1953

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1953	(in ca. 82% aller Fälle)	1953 Die ersten Anzeichen gab es 1953 in Berlin , gefolgt von dem Ruf nach Freiheit in Poznań , Polen , 1956 . De første tegn kom i Berlin i 1953 . Herefter fulgte råbet om frihed i Poznań i Polen i 1956 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1953	(in ca. 97% aller Fälle)	1953 ( EN ) " in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen , wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953 , den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen , dem Prager Frühling von 1968 , der Entstehung der Solidarnosc-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR , insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker " ' recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements , such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953 , the Poznań demonstrations in Poland in June 1956 , the Prague Spring of 1968 , the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR , notably those of the Baltic peoples ; '

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1953	(in ca. 100% aller Fälle)	1953 Im Jahre 1953 bestätigte der Lord President ( Gerichtspräsident ) von Schottlands höchstem Zivilgericht , dass , anders als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs , nach dem schottischen Grundgesetz die Souveränität beim Volk liegt . 1953 . aastal kinnitas Šotimaa kõrgeima tsiviilkohtu peakohtunik , et erinevalt teistest Ühendkuningriigi osadest on Šotimaa riigiõiguse kohaselt suveräänsus rahva käes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1953	(in ca. 87% aller Fälle)	1953 Bei der furchtbaren Hochwasserkatastrophe , die uns 1953 heimsuchte , konnten wir uns zugleich als Vorreiter beim Hochwasserschutz beweisen . Meillä oli vuonna 1953 valtava tulvakatastrofi , jolloin saatoimme samalla ottaa tiennäyttäjän roolin patoamisessa .
1953	(in ca. 11% aller Fälle)	vuonna 1953

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1953	(in ca. 96% aller Fälle)	1953 Es ist daher unsere Aufgabe , uns um die Annahme eines europäischen Small Business Act nach dem Vorbild des seit 1953 in den USA geltenden zu bemühen . Il est donc de notre devoir de promouvoir un Small Business Act européen , à l'instar de celui mis en place aux États-Unis depuis 1953 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1953	(in ca. 98% aller Fälle)	1953 Einer der schlimmsten Fälle von Vergiftung durch Quecksilberverbindungen fand zwischen 1953 und 1960 in Japan statt . Μία από τις σοβαρότερες περιπτώσεις δηλητηρίασης με ενώσεις υδραργύρου συνέβη στην Ιαπωνία το 1953 και 1960 .
1953 in	(in ca. 100% aller Fälle)	1953

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1953	(in ca. 98% aller Fälle)	1953 Was hat sie 1953 für das Volk von Berlin getan ? Cos ' ha fatto nel 1953 per il popolo di Berlino ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1953	(in ca. 100% aller Fälle)	1953 Einer der schlimmsten Fälle von Vergiftung durch Quecksilberverbindungen fand zwischen 1953 und 1960 in Japan statt . Viens no visnopietnākajiem saindēšanās gadījumiem ar dzīvsudrabu noticis Japānā no 1953 . līdz 1960 . gadam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1953	(in ca. 97% aller Fälle)	1953 Es ist daher unsere Aufgabe , uns um die Annahme eines europäischen Small Business Act nach dem Vorbild des seit 1953 in den USA geltenden zu bemühen . Het is dan ook onze taak om te komen tot een Europese Small Business Act , naar het voorbeeld van de wet die sinds 1953 in de Verenigde Staten van kracht is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1953	(in ca. 86% aller Fälle)	1953 Im Jahre 1953 bestätigte der Lord President ( Gerichtspräsident ) von Schottlands höchstem Zivilgericht , dass , anders als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs , nach dem schottischen Grundgesetz die Souveränität beim Volk liegt . W 1953 roku przewodniczący najwyższego szkockiego sądu cywilnego potwierdził , że w odróżnieniu od pozostałych części Wielkiej Brytanii , zgodnie ze szkockim prawem konstytucyjnym suwerenność spoczywa w rękach narodu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1953	(in ca. 95% aller Fälle)	1953 Das bedeutet eine Beleidigung für das Andenken an die Arbeiter von Gdansk und die Menschen , die sich 1953 in Berlin , 1956 in Budapest und 1968 in Prag auflehnten , sowie an all diejenigen , die für die Freiheit gekämpft haben . Isso constitui um insulto à memória dos operários de Gdańsk , dos rebeldes de Berlim em 1953 , de Budapeste em 1956 , de Praga em 1968 , assim como de todos aqueles que se batem pela liberdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1953	(in ca. 100% aller Fälle)	1953 Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist , wissen wir , dass es immens wichtig ist , nach vorn zu blicken . Deşi inundaţiile din primăvara anului 1953 sunt încă foarte proaspete în amintirea noastră , ştim că este vital să privim în viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1953	(in ca. 99% aller Fälle)	1953 Dieses Militärbündnis , das 1949 gegründet wurde , um Europa vor dem sowjetischen Imperialismus zu schützen , hat 1953 nicht in Berlin eingegriffen , 1956 nicht in Ungarn und auch 1968 nicht in der Tschechoslowakei . Nato bildades 1949 för att skydda Europa mot den sovjetiska imperialismen , men det ingrep inte för berlinarnas skull 1953 , inte för ungrarna 1956 eller för tjeckerna 1968 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1953	(in ca. 80% aller Fälle)	1953 Tschechische Sozialdemokraten haben ihr Leben in den kommunistischen Gefängnissen gelassen ; sie haben am 1 . Juni 1953 in Plzeň den ersten antikommunistischen Aufstand im gesamten früheren Ostblock organisiert , sie waren beim Prager Frühling in vorderster Linie zu finden , sie haben in den 70er und 80er Jahren die Opposition gestellt . Českí sociálni demokrati umierali v komunistických väzeniach , organizovali prvé protikomunistické povstanie v celom bývalom sovietskom bloku 1 . júna 1953 v Plzni , stáli v prvých radoch reformného procesu pražskej jari , tvorili opozíciu v 70 . a 80 . rokoch .
1953	(in ca. 20% aller Fälle)	roku 1953

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1953	(in ca. 91% aller Fälle)	1953 Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist , wissen wir , dass es immens wichtig ist , nach vorn zu blicken . Ker je spomladanska poplava iz leta 1953 še vedno živo v našem spominu , vemo , da je bistveno misliti na prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1953	(in ca. 93% aller Fälle)	1953 Es ist daher unsere Aufgabe , uns um die Annahme eines europäischen Small Business Act nach dem Vorbild des seit 1953 in den USA geltenden zu bemühen . Por tanto , tenemos la obligación de promover una ley europea para las pequeñas empresas según el modelo existente en los Estados Unidos desde 1953 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1953	(in ca. 91% aller Fälle)	1953 Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist , wissen wir , dass es immens wichtig ist , nach vorn zu blicken . Protože jarní povodeň z roku 1953 je v našich vzpomínkách stále velmi živá , víme , že je zásadní hledět vpřed .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen