117

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
117	(in ca. 92% aller Fälle)	117 Berichterstatterin - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz anmerken , dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7 , Änderungsantrag 57 , nur wenn der erste Teil verabschiedet wird , entfallen die Änderungsanträge 106 und 117 . Г-н председател , бих искала само да кажа относно списъка за гласуването за член 7 , изменение 57 , че само ако първата част бъде приета , тогава изменения 106 и 117 ще отпаднат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
117	(in ca. 93% aller Fälle)	117 Die Rolle der Kommission ist natürlich die des Wächters der Verträge , in Übereinstimmung mit Artikel 117 des Vertrags von Lissabon das europäische Recht zu schützen und konsequent im Hinblick auf die Einhaltung des europäischen Rechts zu sein . Denn der Tag , an dem die Europäische Union keine Gemeinschaft des Rechts mehr ist , wird sie auch keine wirkliche Union mehr sein . Kommissionens rolle er naturligvis at være traktaternes vogter i overensstemmelse med Lissabontraktatens artikel 117 , at beskytte EU-lovgivningen og sikre overholdelsen af EU-lovgivningen , for den dag EU ikke længere er et retsfællesskab , vil der ikke længere være en reel union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
117	(in ca. 100% aller Fälle)	117 1 . Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und Grundlagen für regionalpolitische Projekte ( Artikel 117 der Geschäftsordnung ) ( Abstimmung ) 1 . Governance and partnership at national , regional and project basis in the field of regional policy ( Rule 117 ) ( vote )
Artikel 117	(in ca. 67% aller Fälle)	117

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
117	(in ca. 92% aller Fälle)	117 Wir wollen keine fiktiven Listen wie in diesem Jahr , denen zufolge die Mitgliedstaaten angeblich bereit waren , FRONTEX mit rund 21 Flugzeugen , 27 Hubschraubern und 117 Schiffen auszustatten , während sie tatsächlich aber , wenn Einsätze durchgeführt werden sollten , ihre Zusagen unverhohlen missachteten . Me ei taha fiktiivseid loetelusid , nagu me sel aastal saime , kus liikmesriigid justkui nõustusid andma Frontexi käsutusse ligikaudu 21 lennukit , 27 helikopterit ja 117 laeva , kuid missioonide täitmise hetkel ignoreerisid liikmesriigid tegelikult oma lubadusi häbenemata .
und 117	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 117

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
117	(in ca. 98% aller Fälle)	117 Berichterstatterin - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz anmerken , dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7 , Änderungsantrag 57 , nur wenn der erste Teil verabschiedet wird , entfallen die Änderungsanträge 106 und 117 . esittelijä . - ( EN ) Arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa , että äänestyslistalla 7 artiklan tarkistuksen 57 osalta on niin , että vain siinä tapauksessa , että ensimmäinen osa hyväksytään , tarkistukset 106 ja 117 raukeavat .
und 117	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 117

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
117	(in ca. 99% aller Fälle)	117 Änderungsanträge Nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 Amendements 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125
Artikel 117	(in ca. 91% aller Fälle)	l'article 117

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
117	(in ca. 97% aller Fälle)	117 Es geht konkret um die Verletzung von Artikel 117 über das Stimmrecht , nach dem die Mitglieder ihre Stimme einzeln und persönlich abgeben . Συγκεκριμένα , πρόκειται για την παραβίαση του άρθρου 117 σχετικά με το δικαίωμα ψήφου , δυνάμει του οποίου οι βουλευτές ψηφίζουν ατομικά και προσωπικά .
und 117	(in ca. 100% aller Fälle)	και 117

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
117	(in ca. 100% aller Fälle)	117 In einem Prozeß , der eine Farce war , sind 15 Menschen in Äquatorialguinea zum Tod und 117 weitere zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt worden , nachdem man sie zuvor der Folter unterzogen hatte . In un processo-farsa , 15 persone sono state condannate a morte nella Guinea Equatoriale e 117 sono state processate e condannate a pene diverse , oltre ad essere state sottoposte a tortura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
117	(in ca. 87% aller Fälle)	117 Die Rolle der Kommission ist natürlich die des Wächters der Verträge , in Übereinstimmung mit Artikel 117 des Vertrags von Lissabon das europäische Recht zu schützen und konsequent im Hinblick auf die Einhaltung des europäischen Rechts zu sein . Denn der Tag , an dem die Europäische Union keine Gemeinschaft des Rechts mehr ist , wird sie auch keine wirkliche Union mehr sein . Komisija uzdevums , protams , ir būt par līgumu uzraudzītāju , saskaņā ar Lisabonas līguma 117 . pantu aizsargāt Eiropas tiesību aktus un gādāt , lai tos stingri ievēro , jo Eiropas Savienība vairs nebūs īsta Savienība , ja tā nebūs tiesiska Kopiena .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
117	(in ca. 93% aller Fälle)	117 Die Rolle der Kommission ist natürlich die des Wächters der Verträge , in Übereinstimmung mit Artikel 117 des Vertrags von Lissabon das europäische Recht zu schützen und konsequent im Hinblick auf die Einhaltung des europäischen Rechts zu sein . Denn der Tag , an dem die Europäische Union keine Gemeinschaft des Rechts mehr ist , wird sie auch keine wirkliche Union mehr sein . Komisijai , žinoma , tenka pareiga būti steigimo sutarčių sergėtoja , kaip nustatyta Lisabonos sutarties 117 straipsnyje , pareiga ginti Europos teisę ir griežtai reikalauti , kad jos būtų paisoma , nes liovęsi būti teisine Bendrija , iš karto liausimės buvę tikrąja Europos Sąjunga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
117	(in ca. 99% aller Fälle)	117 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig annehmen : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 sowie 126 bis 140 einschließlich . De Commissie kan de volgende amendementen volledig overnemen : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 , en de amendementen 126 tot en met 140 .
Artikel 117	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 117

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
117	(in ca. 96% aller Fälle)	117 Wir wollen keine fiktiven Listen wie in diesem Jahr , denen zufolge die Mitgliedstaaten angeblich bereit waren , FRONTEX mit rund 21 Flugzeugen , 27 Hubschraubern und 117 Schiffen auszustatten , während sie tatsächlich aber , wenn Einsätze durchgeführt werden sollten , ihre Zusagen unverhohlen missachteten . Nie chcemy fikcyjnej listy , jaką mieliśmy w tym roku , w której państwa członkowskie przypuszczalnie zgodziły się zapewnić Frontexowi około 21 samolotów , 27 helikopterów i 117 łodzi , ale w praktyce , kiedy misje miały zostać przeprowadzone , państwa członkowskie bezwstydnie zignorowały swoje własne obietnice .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
117	(in ca. 92% aller Fälle)	117 Den Änderungsanträgen , die die angestrebte Modernisierung der Richtlinien durch die Einschränkung der Anwendung elektronischer Verfahren zur Vergabe von Aufträgen beeinträchtigen , wie zum Beispiel die Änderungsanträge 70 teilweise , 73 , 75 , 102 , 103 , 115 , 117 und 131 . Alterações que fragilizam as tentativas de modernização das directivas reduzindo o âmbito de utilização de meios electrónicos para a apresentação de propostas , nomeadamente as alterações 70 em parte , 73 , 75 , 102 , 103 , 115 , 117 e 131 .
117	(in ca. 5% aller Fälle)	117º Es geht konkret um die Verletzung von Artikel 117 über das Stimmrecht , nach dem die Mitglieder ihre Stimme einzeln und persönlich abgeben . Trata-se , concretamente , da violação ao artigo 117º sobre o direito de voto , nos termos do qual os deputados votarão individual e pessoalmente .
Artikel 117	(in ca. 94% aller Fälle)	artigo 117º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
117	(in ca. 100% aller Fälle)	117 Die Rolle der Kommission ist natürlich die des Wächters der Verträge , in Übereinstimmung mit Artikel 117 des Vertrags von Lissabon das europäische Recht zu schützen und konsequent im Hinblick auf die Einhaltung des europäischen Rechts zu sein . Denn der Tag , an dem die Europäische Union keine Gemeinschaft des Rechts mehr ist , wird sie auch keine wirkliche Union mehr sein . Rolul Comisiei este , fără îndoială , acela de gardian al tratatelor , potrivit articolului 117 din Tratatul de la Lisabona , de a proteja dreptul european şi de a fi fermă în ceea ce priveşte respectarea dreptului european , pentru că în ziua în care Uniunea Europeană va înceta să fie o comunitate de drept , nu va mai fi o Uniune reală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
117	(in ca. 97% aller Fälle)	117 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig annehmen : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 sowie 126 bis 140 einschließlich . Kommissionen kan helt godta följande ändringsförslag : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 , liksom ändringsförslag 126 till 140 , medräknat båda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
117	(in ca. 98% aller Fälle)	117 Hier sind die Ergebnisse der Stimmabgabe : 718 Abgeordnete haben ihre Stimme abgegeben , 382 Ja-Stimmen , 219 Nein-Stimmen und 117 Enthaltungen . Tu sú výsledky hlasovania : hlasovalo 718 poslancov , 382 bolo za , 219 bolo proti a 117 sa zdržalo .
und 117	(in ca. 100% aller Fälle)	a 117

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
117	(in ca. 94% aller Fälle)	117 Hier sind die Ergebnisse der Stimmabgabe : 718 Abgeordnete haben ihre Stimme abgegeben , 382 Ja-Stimmen , 219 Nein-Stimmen und 117 Enthaltungen . Tu so rezultati glasovanja : glasovalo je 718 poslancev , 382 glasov je bilo za , 219 proti , 117 poslancev pa se je vzdržalo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
117	(in ca. 99% aller Fälle)	117 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 117	(in ca. 77% aller Fälle)	artículo 117

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
117	(in ca. 99% aller Fälle)	117 Berichterstatterin - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz anmerken , dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7 , Änderungsantrag 57 , nur wenn der erste Teil verabschiedet wird , entfallen die Änderungsanträge 106 und 117 . zpravodajka . - Pane předsedající , ráda bych jen řekla k hlasovacímu seznamu pro článek 7 , pozměňovací návrh 57 , že pouze pokud je přijata první část , pozměňovací návrhy 106 a 117 nebudou vzaty v potaz .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
117	(in ca. 93% aller Fälle)	117 Wir wollen keine fiktiven Listen wie in diesem Jahr , denen zufolge die Mitgliedstaaten angeblich bereit waren , FRONTEX mit rund 21 Flugzeugen , 27 Hubschraubern und 117 Schiffen auszustatten , während sie tatsächlich aber , wenn Einsätze durchgeführt werden sollten , ihre Zusagen unverhohlen missachteten . Nem akarunk kitalált listákat , amilyenekkel ebben az évben találkoztunk , ahol a tagállamok látszólag beleegyeztek abba , hogy a Frontexnek 21 repülőgépet , 27 helikoptert és 117 hajót adnak , de a gyakorlatban , amikor a küldetést végre kellett hajtani , a tagállamok minden szégyenérzet nélkül megfeleldkeztek saját ígéreteikről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen