1958

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1958	(in ca. 75% aller Fälle)	1958 Meiner Meinung nach müssen der Rat und die Kommission die demokratische Entwicklung , die seit dem Abschluss des Euratom-Vertrages , also in etwa seit dem Jahr 1958 , zu beobachten ist , berücksichtigen und stärker darauf achten , welche Gesetze das Parlament im Bereich der Atomenergie verabschiedet . Считам , че Съветът и Комисията ще трябва да вземат предвид демократичното развитие , което се наблюдава след приемането на Договора за Евратом , което е някъде от около 1958 г . и ще обърнат повече внимание на това какви актове Парламентът приема в областта на ядрената енергетика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1958	(in ca. 97% aller Fälle)	1958 Als Robert Schuman am 19 . März 1958 sein Amt als erster Präsident der Europäischen Parlamentarischen Versammlung antrat , war eine solche positive Entwicklung des Parlamentarismus in Europa kaum vorauszusehen . Da Robert Schuman den 19 . marts 1958 tiltrådte som den første formand for Den Europæiske Parlamentariske Forsamling , var det svært at forudsige en sådan positiv udvikling af parlamentarismen i Europa .
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1958

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1958	(in ca. 89% aller Fälle)	1958 Die Europäische Investitionsbank ( EIB ) , die 1958 nach Maßgabe des Vertrags von Rom geschaffen wurde , ist eine Finanzgemeinschaft der EU , die hauptsächlich durch wirtschaftliche Integration und territorialen Zusammenhalt zur ausgewogenen Entwicklung der EU beitragen soll . The European Investment Bank ( EIB ) , created in 1958 under the Treaty of Rome , is a financial community of the EU which primarily aims to contribute to the balanced development of the EU through economic integration and territorial cohesion .
1958	(in ca. 5% aller Fälle)	in 1958
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	1958 ,
1958	(in ca. 2% aller Fälle)	1958 .
Jahr 1958	(in ca. 83% aller Fälle)	1958

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1958	(in ca. 95% aller Fälle)	1958 Ich darf daran erinnern , dass wir immer noch die Idee des europäischen Binnenmarktes vor Augen haben , der eigentlich 1958 eingeführt werden sollte . Lubage mul juhtida tähelepanu sellele , et me püüdleme ikkagi Euroopa siseturu poole , mis tegelikult kavatseti sisse viia aastal 1958 .
1958	(in ca. 5% aller Fälle)	1958 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1958	(in ca. 91% aller Fälle)	1958 Seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1958 gab es in Guinea immer nur diktatorische Regime . Guinealla on sen itsenäistyttyä vuonna 1958 ollut pelkkiä diktatuurihallituksia .
1958	(in ca. 7% aller Fälle)	vuonna 1958 Vuonna 1958

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1958	(in ca. 96% aller Fälle)	1958 Herr Präsident ! Als Frankreich 1958 seinen Kolonien in Westafrika die Selbstbestimmung zubilligte , war Guinea das einzige Land , das sich für die sofortige und vollständige Unabhängigkeit entschied . Monsieur le Président , lorsqu'en 1958 la France accepta l'autodétermination pour ses colonies d'Afrique occidentale , la Guinée fut le seul pays à vouloir une indépendance complète et immédiate .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1958	(in ca. 87% aller Fälle)	1958 Der Rat war 1958 ein Gremium aus sechs Mitgliedern . Το 1958 , το Συμβούλιο ήταν ένα διευθυντήριο απαρτιζόμενο από έξι μέλη .
1958	(in ca. 6% aller Fälle)	το 1958
1958	(in ca. 4% aller Fälle)	1958 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1958	(in ca. 91% aller Fälle)	1958 Zwischen 1958 und 1984 wurde das Land von einem Diktator regiert , Ahmed Sékou Touré , der von der Sowjetunion unterstützt wurde . Dal 1958 al 1984 il paese fu governato da un dittatore , Ahmed Sékou Touré , sostenuto dall ' Unione Sovietica .
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	1958 .
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1958

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1958	(in ca. 94% aller Fälle)	1958 Dies ist das größte Massaker seit der Unabhängigkeit Guineas im Jahr 1958 . Tā ir lielākā masu slepkavība kopš Gvinejas neatkarības iegūšanas 1958 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1958	(in ca. 61% aller Fälle)	1958 Das Werden und Schaffen des Europäischen Parlaments seit 1958 spiegelt deutlich den Fortschritt wider , der durch die Integration in den vergangenen 50 Jahren erreicht wurde . Europos Parlamento darbas nuo 1958 m , aiškiai rodo integracijos per pastaruosius 50 metų pažangą .
1958	(in ca. 37% aller Fälle)	1958 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1958	(in ca. 93% aller Fälle)	1958 Worum geht es in dem Übereinkommen von 1958 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen ? Waar gaat het om bij deze overeenkomst van 1958 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ?
1958	(in ca. 6% aller Fälle)	in 1958

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1958	(in ca. 89% aller Fälle)	1958 Nach seiner Unabhängigkeit 1958 kam es zu einer engen Anbindung an die Sowjetunion . Po uzyskaniu niepodległości w 1958 roku ustanowiono ścisłe powiązania ze Związkiem Radzieckim .
1958	(in ca. 7% aller Fälle)	1958 roku
Jahr 1958	(in ca. 74% aller Fälle)	1958

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1958	(in ca. 91% aller Fälle)	1958 Wenn wir uns nur kurz vergegenwärtigen , was seit der Gründung geschehen ist : Die Sechsergemeinschaft des Jahres 1958 hatte 160 Millionen Einwohner , heute sind es 370 Millionen , mit den Erweiterungskandidaten an die 500 Millionen Menschen . Recordemos apenas , brevemente , o que sucedeu desde a fundação : a Comunidade dos Seis do ano de 1958 tinha 160 milhões de habitantes , hoje são 370 milhões ; com os países candidatos à adesão , serão cerca de 500 milhões .
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1958
1958	(in ca. 2% aller Fälle)	1958 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1958	(in ca. 80% aller Fälle)	1958 Meiner Meinung nach müssen der Rat und die Kommission die demokratische Entwicklung , die seit dem Abschluss des Euratom-Vertrages , also in etwa seit dem Jahr 1958 , zu beobachten ist , berücksichtigen und stärker darauf achten , welche Gesetze das Parlament im Bereich der Atomenergie verabschiedet . Consider că Consiliul și Comisia vor trebui să țină cont de evoluția democratică vizibilă care a avut loc de la adoptarea Tratatului Euratom , adică din anul 1958 până în prezent , și că vor trebui să acorde o atenție sporită actelor adoptate de Parlament în domeniul energiei nucleare .
Jahr 1958	(in ca. 75% aller Fälle)	1958
im Jahr 1958	(in ca. 83% aller Fälle)	1958 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1958	(in ca. 98% aller Fälle)	1958 Mit den Mitgliedstaaten konnte aber nie das erforderliche Einvernehmen erzielt werden , um die Umstellung dieses 1958 errichteten Sonderinstruments in den Haushalt durchzuführen . Men medlemsstaterna har aldrig kunnat komma överens om hur detta speciella instrument , som har funnits sedan 1958 , skall överföras till budgeten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1958	(in ca. 82% aller Fälle)	1958 Als Robert Schuman am 19 . März 1958 sein Amt als erster Präsident der Europäischen Parlamentarischen Versammlung antrat , war eine solche positive Entwicklung des Parlamentarismus in Europa kaum vorauszusehen . Keď sa Robert Schuman dňa 19 . marca 1958 ujal úradu predsedu Európskeho parlamentného zhromaždenia , takýto priaznivý vývoj parlamentného rozmeru v Európe bolo takmer nemožné predpokladať .
1958	(in ca. 16% aller Fälle)	roku 1958
Jahr 1958	(in ca. 74% aller Fälle)	roku 1958
seit 1958	(in ca. 56% aller Fälle)	od roku 1958

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1958	(in ca. 81% aller Fälle)	1958 Die erste Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft aus dem Jahr 1958 betrifft die Mehrsprachigkeit . Prva direktiva Evropske skupnosti iz leta 1958 obravnava večjezičnost .
1958	(in ca. 19% aller Fälle)	leta 1958
Jahr 1958	(in ca. 67% aller Fälle)	leta 1958

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1958	(in ca. 91% aller Fälle)	1958 Meine Damen und Herren Abgeordneten ! Heute vor 50 Jahren , am 16 . Juni 1958 , wurde in Ungarn Imre Nagy , Ministerpräsident während des ungarischen Aufstands von 1956 und während des Freiheitskampfes , nach einem Schauverfahren zusammen mit Verteidigungsminister Pál Maléter und seinen Mitstreitern Miklós Gémes und Jószef Szilágyi verurteilt und hingerichtet . ( HU ) Señor Presidente , Señorías , el 16 de junio de 1958 , hace hoy 50 años , fue condenado y ejecutado en Hungría Imre Nagy , el primer ministro de la revolución húngara de 1956 y de la lucha por la libertad , después de un juicio sumario amañado y en unión del ministro de defensa Pál Maléter y de sus compañeros Miklós Gémes y József Szilágyi ; Géza Losonczi , por otro lado , fue asesinado estando aún en prisión .
1958	(in ca. 4% aller Fälle)	1958 .
1958	(in ca. 3% aller Fälle)	en 1958

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1958	(in ca. 93% aller Fälle)	1958 Die Institution hat seit 1958 einen weiten Weg zurückgelegt . Tato instituce skutečně od roku 1958 urazila dlouhou cestu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1958	(in ca. 61% aller Fälle)	1958 Die Institution hat seit 1958 einen weiten Weg zurückgelegt . Valóban , ez az intézmény 1958 óta hosszú utat tett meg .
1958	(in ca. 21% aller Fälle)	1958-as Erinnern wir uns an das Jahr 1958 : Eine Gesellschaft , die mit den Folgen zweier zerstörerischer Kriege konfrontiert war , eine Welt , in der sich die westlichen und die östlichen Mächte gegenüberstehen , der Kalte Krieg , die Revolution in Kuba , der erste Chip , Atomwaffenversuche und der Start des ersten Weltraumsatelliten . Idézzük fel az 1958-as évet : a társadalom két pusztító háború , a nyugati és keleti hatalmakra szakadt bipoláris világ , a hidegháború , a kubai forradalom , az első chipek , az atomkísérletek , az első műhold következményeit tapasztalta meg .
1958	(in ca. 15% aller Fälle)	1958-ban Die erste Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft aus dem Jahr 1958 betrifft die Mehrsprachigkeit . Az Európai Közösség első irányelve 1958-ban már hivatkozik a többnyelvűségre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen