ca. 34% aller Fälle)	138
Artikel 138	(in ca. 14% aller Fälle)	' articolo 138

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
138	(in ca. 100% aller Fälle)	138 Herr Präsident , ich möchte gern das heikle Thema des Internetkompromisses ( den so genannten " Änderungsantrag 138 " ) ansprechen . rakstiski . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlētos skart sarežģīto jautājumu par interneta kompromisu ( arī " 138 . grozījums ” ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 In Spanien sind es 138 Tage und in Italien 128 . Ispanijoje šis laikotarpis siekia 138 dienas , o Italijoje - 128 dienas .
Artikel 138	(in ca. 76% aller Fälle)	138

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
138	(in ca. 97% aller Fälle)	138 Herr Präsident , die vorliegende Gesetzgebungsinitiative , die nach den Worten des Berichterstatters auf dem Abschnitt 2 des Artikels 138 B des EG-Vertrags und auf Artikel 50 unserer Geschäftsordnung basiert , ist auf die Einführung einer Neuheitsschonfrist von einem Jahr in die Patentgesetzgebung gerichtet , während der der Erfinder ein Patent anmelden kann , ohne daß die vorherige Veröffentlichung der Erfindung für ihn einen Nachteil mit sich bringt . Mijnheer de Voorzitter , de rapporteur heeft al gezegd dat dit wetgevingsinitiatief , dat is gebaseerd op artikel 138 B , tweede lid , van het EG-Verdrag en artikel 50 van ons Reglement , is gericht op de invoering van een vrijwaringsperiode van een jaar in de octrooiwetgeving .
und 138	(in ca. 100% aller Fälle)	en 138
Artikel 138	(in ca. 87% aller Fälle)	artikel 138
Artikel 138	(in ca. 10% aller Fälle)	138

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Die Anforderungen des Änderungsantrags 138 sind daher erfüllt , und die verschiedenen Gefahren , die bestanden haben , wurden ausgeschaltet . Spełnione zostały więc wymagania zawarte w poprawce nr 138 i wyeliminowano rozmaite istniejące zagrożenia .
Artikel 138	(in ca. 70% aller Fälle)	138

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
138	(in ca. 82% aller Fälle)	138 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
138	(in ca. 9% aller Fälle)	138º In Artikel 138 Absatz 3 heißt es , dass Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung betreffend die Gültigkeit einer Abstimmung vorgebracht werden können , nachdem der Präsident die Abstimmung für geschlossen erklärt hat . O número 2 do artigo 138º refere que poderá ser invocado o Regimento , quanto à validade de uma votação , depois de o Presidente ter declarado encerrada a votação .
138	(in ca. 7% aller Fälle)	138º-B Der EU-Vertrag räumt dem Europäischen Parlament in Artikel 138 b das Recht ein , mit der Mehrheit seiner Mitglieder die Kommission aufzufordern , geeignete Vorschläge zu Fragen zu unterbreiten , die nach seiner Auffassung die Ausarbeitung eines Gemeinschaftsaktes zur Durchführung dieses Vertrages erfordern . O Tratado da UE estabelece , no seu artigo 138º-B , que o Parlamento Europeu pode , por maioria dos seus membros , solicitar à Comissão que submeta à sua apreciação todas as propostas adequadas sobre as questões que se lhe afigure requererem a elaboração de actos comunitários para efeitos de aplicação daquele Tratado .
Artikel 138	(in ca. 50% aller Fälle)	artigo 138º
Artikel 138	(in ca. 43% aller Fälle)	artigo 138º-B

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
138	(in ca. 98% aller Fälle)	138 Allerdings hat sich der Rat entschlossen , die Wünsche des Europäischen Parlaments zu ignorieren und die Änderungsanträge 138 und 166 zu streichen . Cu toate acestea , Consiliul a ales să ignore dorinţele Parlamentului European şi a eliminat amendamentele 138 şi 166 .
Änderungsantrag 138	(in ca. 100% aller Fälle)	amendamentul 138
Artikel 138	(in ca. 92% aller Fälle)	articolul 138
138 und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	138 şi 166

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
138	(in ca. 97% aller Fälle)	138 Sie ist meines Erachtens nicht geeignet , um als Instrument für die Einleitung der ersten Phase der Beratungen zwischen den Sozialpartnern gemäß dem Verfahren nach Artikel 138 genutzt zu werden . Enligt min åsikt borde dokumentet inte få användas som ett vederbörligt instrument för inledandet av första fasen i samrådet mellan arbetsmarknadens parter i enlighet med förfarandet i artikel 138 .
Änderungsantrag 138	(in ca. 100% aller Fälle)	ändringsförslag 138
Artikel 138	(in ca. 87% aller Fälle)	artikel 138

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 In Artikel 138 des Vertrages von Lissabon heißt es , dass die Stellung des Euros im internationalen Währungssystem gestärkt werden muss . V článku 138 Lisabonskej zmluvy sa uvádza , že postavenie eura v medzinárodnom menovom systéme sa musí posilniť .
Änderung 138	(in ca. 100% aller Fälle)	návrhu 138
Artikel 138	(in ca. 60% aller Fälle)	138
Änderungsantrag 138	(in ca. 45% aller Fälle)	doplňujúci návrh 138
Änderungsantrag 138	(in ca. 45% aller Fälle)	návrh 138

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 Die Anforderungen des Änderungsantrags 138 sind daher erfüllt , und die verschiedenen Gefahren , die bestanden haben , wurden ausgeschaltet . Zahteve spremembe 138 so tako izpolnjene , različne nevarnosti , ki so obstajale , pa so zdaj odpravljene .
Änderungsantrag 138	(in ca. 75% aller Fälle)	138
Artikel 138	(in ca. 49% aller Fälle)	138
Artikel 138	(in ca. 41% aller Fälle)	člena 138

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
138	(in ca. 97% aller Fälle)	138 Ich hätte gern von der Kommission eine grundsätzliche Antwort , wie Sie mit diesem Initiativrecht des Europäischen Parlaments umzugehen gedenkt , das im Vertrag von Maastricht nach Maßgabe von Artikel 138 b geschaffen wurde . Me gustaría saber cómo va a abordar la Comisión , en principio , este derecho de iniciativa del Parlamento Europeo , instaurado en el Tratado de Maastricht en virtud del artículo 138 B.
und 138	(in ca. 100% aller Fälle)	y 138
Artikel 138	(in ca. 78% aller Fälle)	artículo 138
Änderungsantrag 138	(in ca. 70% aller Fälle)	enmienda 138
Artikel 138	(in ca. 7% aller Fälle)	artículo 138 B

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
138	(in ca. 99% aller Fälle)	138 Die Juni-Liste und die dänische Juni-Bewegung sind sehr daran interessiert , dass die Änderungsanträge 138 und 166 in das Telekommmunikations-Paket aufgenommen werden und haben daher eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht , die als " Änderungsanträge für Bürgerrechte " bezeichnet wurden und die Unterstützung einiger anderer Fraktionen innerhalb des Europäischen Parlaments erhalten haben . Červnový seznam a Dánské červnové hnutí usilují o to , aby pozměňovací návrhy 138 a 166 byly zahrnuty do opatření v oblasti telekomunikací , a předložily proto řadu pozměňovacích návrhů , které označujeme jako pozměňovací návrhy na obranu občanských práv internetových aktivistů , které mají podporu několika dalších politických skupin v Evropském parlamentu .
138 und	(in ca. 100% aller Fälle)	138 a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
138	(in ca. 97% aller Fälle)	138 Beispielsweise hat der Bürgermeister von Kardzhali selbst im vergangenen Jahr 138 Mal ermittelt , allein 13 Mal für dasselbe Projekt . Például Kardzsali polgármestere ellen az elmúlt évben 138 alkalommal folytattak vizsgálatot , ebből 13 alkalommal ugyanazon projekt ügyében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen