1915

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1915	(in ca. 62% aller Fälle)	1915 Zweitens muss die Türkei den Massenmord an den Armeniern im Jahre 1915 als Völkermord anerkennen , der nicht von fanatischen , religiösen Osmanen , sondern von säkularen jungen Türken verübt wurde , unter denen sich viele spätere Anhänger von Atatürk befanden . For det andet mener jeg , at Tyrkiet skal anerkende massemordet i Armenien i 1915 som folkemord , der ikke var planlagt af religiøse fanatikere som Osman , men af verdslige unge tyrkere , hvoraf mange senere støttede Atatürk .
1915	(in ca. 20% aller Fälle)	i 1915

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1915	(in ca. 89% aller Fälle)	1915 Man denke beispielsweise an den derzeitigen diplomatischen Konflikt zwischen Paris und Ankara darüber , wie das schreckliche Schicksal der armenischen Minderheit im Osmanischen Reich 1915 historisch zu bewerten ist . Consider for example the current diplomatic clash between Paris and Ankara over the historical interpretation of the dreadful fate of the Armenian minority within the Osman Empire in 1915 .
1915	(in ca. 8% aller Fälle)	1915 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1915	(in ca. 100% aller Fälle)	1915 Bereits 1987 hat unser Parlament das zwischen 1915 und 1917 organisierte Massaker an 1,2 Millionen Armeniern , das heißt zwei Dritteln der armenischen Bevölkerung , die zu jener Zeit im Osmanischen Reich lebte , als " Völkermord " bezeichnet . Alates 1987 on see parlament kasutanud sõna " genotsiid ” perioodil 1915 kuni 1917 1,2 miljoni armeenlase , s.t kahe kolmandiku tol ajal Ottomani impeeriumis elavast armeenia rahvastikust , massimõrva kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1915	(in ca. 83% aller Fälle)	1915 Die Union begrüßt jedoch bestimmte Initiativen , die tragischen Geschehnisse von 1915 neu zu beleuchten . Suhtaudumme kuitenkin myönteisesti sellaisiin aloitteisiin , joissa pyritään löytämään uutta valaistusta myös vuoden 1915 traagisiin tapahtumiin .
1915	(in ca. 9% aller Fälle)	vuonna 1915
1915	(in ca. 6% aller Fälle)	vuoden 1915

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1915	(in ca. 70% aller Fälle)	1915 Ziel des Antrags war die Streichung der deutlichen und nachdrücklichen Aufforderung des Europäischen Parlaments in Artikel 15 mit dem Wortlaut , das Europäische Parlament " bekräftigt in diesem Zusammenhang den in seiner Entschließung vom 18 . Juni 1987 bezogenen Standpunkt , wonach es den Völkermord an den Armeniern 1915 anerkannt hat und die Türkei auffordert , eine Grundlage für eine Versöhnung zu schaffen " . Cet amendement visait à supprimer l'exhortation claire et pressante contenue au point 15 , par laquelle le Parlement européen " rappelle à cet égard la position par lui prise dans sa résolution du 18 juin 1987 , où il reconnaît le génocide perpétré contre les Arméniens en 1915 , et invite la Turquie à créer les conditions de la réconciliation . "
1915	(in ca. 11% aller Fälle)	en 1915
1915	(in ca. 9% aller Fälle)	1915 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1915	(in ca. 94% aller Fälle)	1915 Vergangene Woche hat ein Gericht eine Konferenz über den jahrelang geleugneten Genozid an den Armeniern im Jahr 1915 verboten . Την περασμένη εβδομάδα , το δικαστήριο απαγόρευσε το συνέδριο για τη μαζική δολοφονία του αρμενικού λαού το 1915 , η οποία δεν είχε γίνει παραδεκτή για πολλά χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1915	(in ca. 95% aller Fälle)	1915 Zwischen 1915 und 1918 evakuierte die türkische Armee nahezu alle armenischen Dörfer im Osmanischen Reich . Tra il 1915 e il 1918 l’esercito turco evacuò quasi tutti i villaggi armeni dell ’ impero ottomano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1915	(in ca. 83% aller Fälle)	1915 Eine weitere nicht zu leugnende Tatsache ist die Zwangsdeportation und Ermordung von über eineinhalb Millionen Armenier durch die türkischen Behörden zwischen 1915 und 1917 . Vēl viens nenoliedzams fakts ir vairāk nekā pusotra miljona armēņu piespiedu deportācijas un nogalināšana , ko laika posmā no 1915 . līdz 1917 . gadam veica Turcijas varas iestādes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1915	(in ca. 90% aller Fälle)	1915 Eine weitere nicht zu leugnende Tatsache ist die Zwangsdeportation und Ermordung von über eineinhalb Millionen Armenier durch die türkischen Behörden zwischen 1915 und 1917 . Kitas nepaneigiamas faktas susijęs su daugiau nei vieno su puse milijono armėnų deportacija ir nužudymu , kuriuos jėga vykdTurkijos valdžia nuo 1915 iki 1917 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1915	(in ca. 93% aller Fälle)	1915 Viertens - und dies war in meinen Augen nicht der unwichtigste Grund - hat die Türkei den armenischen Völkermord von 1915 immer noch nicht zugegeben . Sie leugnet sogar , daß er jeweils stattgefunden habe . Vierde argument , in mijn ogen niet het minst belangrijke : Turkije heeft nog altijd niet de volkerenmoord van 1915 erkend . Het land gaat zelfs zover dat het ontkent dat deze genocide ooit heeft plaatsgevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1915	(in ca. 94% aller Fälle)	1915 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Nie wolno też zaprzeczać ludobójstwu Ormian w 1915 roku , tak jak Niemcy nie mogą zaprzeczyć ludobójstwu Żydów w latach 1938-1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1915	(in ca. 92% aller Fälle)	1915 Ich kann nur noch einmal mein tiefstes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass das Europäische Parlament die Türkei nicht formell aufgefordert hat , den Völkermord von 1915 an den Armeniern anzuerkennen . Lamento apenas , mais uma vez e muito vivamente , que o Parlamento não tenha solicitado formalmente à Turquia o reconhecimento oficial do genocídio arménio em 1915 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1915	(in ca. 100% aller Fälle)	1915 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Genocidul armean din 1915 nu trebuie să mai fie negat , la fel cum nici germanii nu ar putea nega genocidul evreilor dintre anii 1938 şi 1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1915	(in ca. 96% aller Fälle)	1915 Zwischen 1915 und 1918 evakuierte die türkische Armee nahezu alle armenischen Dörfer im Osmanischen Reich . Mellan 1915 och 1918 evakuerade den turkiska armén nästan alla armeniska byar i det ottomanska riket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1915	(in ca. 64% aller Fälle)	1915 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Turecko musí skončiť s popieraním arménskej genocídy z roku 1915 , podobne ako nie je prijateľné , aby Nemci popierali genocídu Židov v rokoch 1938 až 1945 .
1915	(in ca. 28% aller Fälle)	roku 1915

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1915	(in ca. 59% aller Fälle)	1915 Die Weigerung der türkischen Regierung , ihre Häfen und Flughäfen für den Handel mit der Republik Zypern zu öffnen , ist nicht hinnehmbar , aber ich möchte auch erwähnen , dass sie sich durchaus konstruktiver an ihr Nachbarland Armenien annähern könnte , einschließlich der Wiedereröffnung der türkisch-armenischen Grenze und der Anerkennung des vorsätzlichen Massenmords an den Armeniern im Jahre 1915 . Zavrnitev turške vlade , da odpre svoja pristanišča in letališča za trgovino z Republiko Ciper , je nesprejemljiva , vendar pa bi rad omenil tudi dejstvo , da bi lahko imela tudi bolj konstruktiven pristop do svoje sosede Armenije , vključno s ponovnim odprtjem skupne meje z Armenijo in priznanjem namernega množičnega poboja Armencev leta 1915 .
1915	(in ca. 35% aller Fälle)	leta 1915

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1915	(in ca. 93% aller Fälle)	1915 Die Souveränität Zyperns muss anerkannt und der Völkermord an Armeniern und Syrern/Assyrern im Jahre 1915 zugegeben werden . Debe respetarse la soberanía de Chipre , y reconocer el genocidio de armenios y sirios/asirios ocurrido de 1915 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1915	(in ca. 87% aller Fälle)	1915 Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Arménská genocida z roku 1915 již nesmí být popírána stejně , jako Němci již nemohou přijatelně popírat židovskou genocidu mezi lety 1938 a 1945 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1915	(in ca. 85% aller Fälle)	1915-ös Ich kann nur noch einmal mein tiefstes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass das Europäische Parlament die Türkei nicht formell aufgefordert hat , den Völkermord von 1915 an den Armeniern anzuerkennen . Még egyszer szeretném kifejezni , mennyire sajnálom , hogy a Parlament hivatalosan nem szólította fel Törökországot , hogy hivatalosan ismerje el az 1915-ös örmény népirtást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen