173

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Frau Präsidentin ! Ich melde mich gemäß Artikel 173 der Geschäftsordnung wegen eines Vorfalls , der sich hier vor wenigen Minuten ereignet hat , und zwar während des Tagesordnungspunkts der Ausführungen von einer Minute . ( DE ) Г-жо председател бих искал да направя изказване съгласно член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с инцидент , който се случи преди няколко минути , но всъщност по време на точката от дневния ред за едноминутни изказвания .
Artikel 173	(in ca. 83% aller Fälle)	член 173

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Den Änderungsanträgen , die überflüssig sind oder die Wirkung anderer Bestimmungen in den Richtlinien ohne hinreichenden Grund wesentlich verändern könnten , wie zum Beispiel die Änderungsanträge 8 , 19 , 20 teilweise , 22 , 29 , 30 teilweise , 43 , 127 , 44 , 45 teilweise , 55 , 59 , 60 , 69 , 70 teilweise , 71 , 72 , 94 , 96 , 108 , 111 , 143 , 156 , 162 , 172 teilweise und 173 . Ændringsforslag , der er overflødige eller med al sandsynlighed vil ændre virkningen af andre bestemmelser i direktiverne uden god grund , nemlig ændringsforslag 8 , 19 , 20 delvis , 22 , 29 , 30 delvis , 43 , 127 , 44 , 45 delvis , 55 , 59 , 60 , 69 , 70 delvis , 71 , 72 , 94 , 96 , 108 , 111 , 143 , 156 , 162 , 172 delvis og 173 .
und 173	(in ca. 100% aller Fälle)	og 173
Artikel 173	(in ca. 88% aller Fälle)	artikel 173

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
173	(in ca. 97% aller Fälle)	173 Zweitens war es auch unglücklich , daß die Mehrheit des Parlaments ( 349 gegen 173 ) dafür gestimmt hat , daß man darüber diskutieren sollte , ob ein bestimmter Prozentsatz der Gesamtmandate über einen Wahlkreis verteilt werden kann , der allen Mitgliedsländern gemeinsam zugeteilt ist . Secondly , it was also unfortunate that the majority in Parliament - 349 against 173 - voted in favour of discussing a proposal that a certain proportion of the seats should be distributed within a single constituency which is common to all Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 In jüngster Zeit wurden 173 Menschen unter dem Verdacht , einen Albino getötet zu haben , verhaftet . Hiljuti arreteeriti kahtlustatuna albiinode tapmises või vigastamises 173 isikut .
Artikel 173	(in ca. 45% aller Fälle)	173
Artikel 173	(in ca. 42% aller Fälle)	artikli 173

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 , 175 nicht annehmen . Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 ja 175 .
Artikel 173	(in ca. 85% aller Fälle)	173 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Zweitens ist die Änderung eine Zusammenfassung im Sinne der zu erfüllenden Ansprüche und der Entschädigungen , die im Fall von Entlassungen zu zahlen sind und die das internationale Arbeitsübereinkommen 173 vorsieht , und ich sehe keinen Grund , weshalb wir dem in Europa nicht entsprechen könnten . Deuxièmement , un amendement incorpore la notion de couverture des revendications et des dédommagements qui sont versés en cas de licenciement et qui sont prévus par la convention internationale 173 , et je ne vois pas pourquoi , en Europe , nous ne pouvons pas les couvrir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
173	(in ca. 98% aller Fälle)	173 ( EN ) Herr Präsident ! Eine Bemerkung zur Geschäftsordnung : Gemäß Artikel 173 , 19 Absatz 1 , 161 und 171 stellt der Beschluss des Ausschusses für konstitutionelle Fragen , den Sie soeben zitiert haben , den - ich bedauere , dies sagen zu müssen - Moment dar , an dem dieses Parlament seinem Anspruch an Rechtmäßigkeit bzw . Rechtsstaatlichkeit nicht mehr gerecht wird . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , επί της διαδικασίας , δυνάμει των άρθρων 173 , 19 , παράγραφος 1 , 161 και 171 , η απόφαση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων την οποία επικαλεστήκατε προ ολίγου μετά λύπης μου διαπιστώνω ότι συνιστά απομάκρυνση του Κοινοβουλίου από κάθε έννοια νομιμότητας ή κράτους δικαίου .
Artikel 173	(in ca. 50% aller Fälle)	άρθρου 173

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Initiative der Kommission zur Änderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments veranlasst mich , erneut über die Europäische Union nachzudenken . a nome del gruppo UEN . - ( PL ) Signora Presidente , l'iniziativa della Commissione di modificare l'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo mi fa pensare nuovamente all ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 schriftlich . - ( FR ) Die französischen Abgeordneten der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments gestimmt , der die Abschaffung der vollständigen und systematischen Übersetzung der Plenardebatten vorsah . rakstiski . - ( FR ) Francijas deputāti no Neatkarības un demokrātijas grupas balsoja pret R. Corbett ziņojumu par Eiropas Parlamenta Reglamenta 173 . panta grozījumiem , kurā paredzēts atteikties no pilnīgas un sistemātiskas Parlamenta debašu tulkošanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Änderung von Artikel 173 GO ( Ausführlicher Sitzungsbericht ) ( Aussprache ) Dėl darbo tvarkos taisyklių 173 taisyklės , kurioje kalbama apie stenografų ataskaitas [
Artikel 173	(in ca. 55% aller Fälle)	173
Artikel 173	(in ca. 20% aller Fälle)	taisyklių 173

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Das Gerichtsverfahren , in dem 173 Personen , die wegen der Tötung von Albinos angeklagt werden , zu verurteilen sind , wird die Nagelprobe sein , die die Gesinnung der Machthaber in Tansania offenbaren wird , und die Schuldigen müssen bestraft werden . De rechtszaak waarin 173 mensen die verdacht worden van moorden op albino 's zullen worden berecht zal duidelijk maken of het de machthebbers in Tanzania ernst is , en de schuldigen dienen gestraft te worden .
Artikel 173	(in ca. 83% aller Fälle)	artikel 173

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
173	(in ca. 94% aller Fälle)	173 schriftlich . - ( FR ) Die französischen Abgeordneten der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments gestimmt , der die Abschaffung der vollständigen und systematischen Übersetzung der Plenardebatten vorsah . na piśmie . - ( FR ) Francuscy członkowie Grupy Niepodległości i Demokracji głosowali przeciwko sprawozdaniu pana Corbetta w sprawie wprowadzenia zmian do art. 173 Regulaminu Parlamentu Europejskiego , którego celem jest odstąpienie od pełnego i systematycznego tłumaczenia debat parlamentarnych .
Artikel 173	(in ca. 40% aller Fälle)	art. 173
Artikel 173	(in ca. 40% aller Fälle)	173

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
173	(in ca. 93% aller Fälle)	173 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
173	(in ca. 7% aller Fälle)	173º ( IT ) Herr Präsident ! Ich spreche gemäß Artikel 173 der Geschäftsordnung . ( IT ) Senhor Presidente , intervenho ao abrigo do artigo 173º do Regimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
173	(in ca. 98% aller Fälle)	173 ( IT ) Herr Präsident ! Ich spreche gemäß Artikel 173 der Geschäftsordnung . ( IT ) Dle președinte , vorbesc ținând seama de articolul 173 din Regulamentul de procedură .
Artikel 173	(in ca. 82% aller Fälle)	173

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
173	(in ca. 99% aller Fälle)	173 ( FR ) Frau Präsidentin ! Artikel 173 sieht vor , dass der ausführliche Sitzungsbericht für jede Sitzung in allen Amtssprachen abgefasst wird . ( FR ) Fru talman ! Enligt artikel 173 i arbetsordningen ska ett protokoll utarbetas för varje sammanträde på alla officiella språk .
Artikel 173	(in ca. 70% aller Fälle)	artikel 173

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Herr Präsident ! Ich melde mich nach Artikel 173 betreffs Artikel 2 der Geschäftsordnung zu Wort . Vážený pán predseda , na základe článku 173 sa chcem vyjadriť k článku 2 rokovacieho poriadku .
Artikel 173	(in ca. 73% aller Fälle)	173

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Herr Präsident ! Ich melde mich nach Artikel 173 betreffs Artikel 2 der Geschäftsordnung zu Wort . Gospod predsednik , v skladu s členom 173 bi želela opozoriti na člen 2 Poslovnika .
Artikel 173	(in ca. 85% aller Fälle)	173

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
173	(in ca. 100% aller Fälle)	173 Dieses Dokument hat einen Umfang von 173 Seiten und enthält 29 separate Fälle , in denen die offenen Fragen noch nicht geklärt werden konnten . Unter anderem wird die starke Vermutung geäußert , dass noch ein Bestand von 10 000 Litern Anthrax vorhanden ist . El documento tiene 173 páginas y enumera 29 categorías distintas de cuestiones sin resolver , como la sospecha fundada de que siguen existiendo 10 000 litros de ántrax .
Artikel 173	(in ca. 90% aller Fälle)	artículo 173

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
173	(in ca. 98% aller Fälle)	173 Herr Präsident ! Ich melde mich nach Artikel 173 betreffs Artikel 2 der Geschäftsordnung zu Wort . Pane předsedo , vystupuji podle článku 173 ohledně článku 2 jednacího řádu .
Artikel 173	(in ca. 88% aller Fälle)	173

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
173	(in ca. 99% aller Fälle)	173 schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 in Bezug auf die ausführlichen Sitzungsberichte gestimmt , auch wenn ich die Annahme einer ganzen Reihe von Änderungsanträgen bedauere , die die Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte in alle Amtssprachen empfehlen . írásban . - ( FR ) Én az eljárási szabályzat az eljárások szó szerinti jegyzőkönyvéről szóló 173 . cikkének módosításáról szóló Corbett-jelentés mellett szavaztam , bár sajnálom , hogy számos módosítás került elfogadásra , melyek a jegyzőkönyvek valamennyi hivatalos nyelvre történő szó szerinti fordítását javasolják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen