185

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
185	(in ca. 99% aller Fälle)	185 Die Tomateneinfuhren aus Marokko in die EU sind von 185 000 Tonnen in der Saison 1999-2000 auf 295 000 Tonnen in der Saison 2009-2010 gestiegen , dem normalen Trend für Einfuhren von frischem Obst und Gemüse aus aller Welt folgend . Вносът на домати в ЕС от Мароко е нараснал от 185 000 тона през 1999-2000 г . на 295 000 тона през 2009-2010 г. , следвайки нормалната тенденция на вноса на пресни плодове и зеленчуци от целия свят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
185	(in ca. 96% aller Fälle)	185 Der weltweite wirtschaftliche Verlust , der durch Produktpiraterie , Marken - und Urheberrechtsverletzungen entsteht , liegt allein 2007 bei geschätzten 185 Milliarden EUR . Det globale økonomiske tab , der følger af forfalskninger og overtrædelser af ophavsret og lov om varemærker , anslås til at udgøre 185 mia .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
185	(in ca. 97% aller Fälle)	185 Dieser ist immer noch im Gespräch . Während es zunächst den Anschein hatte , die beiden Vorschläge könnten so miteinander verbunden werden , daß den Vorstellungen des gesamten Parlaments Genüge getan wird , stellt sich die Sache heute so dar , daß der Vorschlag in bezug auf einen nichtständigen Ausschuß in keiner Weise dem Vorschlag der 185 Abgeordneten entspricht . This is still under discussion , but although it looked initially as if the two proposals might be combined in such a way as to satisfy the requirements of the House as a whole , it now seems that the other request for a temporary committee of inquiry does not in any way agree with the proposal from 185 Members of Parliament .
Artikel 185	(in ca. 62% aller Fälle)	Article 185

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
185	(in ca. 99% aller Fälle)	185 Herr Präsident , BONUS ist ein wahres Pilotprojekt unter Artikel 185 , und ich kann jedem , der am BONUS-Programm arbeitet , dieses liest oder davon betroffen ist , versichern , dass es sich nicht um ein einfaches Programm handelt . Austatud juhataja ! BONUS on tegelikult Lissaboni lepingu artikli 185 kohane katseprojekt ning ma võin öelda kõigile , kes programmi BONUS elluviimisel osalevad , kes seda loevad või keda selle mõju puudutab , et see ei ole lihtne .
Artikel 185	(in ca. 100% aller Fälle)	185

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien ( EDCTP ) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden , bei der 14 Mitgliedstaaten , 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio . EUR bereitgestellt haben , wovon 200 Mio . EUR von der EU stammen , um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS , Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern . Kliinistä kehitystä koskevan alan pullonkaulojen selvittämiseksi Euroopan maiden ja kehitysmaiden välinen kliinisiä kokeita koskeva yhteistyökumppanuus ( European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP ) on perustettu ensimmäisenä 185 artiklan mukaisena aloitteena . Neljätoista jäsenvaltiota , kaksi assosiaatiovaltiota ja komissio ovat yhdessä sitoneet aloitteeseen varoja 400 miljoonaa euroa , josta 200 miljoonaa on peräisin Euroopan unionilta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 Ich kann ein Beispiel aus meinem eigenen Land anführen , aus Schweden , das Problem wird es aber sicher auch in Österreich und in vielen anderen Ländern geben . Da nur zwei Prozent der Bevölkerung in den Genuß dieser Hilfe kommen können , bedeutet das für mein Land 185 000 Personen . Je peux citer mon pays , la Suède , comme exemple mais ce problème se pose certainement aussi en Autriche et dans de nombreux autres pays , car si seulement deux pour cent de la population peut bénéficier de ce soutien , ce la signifie 185 000 personnes dans mon pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
185	(in ca. 99% aller Fälle)	185 Wir schlossen auch 185 Anfragen mit einer begründeten Entscheidung ab gegenüber 101 im Jahre 1997 . Επίσης κλείσαμε 185 έρευνες με αιτιολογημένη απόφαση σε σύγκριση με 101 το 1997 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
185	(in ca. 98% aller Fälle)	185 Für den Zeitraum 1991 bis 1995 beläuft sich die Gesamtsumme dieser Hilfe auf 185 , 4 Mio . ECU . Gli aiuti stanziati nel periodo dal 1991 al 1995 ammontano in totale a 185 , 4 milioni di ECU .
185 Millionen	(in ca. 69% aller Fälle)	185 milioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 2 . Bericht über die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung ( EG , Euratom ) Nr . 1605/2002 des Rates . 2 . par pamata Finanšu regulu struktūrām , kas minētas 185 . pantā Padomes Regulā ( EK , Euratom ) Nr . 1605/2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
185	(in ca. 97% aller Fälle)	185 Um Engpässen im Bereich der klinischen Entwicklung entgegenzuwirken ist die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien ( EDCTP ) als erste Initiative gemäß Artikel 185 eingerichtet worden , bei der 14 Mitgliedstaaten , 2 assoziierte Staaten und die Kommission gemeinsam 400 Mio . EUR bereitgestellt haben , wovon 200 Mio . EUR von der EU stammen , um die Forschung in Phase 2 oder 3 der klinischen Versuche für zum Beispiel AIDS , Malaria und Tuberkulose in Ländern südlich der Sahara zu fördern . Siekiant kovoti su kliūtimis klinikinių tyrimų srityje sukurta Europos ir besivystančių šalių klinikinių tyrimų partneryst ( angl . EDCTP ) kaip pirmoji iniciatyva pagal 185 straipsnį , kurią įgyvendinant 14 valstybių narių , dvi asocijuotosios valstybės ir Komisija kartu įsipareigojo skirti 400 mln .
Artikel 185	(in ca. 100% aller Fälle)	185

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 2 . Bericht über die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung ( EG , Euratom ) Nr . 1605/2002 des Rates . 2 . over de financiële kaderregeling van de organen bedoeld in artikel 185 van Verordening ( EG , Euratom ) nr . 1605/2002 van de Raad .
185 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	185 miljoen
Artikel 185	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel 185

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 2 . Bericht über die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung ( EG , Euratom ) Nr . 1605/2002 des Rates . 2 . w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady ( WE , Euratom ) nr 1605/2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
185	(in ca. 98% aller Fälle)	185 Uns ist bewusst , dass es in diesem Bericht um die zu wählende Finanzierung geht , das heißt darum , wie man zusätzlich 185 Millionen Euro mobilisieren kann , die andernfalls durch Umschichtung aus anderen Haushaltsrubriken aufgebracht werden müssten . Sabemos que este relatório trata do tipo de financiamento a adoptar , ou seja , da forma de mobilizar 185 milhões de euros adicionais , que , de outro modo , teriam de ser encontrados através de re-afectação de outros capítulos orçamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
185	(in ca. 97% aller Fälle)	185 Im Jahr 2008 wurden mit dem Instrument für Heranführungshilfe im Kosovo Projekte im Gegenwert von 185 Millionen Euro unterstützt , was im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung um das Dreifache darstellt . În 2008 , Instrumentul de asistenţă pentru preaderare a sprijinit proiecte în valoare de 185 milioane de euro în Kosovo , o creştere de trei ori mai mare faţă de anul precedent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
185	(in ca. 99% aller Fälle)	185 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . Kommissionen kan godta följande ändringsförslag under förutsättning att de omformuleras : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 och 205 .
185 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	185 miljoner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 Die Mitgliedstaaten müssen vor der Einführung weiterer auf Artikel 185 des Vertrags von Lissabon basierenden Initiativen ein echtes gemeinsames Budget für die grenzübergreifende Finanzierung und Zusammenarbeit aufstellen . Pred začatím akýchkoľvek ďalších iniciatív podľa článku 185 Lisabonskej zmluvy sa členské štáty budú musieť zaviazať k skutočne spoločnému cezhraničnému financovaniu a spolupráci .
185 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	185 miliónov
Artikel 185	(in ca. 77% aller Fälle)	článku 185

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 Die Mitgliedstaaten müssen vor der Einführung weiterer auf Artikel 185 des Vertrags von Lissabon basierenden Initiativen ein echtes gemeinsames Budget für die grenzübergreifende Finanzierung und Zusammenarbeit aufstellen . Pred izvajanjem in kakršnimi koli dodatnimi pobudami , ki temeljijo na členu 185 Lizbonske pogodbe , se bodo morale države članice zavezati skupnim sredstvom za čezmejno financiranje in sodelovanje .
185 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	185 milijonov
Artikel 185	(in ca. 94% aller Fälle)	185

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
185	(in ca. 98% aller Fälle)	185 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 185	(in ca. 91% aller Fälle)	artículo 185

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
185	(in ca. 100% aller Fälle)	185 Die Mitgliedstaaten müssen vor der Einführung weiterer auf Artikel 185 des Vertrags von Lissabon basierenden Initiativen ein echtes gemeinsames Budget für die grenzübergreifende Finanzierung und Zusammenarbeit aufstellen . Před zahájením jakékoli další iniciativy založené na článku 185 Lisabonské smlouvy se členské státy budou muset zavázat ke skutečnému společnému přeshraničnímu financování a spolupráci .
Artikel 185	(in ca. 100% aller Fälle)	článku 185

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
185	(in ca. 99% aller Fälle)	185 Die Mitgliedstaaten müssen vor der Einführung weiterer auf Artikel 185 des Vertrags von Lissabon basierenden Initiativen ein echtes gemeinsames Budget für die grenzübergreifende Finanzierung und Zusammenarbeit aufstellen . A tagállamoknak a Lisszaboni Szerződés 185 . cikkén alapuló valamennyi további kezdeményezés elindítása el kell kötelezniük magukat a határokon átnyúló finanszírozás és együttműködés tényleges közös kasszája mellett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen