1975

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1975	(in ca. 87% aller Fälle)	1975 Wie bereits erwähnt , geht die einschlägige Rechtsnorm auf das Jahr 1975 zurück , und es ist offensichtlich , dass diese Richtlinie , wie so viele andere auch , vollkommen unwirksam ist . Както вече беше споменато , приложимата правна норма датира от 1975 г . и е очевидно , че тази директива , подобно на много други , не дава никакъв резултат .
1975	(in ca. 5% aller Fälle)	1975 г
1975	(in ca. 2% aller Fälle)	1975 г .
seit 1975	(in ca. 36% aller Fälle)	от 1975 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1975	(in ca. 96% aller Fälle)	1975 Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Nach Angaben des Internationalen Währungsfonds kam es zwischen 1975 und 2000 weltweit zu 120 Währungskrisen . Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer , ifølge Den Internationale Valutafond har der været 120 valutakriser i verden mellem 1975 og 2000 .
von 1975	(in ca. 92% aller Fälle)	1975
seit 1975	(in ca. 80% aller Fälle)	siden 1975
seit 1975	(in ca. 17% aller Fälle)	1975

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1975	(in ca. 96% aller Fälle)	1975 Abschließend habe ich gesagt , daß die Schlußakte von Helsinki 1975 auch von der Sowjetunion unterzeichnet wurde . I concluded by saying that the Helsinki Final Act was signed in 1975 with the Soviet Union .
seit 1975	(in ca. 74% aller Fälle)	since 1975
seit 1975	(in ca. 19% aller Fälle)	since 1975 .
Die Freiheit kehrte 1975 zurück	(in ca. 80% aller Fälle)	Freedom returned in 1975

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1975	(in ca. 98% aller Fälle)	1975 Dies beantwortet zum Teil die von Frau Lulling gestellte Frage danach , warum seit 1975 nicht mehr Fortschritte erzielt werden konnten . See annab minu arvates osaliselt Astrid Lullingi esitatud küsimusele selle kohta , miks pole 1975 . aastast saadik rohkem edusamme tehtud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1975	(in ca. 95% aller Fälle)	1975 Alle bisherigen Vorschriften und Maßnahmen , von TREVI im Jahr 1975 bis zum Programm von Den Haag , über Wien , Tampere und den nach dem 11 . September angenommenen Aktionsplan , werden berücksichtigt . Siinä otetaan huomioon kaikki aikaisemmat säännökset ja toimet aina vuonna 1975 pidetystä Trevi-ryhmän kokouksesta Wienin , Tampereen ja 11 . syyskuuta 2001 jälkeen hyväksytyn toimintasuunnitelman kautta Haagin ohjelmaan .
1975	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna 1975
von 1975	(in ca. 83% aller Fälle)	1975
seit 1975	(in ca. 49% aller Fälle)	vuodesta 1975
seit 1975	(in ca. 32% aller Fälle)	vuodesta 1975 lähtien
seit 1975	(in ca. 10% aller Fälle)	1975

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1975	(in ca. 97% aller Fälle)	1975 In Bezug auf die spezifische Frage der Milderung der negativen Auswirkungen von massiven Stellenstreichungen verabschiedete der Rat im Jahre 1975 die Richtlinie über Massenentlassungen , die 1992 geändert und 1998 konsolidiert wurde und in der ebenfalls Anforderungen an die Unternehmer hinsichtlich Unterrichtung und Anhörung festgelegt sind . Par rapport à l'allégement des effets négatifs des suppressions massives d'emploi , le Conseil a adopté en 1975 la directive relative aux licenciements collectifs , modifiée en 1992 et consolidée en 1998 , laquelle prévoit certaines obligations pour les employeurs en matière d'information et de consultation .
seit 1975	(in ca. 74% aller Fälle)	depuis 1975
seit 1975	(in ca. 15% aller Fälle)	1975

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1975	(in ca. 88% aller Fälle)	1975 Darüber hinaus ist es notwendig , wie von der Berichterstatterin vorgeschlagen , die Richtlinie von 1975 zu überarbeiten , sich mit den Problemen der Ausbildung zu befassen , um dafür zu sorgen , dass Frauen wirklich ein Recht auf lebenslanges Lernen in Anspruch nehmen können , die Sozialpartner zu einer stärkeren Beteiligung von Frauen an Tarifverhandlungen aufzufordern und schließlich Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben zu ergreifen . Θα πρέπει επίσης , όπως προτείνει η εισηγήτρια , να αναθεωρήσουμε την οδηγία του 1975 , να ασχοληθούμε με τα προβλήματα κατάρτισης , ώστε οι γυναίκες να επωφελούνται πραγματικά του δικαιώματος στη δια βίου κατάρτιση , να δώσουμε κίνητρα στους κοινωνικούς εταίρους να ενισχύσουν τη συμμετοχή των γυναικών στις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς και , τέλος , να λάβουμε μέτρα για τον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής .
1975	(in ca. 9% aller Fälle)	το 1975
seit 1975	(in ca. 56% aller Fälle)	το 1975
seit 1975	(in ca. 44% aller Fälle)	από το 1975

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1975	(in ca. 96% aller Fälle)	1975 Wir müssen uns vor Augen führen : 1975 wurde das Abkommen geschlossen , 1993 folgte Oslo , und ab diesem Moment hat die Europäische Union die Palästinensische Autonomiebehörde in ihrer Unabhängigkeit unterstützt , sie hat sie inzwischen mit über 2 Milliarden Euro aufgebaut und leistet eine sehr gute Arbeit . Dobbiamo tenere presente la seguente cronologia : nel 1975 la conclusione dell ’ accordo , nel 1993 la firma dell ’ accordo di pace di Oslo , momento a partire dal quale l’Unione europea ha cominciato ad appoggiare l’indipendenza dell ’ Autorità autonoma palestinese , cui ha contribuito con oltre 2 miliardi di euro , svolgendo un ottimo lavoro .
1975	(in ca. 2% aller Fälle)	nel 1975
seit 1975	(in ca. 66% aller Fälle)	dal 1975
von 1975	(in ca. 61% aller Fälle)	del 1975
seit 1975	(in ca. 21% aller Fälle)	dal 1975 .
Die Freiheit kehrte 1975 zurück	(in ca. 76% aller Fälle)	La libertà tornò dal 1975

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1975	(in ca. 97% aller Fälle)	1975 Schätzungen zufolge wird die Anzahl der EU-Bürger im Alter bis 14 Jahre von 100 Mio . im Jahr 1975 auf 66 Mio . im Jahr 2050 zurückgehen . Die Anzahl der Menschen im erwerbsfähigen Alter wird von derzeit 331 Mio . auf 268 Mio . im Jahr 2050 sinken . Saskaņā ar aplēsēm jauniešu skaits vecumā no 0 līdz 14 gadiem saruks no 100 miljoniem ( 1975 . gada dati ) līdz 66 miljoniem 2050 . gadā un cilvēku skaits darbspējīgā vecumā samazināsies no pašreizējā 331 miljona līdz 268 miljoniem 2050 . gadā .
seit 1975	(in ca. 55% aller Fälle)	kopš 1975

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1975	(in ca. 66% aller Fälle)	1975 Man sollte sich in Erinnerung rufen , dass außer der Einführung mehrjähriger Finanzrahmen das Haushaltsverfahren seit 1975 praktisch unverändert geblieben ist . Nekalbant apie daugiamečių finansinių programų nustatymą , reikėtų prisiminti , kad biudžeto procedūra nuo 1975 m. liko praktiškai nepakitusi .
1975	(in ca. 33% aller Fälle)	1975 m.
seit 1975	(in ca. 52% aller Fälle)	nuo 1975 m.
seit 1975	(in ca. 32% aller Fälle)	nuo 1975

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1975	(in ca. 96% aller Fälle)	1975 Seit 1975 wurde mit der Fruchtsaft-Richtlinie erstmals für den Verbraucher die Bezeichnung Fruchtsaft eingeführt bzw . verstärkt herausgestellt , und der Verbraucher hat sich daran gewöhnt . In 1975 werd met de richtlijn inzake vruchtensappen voor het eerst ten behoeve van de consument de benaming " vruchtensap " ingevoerd dan wel sterk op de voorgrond geplaatst , en de consument is er gewend aan geraakt .
1975	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1975
seit 1975	(in ca. 53% aller Fälle)	1975
seit 1975	(in ca. 41% aller Fälle)	sinds 1975

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1975	(in ca. 92% aller Fälle)	1975 Wenn ich mich recht erinnere , wurden beide Agenturen 1975 gegründet . O ile dobrze pamiętam obie te organizacje zostały założone w 1975 roku .
1975	(in ca. 6% aller Fälle)	1975 roku
seit 1975	(in ca. 64% aller Fälle)	od 1975
seit 1975	(in ca. 22% aller Fälle)	od 1975 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1975	(in ca. 97% aller Fälle)	1975 Die genannten Handlungen sind ein eindeutiger Verstoß gegen das Dritte Wiener Übereinkommen vom 2 . August 1975 , Artikel 3 und 9 der Europäische Menschenrechtskonvention , Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU und Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . Os actos acima descritos violam claramente o 3 . º Acordo de Viena , de 2 de Agosto de 1975 , os artigos 3 . º e 9 . º da Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem , o artigo 10 . º da Carta dos Direitos Fundamentais e o artigo 18 . º da Declaração Universal dos Direitos do Homem .
seit 1975	(in ca. 85% aller Fälle)	desde 1975
seit 1975	(in ca. 11% aller Fälle)	desde 1975 .
Die Freiheit kehrte 1975 zurück	(in ca. 95% aller Fälle)	A liberdade voltou em 1975

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1975	(in ca. 95% aller Fälle)	1975 Schließlich und endlich habe ich die Hoffnung , dass Resolution 1975 zu Côte d'Ivoire , zusammen mit Resolution 1973 zu Libyen , dazu dienen wird , andere vom Mord an ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern unter dem Vorwand der staatlichen Souveränität abzubringen . La urma urmelor , îndrăznesc să sper că Rezoluția 1975 referitoare la situația din Côte d'Ivoire , împreună cu Rezoluția 1973 referitoare la situația din Libia , vor servi pentru a descuraja alte persoane de la a cita suveranitatea de stat drept scuză pentru uciderea propriilor cetățeni .
1975	(in ca. 3% aller Fälle)	din 1975
Resolution 1975	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezoluția 1975
seit 1975	(in ca. 76% aller Fälle)	din 1975

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1975	(in ca. 98% aller Fälle)	1975 Natürlich müssen wir feststellen , dass trotz der guten Gleichbehandlungs - und Chancengleichheitspolitik , die die Gemeinschaft seit 1975 entwickelt hat , und vor allem trotz der wohlmeinenden Empfehlung des Rates von 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess wir auf diesem Wege nur langsam vorankommen , eher im Tempo von Schnecken und Schildkröten als von Rennpferden . Vi måste självklart konstatera att trots den utmärkta politik för lika behandling och lika möjligheter som gemenskapen utvecklat sedan 1975 och trots - framför allt - rådets välmenande rekommendation från 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen , är framstegen mot dessa mål långsamma ; takten påminner mer om snigelns och sköldpaddans än om kapplöpningshästens .
seit 1975	(in ca. 80% aller Fälle)	sedan 1975
seit 1975	(in ca. 8% aller Fälle)	1975
Die Freiheit kehrte 1975 zurück	(in ca. 72% aller Fälle)	Friheten kom tillbaka 1975

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1975	(in ca. 75% aller Fälle)	1975 Es ist klar , dass wir alle die Bedenken über die Diskriminierung teilen , die hinsichtlich der Gleichstellung von Frauen und Männern trotz der soliden europäischen Rechtsvorschriften , die wir auf diesem Gebiet seit 1975 haben , noch immer bestehen . Je jasné , že aj my máme obavy z diskriminácie , ktorá existuje vo vzťahu rovnosti žien a mužov i napriek veľmi dobrým európskym právnym predpisom , ktoré v tejto oblasti máme od roku 1975 .
1975	(in ca. 20% aller Fälle)	roku 1975
seit 1975	(in ca. 42% aller Fälle)	od roku 1975
seit 1975	(in ca. 30% aller Fälle)	roku 1975

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1975	(in ca. 78% aller Fälle)	1975 In diesem Sinne täte die EU gut daran , die Einberufung einer internationalen Konferenz ähnlich der Konferenz von Helsinki vorzuschlagen , aus der im Jahre 1975 die OSZE hervorgegangen ist . Zato bi morala EU uveljaviti zamisel o organizaciji mednarodne konference , kot je bila konferenca v Helsinkih , posledica katere je bil OVSE leta 1975 .
1975	(in ca. 21% aller Fälle)	leta 1975
seit 1975	(in ca. 82% aller Fälle)	od leta 1975
seit 1975	(in ca. 18% aller Fälle)	leta 1975

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1975	(in ca. 97% aller Fälle)	1975 1975 , als das Vereinigte Königreich ein Referendum durchführte , das wir eigentlich jetzt haben sollten ( ein Referendum zum Vertrag von Lissabon ) - ein Referendum , um Mitglied dieses Clubs zu werden - , dachten wir , wir stimmten ab , um einer Freihandelszone beizutreten . Doch die Menschen bekamen eine Zollunion , und seitdem ich hier bin , habe ich hart an eben diesem Bericht gearbeitet . En 1975 , cuando en el Reino Unido se votó en referéndum ( como se debería hacer ahora , un referéndum sobre el Tratado de Lisboa ) la entrada en el club , pensábamos que estábamos votando la entrada en una área de libre comercio .
seit 1975	(in ca. 62% aller Fälle)	desde 1975
seit 1975	(in ca. 20% aller Fälle)	1975
seit 1975	(in ca. 9% aller Fälle)	desde 1975 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1975	(in ca. 94% aller Fälle)	1975 Die britische Öffentlichkeit wird 1975 in den Dokumenten gelesen haben , dass es hier um eine immer engere Union , und nicht um eine Freihandelszone geht . Britská veřejnost v roce 1975 si přečte dokumenty , že se jedná o stále těsnější unii a nikoli zónu volného obchodu .
1975	(in ca. 4% aller Fälle)	roku 1975
seit 1975	(in ca. 38% aller Fälle)	roku 1975
seit 1975	(in ca. 33% aller Fälle)	od roku 1975

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1975	(in ca. 68% aller Fälle)	1975 Warum haben wir , wenn die Gemeinschaftsorgane vor allem anderen eine Folgenabschätzung möchten , ein Problem mit diesen beiden Einrichtungen , die seit 1975 arbeiten und Forschung und Studien über Arbeit , Bildung und Weiterbildung durchführen ? Most , amikor az európai intézmények már köszönés helyett is hatásvizsgálatot kérnek , nem értem , hogy mi a gondunk ezzel a két ügynökséggel , amelyek 1975 óta működnek , és kutatásokat végeznek és tanulmányokat készítenek a munkáról , az oktatásról és a képzésről ?
1975	(in ca. 30% aller Fälle)	1975-ben Wenn ich mich recht erinnere , wurden beide Agenturen 1975 gegründet . Ha jól emlékszem , mindkét szervezetet 1975-ben alapították .
seit 1975	(in ca. 97% aller Fälle)	1975 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen