1b

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1B	(in ca. 100% aller Fälle)	1Б Obwohl die Kürzungen in den Posten 1B und 2 bedauernswert sind , bin ich teilweise durch die vorgeschlagene Erklärung des Rates zu Zahlungen und durch die zweite Gelegenheit zur Prüfung der Bedürfnisse für die Landwirtschaft in dem bevorstehenden Berichtigungsschreiben , das die Kommission Ende Oktober vorlegen wird , beschwichtigt . Макар да е жалко , че функции 1Б и 2 също се съкращават , предложената от Съвета декларация относно плащанията и втората възможност за преразглеждане на нуждите на селското стопанство в предстоящото писмо за изменение , което Комисията ще представи в края на октомври , ми вдъхват известно спокойствие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1B	(in ca. 91% aller Fälle)	1B Terry Wynn hat , so meine ich , die Problematik ausgezeichnet erläutert , sowohl im Hinblick auf Kategorie 1B , auf die ich bereits eingegangen bin , als auch im Hinblick auf die Irak-Frage . Terry Wynn har efter min mening fortræffeligt forklaret problematikken , både hvad angår udgiftsområde 1B , som jeg allerede har nævnt , og om Irak-spørgsmålet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1B	(in ca. 79% aller Fälle)	1B Unter Teilrubrik 1B hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen Verpflichtungsmittel angenommen . Under sub-heading 1B , the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1B	(in ca. 85% aller Fälle)	1B Aus diesem Grunde müssen wir einen Pfeiler 1B , oder wie er immer heißen mag , ablehnen und die volle Beteiligung von Kommission , Parlament und Europäischem Gerichtshof in dieser Frage einfordern , um hier wirklich die rechtsstaatliche und demokratische Kontrolle mit einzubeziehen . C'est pourquoi nous devons rejeter toute idée de pilier 1B - ou quelle que soit d'ailleurs sa dénomination - et réclamer la pleine participation de la Commission , du Parlement et de la Cour de justice européenne dans cette matière , afin d' y associer réellement le contrôle étatique et démocratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1B	(in ca. 95% aller Fälle)	1Β Man erreicht zwar die Obergrenze , wenn man die Marktausgaben ( 1A ) , die ländliche Entwicklung ( 1B ) und die Agrarausgaben für die Heranführung zusammenzählt , aber mit der Billigung getrennter Mittel für die ländliche Entwicklung geht man das Risiko ein , daß die Kommission uns erhebliche Verpflichtungsermächtigungen , aber wesentlich weniger Zahlungsermächtigungen vorschlägt , und dies geht wieder einmal zu Lasten unserer Landwirte , was wir nicht akzeptieren können . Τη στιγμή που φτάνουμε το ανώτατο όριο αν προσθέσουμε τις δαπάνες των αγορών ( 1Α ) , την ανάπτυξη της υπαίθρου ( 1Β ) και τις προενταξιακές γεωργικές δαπάνες , το να δεχτούμε αποσυνδεδεμένες πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου σημαίνει ότι δεχόμαστε τον κίνδυνο να δούμε να μας προτείνει η Επιτροπή σημαντικές πιστώσεις υποχρεώσεων , αλλά πολύ λιγότερες πιστώσεις πληρωμών · , εις βάρος , για μια ακόμα φορά , των γεωργών μας , πράγμα που δεν μπορούμε να δεχθούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1B	(in ca. 71% aller Fälle)	1B Die Änderungsanträge Nr . 18 und 19 zur Empfehlung für die zweite Lesung zu dem Richtlinienvorschlag über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten haben zum Ziel , Anhang 1A und Anhang 1B der Richtlinie zu streichen . Gli emendamenti 18 e 19 della raccomandazione per la seconda lettura della direttiva proposta sul collocamento sul mercato dei biocidi mirano a sopprimere gli allegati 1A e 1B della direttiva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1B	(in ca. 88% aller Fälle)	1B Obwohl die Kürzungen in den Posten 1B und 2 bedauernswert sind , bin ich teilweise durch die vorgeschlagene Erklärung des Rates zu Zahlungen und durch die zweite Gelegenheit zur Prüfung der Bedürfnisse für die Landwirtschaft in dem bevorstehenden Berichtigungsschreiben , das die Kommission Ende Oktober vorlegen wird , beschwichtigt . Nors liūdina 1B ir 2 išlaidų kategorijų mažinimai , mane iš dalies ramina Tarybos pasiūlyta deklaracija dėl mokėjimų ir suteikta antra galimybišnagrinėti žemės ūkio reikmes būsimame taisomajame rašte , kurį Komisija pateiks spalio mėn . pabaigoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1B	(in ca. 84% aller Fälle)	1B Aus diesem Grunde müssen wir einen Pfeiler 1B , oder wie er immer heißen mag , ablehnen und die volle Beteiligung von Kommission , Parlament und Europäischem Gerichtshof in dieser Frage einfordern , um hier wirklich die rechtsstaatliche und demokratische Kontrolle mit einzubeziehen . Om deze reden moeten we een pijler 1B , of hoe hij ook mag heten , afkeuren en de volledige deelname van Commissie , Parlement en Europees Hof van Justitie aan deze kwestie eisen om de wettelijke en democratische controle hier echt bij te betrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1B	(in ca. 95% aller Fälle)	1B ( EN ) Herr Präsident ! Meine Kollegen und ich haben am Terminal 1B des Frankfurter Flughafens neulich etwas sehr Merkwürdiges erlebt . Panie przewodniczący , moi koledzy i ja byliśmy ostatnio świadkami bardzo dziwnego wydarzenia w terminalu 1B lotniska we Frankfurcie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1B	(in ca. 73% aller Fälle)	1B Daher vertritt unser Ausschuss die Meinung , dass wir in Rubrik 1B des Haushaltsplans 2011 zu den Vorschlägen der Kommission zurückkehren müssen , dabei meine ich die Europäische Kommission , da sie auf den Prognosen der Mitgliedstaaten basieren . Portanto , na opinião da nossa comissão , no capítulo 1B do orçamento 2011 , temos de regressar às propostas da Comissão , isto é , da Comissão Europeia , visto que estas se baseiam nas previsões dos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1B	(in ca. 92% aller Fälle)	1B Unter Teilrubrik 1B hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen Verpflichtungsmittel angenommen . La subrubrica 1B , Consiliul a acceptat creditele de angajament propuse de către Comisie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1B	(in ca. 72% aller Fälle)	1B 1b Obwohl die Kürzungen in den Posten 1B und 2 bedauernswert sind , bin ich teilweise durch die vorgeschlagene Erklärung des Rates zu Zahlungen und durch die zweite Gelegenheit zur Prüfung der Bedürfnisse für die Landwirtschaft in dem bevorstehenden Berichtigungsschreiben , das die Kommission Ende Oktober vorlegen wird , beschwichtigt . Även om nedskärningarna i utgiftskategorierna 1B och 2 är beklagliga lugnas jag delvis av rådets förslag till uttalande om betalningar och av det andra tillfället att undersöka behoven inom jordbruket i den kommande ändringsskrivelse som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av oktober .
1B	(in ca. 26% aller Fälle)	B1 Was die anderen Änderungsanträge in Kategorie 1B betrifft , so wird meine Fraktion diese unterstützen . Beträffande de andra ändringsförslagen i avdelning B1 , så tänker min grupp stödja dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1B	(in ca. 95% aller Fälle)	1B Daher vertritt unser Ausschuss die Meinung , dass wir in Rubrik 1B des Haushaltsplans 2011 zu den Vorschlägen der Kommission zurückkehren müssen , dabei meine ich die Europäische Kommission , da sie auf den Prognosen der Mitgliedstaaten basieren . Podľa stanoviska nášho výboru sa preto v kapitole 1B rozpočtu na rok 2011 musíme vrátiť k návrhom Komisie , teda Európskej komisie , pretože sú založené na prognózach členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1B	(in ca. 90% aller Fälle)	1B Unter Teilrubrik 1B hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen Verpflichtungsmittel angenommen . V podrazdelku 1B je Svet sprejel odobritve sredstev za prevzem obveznosti , ki jih je predlagala Komisija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1B	(in ca. 64% aller Fälle)	1B Daher vertritt unser Ausschuss die Meinung , dass wir in Rubrik 1B des Haushaltsplans 2011 zu den Vorschlägen der Kommission zurückkehren müssen , dabei meine ich die Europäische Kommission , da sie auf den Prognosen der Mitgliedstaaten basieren . Por ello , en opinión de nuestra comisión parlamentaria , en la subrúbrica 1B del presupuesto de 2011 tenemos que regresar a las propuestas de la Comisión , me refiero a la Comisión Europea , pues se basan en las previsiones de los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1B	(in ca. 94% aller Fälle)	1B Obwohl die Kürzungen in den Posten 1B und 2 bedauernswert sind , bin ich teilweise durch die vorgeschlagene Erklärung des Rates zu Zahlungen und durch die zweite Gelegenheit zur Prüfung der Bedürfnisse für die Landwirtschaft in dem bevorstehenden Berichtigungsschreiben , das die Kommission Ende Oktober vorlegen wird , beschwichtigt . I když škrty v okruzích 1B a 2 jsou politováníhodné , částečně mě uklidňuje navrhované prohlášení Rady týkající se plateb a druhou možností přezkoumat potřeby zemědělství v připravovaném návrhu na změnu , který Komise předloží koncem října .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen