1950

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1950	(in ca. 70% aller Fälle)	1950 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert , sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste . През 1950 г . комунистическите сили нахлуват в Тибет , което става причина за изгнанието на Далай Лама преди 50 години .
1950	(in ca. 12% aller Fälle)	1950 г
1950	(in ca. 8% aller Fälle)	през 1950

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1950	(in ca. 84% aller Fälle)	1950 Ganz allgemein weist der Rat darauf hin , daß , was die Wahrung der öffentlichen Freiheiten und die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union betrifft , sämtliche Mitgliedstaaten vertragschließende Partei der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind , die am 4 . November 1950 in Rom unterzeichnet wurde . Mere generelt gør Rådet opmærksom på , at med hensyn til håndhævelsen af de borgerlige frihedsrettigheder og normerne med hensyn til menneskerettighederne i Den Europæiske Union er alle medlemsstater underskrivere af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder , som blev undertegnet den 4 . november 1950 i Rom .
1950	(in ca. 5% aller Fälle)	fra 1950
1950	(in ca. 4% aller Fälle)	1950 .
Mai 1950	(in ca. 100% aller Fälle)	maj 1950

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1950	(in ca. 97% aller Fälle)	1950 1950 haben die Gründerväter die erste Initiative zur Schaffung der Europäischen Gemeinschaften , den Vorläufern unserer Union , ergriffen . In 1950 , the Founding Fathers took the first initiative to set up the European Communities , which were the precursors of our Union .
seit 1950	(in ca. 83% aller Fälle)	since 1950

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1950	(in ca. 96% aller Fälle)	1950 Frau Präsidentin ! Menschen in islamischen Ländern tun heute etwas , was der 1950 erfolgten Absetzung der Einparteien-Diktatur durch das türkische Volk sehr ähnlich ist . Lugupeetud juhataja ! Praegu teevad islamimaade rahvad midagi sarnast nagu Türgi rahvas , kui ta üheparteilise diktatuuri 1950 . aastal kõrvale tõukas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1950	(in ca. 87% aller Fälle)	1950 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert , sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste . Vuonna 1950 kommunistijoukot tunkeutuivat Tiibetiin , mikä johti dalai-laman maanpakoon 50 vuotta sitten .
1950	(in ca. 10% aller Fälle)	vuonna 1950

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1950	(in ca. 95% aller Fälle)	1950 " Der Beitrag , den ein organisiertes und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann , ist unerlässlich für die Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen " , erklärte Schuman 1950 , und er mahnte : " Der Friede der Welt kann nicht gewahrt werden ohne schöpferische Anstrengungen , die der Größe der Bedrohung entsprechen " . " La contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques " , déclarait M. Schuman en 1950 . Il ajoutait : " La paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1950	(in ca. 84% aller Fälle)	1950 " Der Beitrag , den ein organisiertes und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann , ist unerlässlich für die Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen " , erklärte Schuman 1950 , und er mahnte : " Der Friede der Welt kann nicht gewahrt werden ohne schöpferische Anstrengungen , die der Größe der Bedrohung entsprechen " . " " συμβολή της οργανωμένης και ζωντανής Ευρώπης στον πολιτισμό είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των ειρηνικών σχέσεων " , είχε πει ο Schuman το 1950 , συνεχίζοντας : " " παγκόσμια ειρήνη δεν θα μπορούσε να διατηρηθεί χωρίς δημιουργικές προσπάθειες ανάλογες των κινδύνων που την απειλούν " . " απειλή της τρομοκρατίας που τροφοδοτείται από τον φονταμενταλισμό της Τζιχάντ πλανάται πάνω από όλο τον κόσμο .
1950	(in ca. 8% aller Fälle)	το 1950

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1950	(in ca. 94% aller Fälle)	1950 In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , dass Robert Schuman damals auf der Konferenz in Paris am 9 . Mai 1950 - der 9 . Mai ist ja unser europäischer Feiertag - darauf hingewiesen hat , dass dies die erste Etappe der europäischen Föderation sei . A tale proposito vorrei ricordare che Robert Schuman , allora , in occasione della Conferenza di Parigi del 9 maggio 1950 - il 9 maggio è , come risaputo , la nostra festa nazionale europea - aveva sottolineato come questa fosse la prima tappa della federazione europea .
1950	(in ca. 2% aller Fälle)	nel 1950
Mai 1950	(in ca. 85% aller Fälle)	maggio 1950

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1950	(in ca. 100% aller Fälle)	1950 Der Spiritus Rector , Walter Eugen , bemerkte schon 1950 , dass die wirtschaftliche Tätigkeit des Staates auf die Gestaltung der Ordnungsformen der Wirtschaft gerichtet sein sollte , nicht auf die Lenkung des Wirtschaftsprozesses . Walter Eugen , šī ekonomikas brīnuma iedvesmas avots , jau tālajā 1950 . gadā atzīmēja , ka valsts saimnieciskajai darbībai ir jākoncentrējas uz ekonomiku regulējošo sistēmu izstrādi , nevis uz ekonomikas procesu vadību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1950	(in ca. 51% aller Fälle)	1950 m.
1950	(in ca. 45% aller Fälle)	1950 ( LT ) Am 9 . Mai 1950 hat Robert Schuman den " Schuman-Plan " vorgestellt , der das Fundament für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den europäischen Staaten gelegt hat . ( LT ) 1950 m. gegužės 9 d. Robertas Šumanas pasiūlvadinamąjį Šumano planą , kuris padėjo pagrindus Europos šalių ekonominiam bendradarbiavimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1950	(in ca. 97% aller Fälle)	1950 Es muss zu unserer Robert-Schuman-Erklärung des Jahres 2010 werden , so konkret , wie jene am 9 . Mai 1950 war . Het moet onze Robert Schuman-verklaring van het jaar 2010 worden , even concreet als die van 9 mei 1950 .
Mai 1950	(in ca. 87% aller Fälle)	mei 1950

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1950	(in ca. 91% aller Fälle)	1950 In seiner Erklärung von 9 . Mai 1950 hat Robert Schuman , der französische Außenminister , darauf hingewiesen , dass Europa nicht plötzlich oder auf Grundlage eines einzigen Plans aufgebaut würde , sondern durch spezifische Errungenschaften , die in erster Linie echte Solidarität entwickeln würden . W deklaracji z dnia 9 maja 1950 r. Robert Schuman , francuski minister spraw zagranicznych , zauważył , że Europa nie zostanie zbudowana od razu czy też na podstawie jednego planu , ale powstanie dzięki konkretnym osiągnięciom , które w pierwszym rzędzie doprowadzą do prawdziwej solidarności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1950	(in ca. 94% aller Fälle)	1950 Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Am vergangenen Freitag war das Parlament aufgrund der Feierlichkeiten anlässlich des Tages , an dem Robert Schuman im Jahre 1950 seine Erklärung zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl abgab , geschlossen . Senhor Presidente , caros colegas , na sexta-feira passada , o Parlamento esteve encerrado por motivo do feriado em que se celebra o dia em que , em 1950 , Robert Schuman efectuou a sua declaração sobre a instituição da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço .
1950	(in ca. 3% aller Fälle)	1950 ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1950	(in ca. 90% aller Fälle)	1950 1950 , als Schuman die Gründung dieser Union vorschlug , ging es um Kohle und Stahl ; heute geht es um die Informationstechnologie und Wissen , das für die Zukunft Europas entscheidend sein wird . În 1950 , când Schuman a propus crearea acestei Uniuni , era vorba despre cărbune și oțel . Astăzi este vorba despre tehnologia informațiilor și cunoaștere , elemente esențiale pentru viitorul Europei .
Mai 1950	(in ca. 100% aller Fälle)	mai 1950

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1950	(in ca. 96% aller Fälle)	1950 Im Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9 . Mai 1950 . I centrum för detta stod Robert Schumans tal den 9 maj 1950 .
1950	(in ca. 3% aller Fälle)	1950 .
von 1950	(in ca. 62% aller Fälle)	1950

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1950	(in ca. 84% aller Fälle)	1950 Pużak wurde erstmals zu Beginn des 20 . Jahrhunderts , im Jahr 1911 , festgenommen , er war Vorsitzender der Polnischen Sozialistischen Partei und Sprecher der Sozialistischen Untergrundpartei während des zweiten Weltkriegs im Kampf gegen das Nazi-Regime , 1945 wurde er vom NKWD wiederum verhaftet und kam am 30 . April 1950 auf tragische Weise in einem stalinistischen Gefängnis in Polen ums Leben . Pużak , po prvýkrát uväznený na začiatku 20 . storočia , v roku 1911 , vodca Poľskej socialistickej strany , vodca ilegálnej Socialistickej strany počas druhej svetovej vojny v boji proti nacizmu , a opäť uväznený ruskou NKVD v roku 1945 , zomrel tragicky v stalinistickom väzení v Poľsku 30 . apríla 1950 .
1950	(in ca. 12% aller Fälle)	roku 1950

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1950	(in ca. 90% aller Fälle)	1950 1950 , als Schuman die Gründung dieser Union vorschlug , ging es um Kohle und Stahl ; heute geht es um die Informationstechnologie und Wissen , das für die Zukunft Europas entscheidend sein wird . Leta 1950 , ko je Schuman predlagal ustanovitev te Unije , je šlo za premog in jeklo ; danes gre za informacijsko tehnologijo in znanje , ki bo ključnega pomena za prihodnost Evrope .
1950	(in ca. 7% aller Fälle)	leta 1950

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1950	(in ca. 95% aller Fälle)	1950 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert , sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste . En 1950 , las fuerzas comunistas invadieron el Tíbet , lo que condujo al exilio del Dalái Lama hace 50 años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1950	(in ca. 92% aller Fälle)	1950 Sie bewirken auch eine Anerkennung dieses Superstaates ( durch den Beitritt zur Europäischen Konvention der Menschenrechte von 1950 , deren Vertragsparteien nur Staaten sein können ) . Také ovlivňují definici tohoto superstátu ( přistoupením na Evropskou úmluvu o lidských právech z roku 1950 , jejímiž členy mohou být pouze státy ) .
1950	(in ca. 4% aller Fälle)	roce 1950

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1950	(in ca. 58% aller Fälle)	1950 ( LT ) Am 9 . Mai 1950 hat Robert Schuman den " Schuman-Plan " vorgestellt , der das Fundament für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den europäischen Staaten gelegt hat . ( LT ) 1950 . május 9-én Robert Schumann javaslatot tett a " Schumann-tervre ” nézve , amely lerakta az európai nemzetek közötti gazdasági együttműködés alapjait .
1950	(in ca. 42% aller Fälle)	1950-ben Ich erinnere mich an etwas , das einer dieser Gründerväter , Herr Jean Monnet , gesagt hat , als der allererste Schritt in Richtung des Binnenmarktes unternommen wurde und zuallererst 1950 der Markt für Kohle und Stahl vereint wurde . Eszembe ötlik valami , amit az egyik alapítóatya , Jean Monnet mondott , amikor az egységes piac felé vezető úton az egyik legelső lépést megtették , és amikor a szenet és az acélt 1950-ben először hozták össze .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen