239

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
239	(in ca. 95% aller Fälle)	239 Abschließend erinnere ich den Herrn Abgeordneten daran , dass der Schengener Besitzstand im Amtsblatt L 239 vom 22 . September 2000 veröffentlicht ist . Endelig gør jeg det ærede parlamentsmedlem opmærksom på , at Schengen-reglerne er blevet offentliggjort i EFT L 239 den 22 . september 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . This fishery has been closed since 2005 , and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 , directly affecting more than 2 500 families .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
239	(in ca. 84% aller Fälle)	239 Zu den übrigen 239 Stellen hat der Rat am 20 . Juli noch keinen Standpunkt eingenommen . Muihin 239 virkaan neuvosto ei vielä ottanut kantaa 20 . heinäkuuta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Abschließend erinnere ich den Herrn Abgeordneten daran , dass der Schengener Besitzstand im Amtsblatt L 239 vom 22 . September 2000 veröffentlicht ist . Enfin , je rappelle à l'honorable membre que l'acquis de Schengen a été publié au Journal Officiel L 239 , daté du 22 septembre 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Hinsichtlich der übrigen 239 Stellen hat der Rat am 20 . Juli noch keinen Standpunkt eingenommen . Zum einen deshalb , weil er bei der Entscheidung über die Regelung betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Kommission mehr Klarheit wünscht , zum anderen , weil er hofft , Sie werden im Laufe Ihrer Beratungen eine Lösung für dieses Problem finden , die unseren diesbezüglichen Wünschen entgegenkommt . Όσον αφορά τις υπόλοιπες 239 θέσεις , το Συμβούλιο δεν είχε υιοθετήσει ακόμη στάση στις 20 Ιουλίου . Αφενός , επειδή επιθυμεί να διαθέτει περισσότερη σαφήνεια σχετικά με την απόφαση που αφορά τη ρύθμιση για την οριστική ολοκλήρωση υπηρεσίας των υπαλλήλων της Επιτροπής και , αφετέρου , επειδή έχει την ελπίδα ότι κατά τη συζήτηση εκ μέρους σας αυτού του θέματος θα προκύψει μία λύση , η οποία θα ικανοποιεί τις αντίστοιχες επιθυμίες μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Abschließend erinnere ich den Herrn Abgeordneten daran , dass der Schengener Besitzstand im Amtsblatt L 239 vom 22 . September 2000 veröffentlicht ist . Ricordo infine all ' onorevole deputato che l'acquis di Schengen è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale L 239 del 22 settembre 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . Kopš 2005 . gada šī zveja ir slēgta , un attiecīgo zvejas kuģu skaits ir samazinājies no 391 kuģa 2005 . gadā līdz 239 kuģiem 2009 . gadā , tādējādi tieši ietekmējot vairāk nekā 2500 ģimenes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
239	(in ca. 94% aller Fälle)	239 Abschließend erinnere ich den Herrn Abgeordneten daran , dass der Schengener Besitzstand im Amtsblatt L 239 vom 22 . September 2000 veröffentlicht ist . Tot slot breng ik de geachte afgevaardigden in herinnering dat het Schengen-acquis is gepubliceerd in Publicatieblad L 239 van 22 september 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Die Zahl der Fischereifahrzeuge im besagten Gebiet ist von 391 Fahrzeugen im Jahr 2005 auf 239 im Jahr 2009 zurückgegangen . . Dieser Umstand hatte einen nicht geringen Einfluss auf die wirtschaftliche Situation in dem Gebiet . Liczba statków rybackich w tym rejonie spadła z 391 w roku 2005 do 239 w roku 2009 , co miało znaczny wpływ na gospodarkę w tym rejonie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Zu den übrigen 239 Stellen hat der Rat am 20 . Juli noch keinen Standpunkt eingenommen . Relativamente aos restantes 239 lugares , o Conselho não tomou posição em 20 de Julho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
239	(in ca. 95% aller Fälle)	239 Die Zahl der Fischereifahrzeuge im besagten Gebiet ist von 391 Fahrzeugen im Jahr 2005 auf 239 im Jahr 2009 zurückgegangen . . Dieser Umstand hatte einen nicht geringen Einfluss auf die wirtschaftliche Situation in dem Gebiet . Antalet fiskefartyg i detta område har minskat från 391 fartyg år 2005 till 239 fartyg under 2009 , vilket fått stora konsekvenser för ekonomin i området .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . Od roku 2005 je tento lov zastavený a veľkosť rybárskej flotily sa znížila z 391 plavidiel v roku 2005 na 239 plavidiel v roku 2009 , čo má priamy vplyv na viac ako 2500 rodín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
239	(in ca. 100% aller Fälle)	239 Seit 2005 ist die Fischerei in diesem Gebiet geschlossen , und die Fischereiflotte umfasst statt seinerzeit 391 nur noch 239 Schiffe im Jahr 2009 , was sich auf über 2 500 Familien unmittelbar auswirkt . Desde el año 2005 esta pesquería se encuentra cerrada , la flota ha pasado de 391 en esa fecha a los 239 del año 2009 con una incidencia directa en más de 2 500 familias .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen