192

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
192	(in ca. 92% aller Fälle)	192 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . Като взехме предвид проекторешението на Съвета ( 13604/2010 ) , като взехме предвид проекта на протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество , с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки , от една страна , и Украйна , от друга страна , сключено на 19 юни 1994 г. , относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза ( 13962/2010 ) , като взехме предвид искането за съгласие , представено от Съвета в съответствие с членове 114 , 168 , 169 и 172 , член 173 , параграф 3 , членове 188 и 192 , и член 218 , параграф 6 , алинея 2 , точка а ) от Договора за функциониране на Европейския съюз ( C7-0401 / 2010 ) , като взехме предвид член 81 , член 90 , параграф 8 , и член 46 , параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент , ние сме съгласни със сключването на протокола .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
192	(in ca. 98% aller Fälle)	192 Gemäß Artikel 192 des Vertrages dürfen wir uns dabei nicht allzu viel Zeit lassen . Eftersom den hører under traktatens artikel 192 , er vi nødt til at gøre det hurtigt .
192	(in ca. 2% aller Fälle)	artikel 192
Artikel 192	(in ca. 77% aller Fälle)	artikel 192
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 stemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
192	(in ca. 98% aller Fälle)	192 Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten , und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare , bei denen es um Panikmache ging . An dieses Argument habe ich mich bereits in meinem eigenen Land gewöhnt . This was the view of the 192 national representatives and this is also my response to some of the suggestions of alarmism , an argument I have become used to in my own country .
192	(in ca. 2% aller Fälle)	Article 192
Artikel 192	(in ca. 90% aller Fälle)	Article 192
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
192	(in ca. 97% aller Fälle)	192 Nachdem acht Länder diese abgelehnt haben , was deren Verabschiedung verhinderte , wurde die Übereinkunft lediglich vom Plenum der 192 Teilnehmerstaaten zur Kenntnis genommen . Pärast selle tagasilükkamist kaheksa riigi poolt - mis oli selle vastuvõtmata jätmise põhjuseks - võtsid 192 osalevat riiki kokkuleppe lihtsalt teadmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
192	(in ca. 99% aller Fälle)	192 Zum ersten Mal hat es von seinen neuen Befugnissen gemäß Artikel 192 des Vertrags Gebrauch gemacht hat . Tämä on ensimmäinen kerta , kun parlamentti on käyttänyt uutta toimivaltaansa perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti .
Artikel 192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 artiklan
Artikel 192 des	(in ca. 87% aller Fälle)	perustamissopimuksen 192 artiklan
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Nachdem ich die Änderungsanträge 192 bis 196 im Namen von Frau Kauppi , Herrn Harbour und anderen gelesen habe , halte ich dies für eine recht elegante Lösung , und bis zur Schlussabstimmung wird es in jedem Fall unsere Aufgabe sein , die Dinge so zusammenzubringen , dass wir am Ende ein klare , verständliche und praktikable Regelung erhalten . Ayant lu les amendements 192 à 196 au nom de Mme Kauppi , de M. Harbour et d’autres , je trouve que nous avons fait un travail assez élégant et , en tout cas , entre maintenant et le vote final , c’est à nous d’essayer de rassembler nos efforts afin d’obtenir en fin de compte un paquet clair , intelligible et réalisable .
Artikel 192	(in ca. 50% aller Fälle)	192

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Ich stelle fest , dass sich Ihr Bericht und die dazugehörige Entschließung auf Artikel 192 EG-Vertrag stützen , in dem die Kommission zur Vorlage eines Legislativvorschlags aufgefordert wird . Παρατηρώ ότι η έκθεσή σας και το οικείο ψήφισμα βασίζονται στο άρθρο 192 της Συνθήκης που ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση .
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 ψήφοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Wie ich bereits ausführte , stellte der Vorschlag der Kommission eine Reaktion auf eine parlamentarische Entschließung dar , mit der das Parlament seine neuen Befugnisse nach Artikel 192 des Vertrags über die Europäische Union wahrnahm . Come ho già indicato , la proposta della Commissione è una risposta a una risoluzione in cui il Parlamento ha fatto ricorso ai suoi nuovi poteri ai sensi dell ' articolo 192 del Trattato dell ' Unione europea .
Artikel 192	(in ca. 68% aller Fälle)	articolo 192
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 voti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten , und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare , bei denen es um Panikmache ging . An dieses Argument habe ich mich bereits in meinem eigenen Land gewöhnt . Tas bija 192 valstu pārstāvju viedoklis , un tā ir arī mana atbilde uz dažiem paniskiem mājieniem , arguments , ko man nācies izmantot arī savā valstī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Unterdessen ist die selbst auferlegte Frist bis zur Schließung des Lagers am 22 . Januar verstrichen , und noch immer befinden sich 192 Personen in Haft . Vis dėlto nusistatytasis Gvantanamo kalėjimo terminas , sausio 22 d. , jau praėjo ir ten vis dar yra 192 kaliniai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
192	(in ca. 98% aller Fälle)	192 Aus diesem Grund beschloss der Rechtsausschuss , dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre habe , die Initiative zu ergreifen , um die Abwicklung von Erbschaften in Europa zu erleichtern , indem er von dem ihm durch Artikel 192 EG-Vertrag übertragenen Recht Gebrauch macht und die Kommission auffordert , einen Legislativvorschlag zu unterbreiten . Vandaar dat de Commissie juridische zaken , waarvan ik voorzitter ben , besloten heeft het initiatief te nemen om erfopvolgingen in Europa eenvoudiger te maken . Daarbij maken wij gebruik van een bevoegdheid die onze commissie krachtens artikel 192 van het EG-Verdrag heeft : wij vragen namelijk aan de Commissie om een wetsvoorstel in te dienen .
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 99% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
192	(in ca. 97% aller Fälle)	192 Deshalb habe ich Artikel 192 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 31 und 32 des Euratom-Vertrags als geeignete Rechtsgrundlage für diese Richtlinie empfohlen . Dlatego właśnie rekomendowałam art. 192 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz art .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
192	(in ca. 91% aller Fälle)	192 Die bekannte britische Zeitschrift „ The Lancet “ führt 192 000 Todesfälle in China auf die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln zurück . A , revista britânica muito conhecida , atribui 192 000 mortos na China à ingestão de medicamentos contrafeitos .
192	(in ca. 9% aller Fälle)	192º Wir waren mit dem Kompromiß zufrieden , den der Artikel 192 darstellt , aber wenn der Eindruck entsteht , daß dieser Kompromiß nicht funktioniert , und wenn die Situation aus der Sicht des Parlaments nicht zufriedenstellend ist , dann werden wir zwangsläufig auf eine dahingehende Veränderung des Vertrags drängen , die dem Parlament ein umfassendes Initiativrecht einräumt . Das möchte die Kommission , der sehr viel an ihrem Monopol auf das Initiativrecht liegt , natürlich nicht . Contentámonos com a solução de compromisso que o artigo 192º representava , mas se considerarmos que essa solução de compromisso não está a funcionar , e se , do ponto de vista do Parlamento , ela não for considerada satisfatória , serão , inevitavelmente , exercidas pressões no sentido de o Tratado ser alterado com vista a dar ao Parlamento o pleno direito de iniciativa , uma coisa que a Comissão não deseja por atribuir grande importância ao seu monopólio do direito de iniciativa .
Artikel 192	(in ca. 84% aller Fälle)	artigo 192º
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
192	(in ca. 94% aller Fälle)	192 Unterdessen ist die selbst auferlegte Frist bis zur Schließung des Lagers am 22 . Januar verstrichen , und noch immer befinden sich 192 Personen in Haft . Cu toate acestea , termenul limită auto-impus pentru închiderea Guantánamo a expirat la 22 ianuarie şi mai sunt încă 192 de prizonieri .
192	(in ca. 6% aller Fälle)	192 de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
192	(in ca. 98% aller Fälle)	192 Diana Wallis : 192 Stimmen Diana Wallis : 192 röster
Artikel 192	(in ca. 64% aller Fälle)	artikel 192
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 röster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
192	(in ca. 97% aller Fälle)	192 Meine Damen und Herren , ich lege diesen Bericht gemäß Artikel 192 der Geschäftsordnung über die Beratungen des Petitionsausschusses im Parlamentsjahr 2006 vor . Dámy a páni , predkladám túto správu podľa článku 192 rokovacieho poriadku o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
192	(in ca. 96% aller Fälle)	192 Nachdem acht Länder diese abgelehnt haben , was deren Verabschiedung verhinderte , wurde die Übereinkunft lediglich vom Plenum der 192 Teilnehmerstaaten zur Kenntnis genommen . Po tem , ko ga je zavrnilo osem držav , kar je onemogočilo njegov sprejem , se je 192 sodelujočih držav samo seznanilo z njim na plenarnem zasedanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
192	(in ca. 95% aller Fälle)	192 Ich stelle fest , dass sich Ihr Bericht und die dazugehörige Entschließung auf Artikel 192 EG-Vertrag stützen , in dem die Kommission zur Vorlage eines Legislativvorschlags aufgefordert wird . Observo que su informe y la resolución que propone están basados en el artículo 192 del Tratado , que insta a la Comisión a presentar una propuesta legislativa .
Artikel 192	(in ca. 38% aller Fälle)	artículo 192
Artikel 192	(in ca. 38% aller Fälle)	192
Diana Wallis : 192 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Diana Wallis : 192 votos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
192	(in ca. 97% aller Fälle)	192 Wir wissen jetzt , dass 640 Menschen durch den Taifun Morakot getötet wurden und mehr als 192 Menschen vermisst werden . Už víme , že tajfun Morakot zahubil 640 lidí a více než 192 osob se pohřešuje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
192	(in ca. 100% aller Fälle)	192 Sollte dies nicht der Fall sein , kündige ich hiermit gleichzeitig an , dass wir erneut vom Instrument des Artikels 192 Gebrauch machen und die Kommission wieder zwingen werden , einen entsprechenden Vorschlag auf den Weg zu bringen . Ha ez nem történik meg , itt és most szeretném egyértelművé tenni , hogy még egyszer kihasználjuk a 192 . számú cikk nyújtotta lehetőséget , és arra kényszerítjük majd a Bizottságot , hogy egy megfelelő jogalkotási javaslattal lépjen elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen