1985

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1985	(in ca. 71% aller Fälle)	1985 Das Schengener Abkommen wurde am 14 . Juni 1985 abgeschlossen . Шенгенското споразумение беше сключено на 14 юни 1985 г .
1985	(in ca. 11% aller Fälle)	1985 г
1985	(in ca. 6% aller Fälle)	през 1985
1985	(in ca. 4% aller Fälle)	1985 г .
1985	(in ca. 3% aller Fälle)	от 1985

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1985	(in ca. 95% aller Fälle)	1985 Seit 1985 hat sich alles vollständig verändert und eine furchtbare Schönheit ist entstanden . Meget har ændret sig siden 1985 , meget har ændret sig , og en forfærdelig skønhed er født .
Juni 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1985
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1985
von 1985	(in ca. 77% aller Fälle)	fra 1985
Richtlinie von 1985	(in ca. 79% aller Fälle)	direktivet fra 1985

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1985	(in ca. 97% aller Fälle)	1985 Insoweit ist auch der Grundsatz der vollständigen technischen Harmonisierung , der auch der einschlägigen Richtlinie von 1985 zugrundelag , überholt . To this extent , the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete .
Juni 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	June 1985
seit 1985	(in ca. 84% aller Fälle)	since 1985
von 1985	(in ca. 71% aller Fälle)	1985

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1985	(in ca. 97% aller Fälle)	1985 Doch klar ist auch , dass die Europäische Union seit seinen Anfängen 1985 mit der Erklärung von Foz de Iguazú und dem Vertrag von Asunción 1991 an seiner Seite stand , damals , da er noch in den Kinderschuhen steckte , und jetzt , da er eine Realität ist . On selge ka see , et kuna ta pärineb 1985 . aastast koos Foz de Iguazú deklaratsiooniga ja 1991 . aasta Asuncióni lepinguga , on Euroopa Liit viibinud väga lähedal sellele , mis tookord oli ta lapsepõlv ja nüüd on tegelikkus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1985	(in ca. 95% aller Fälle)	1985 Als am 14 . Juni 1985 die Begründerländer des Schengener Raums das gleichnamige Übereinkommen unterzeichneten , schwebte ihnen wahrscheinlich der folgende Satz von Montesquieu vor : " Für einen Bürger besteht politische Freiheit darin , daß er ruhig schlafen kann , weil er der Auffassung ist , daß ein jeder seine Sicherheit hat . " Allekirjoittaessaan Schengenin sopimuksen 14 . kesäkuuta 1985 , sen perustajilla oli varmasti mielessään Montesquieun seuraavan lausahduksen henki : " Poliittinen vapaus on kansalaiselle hengen rauhallisuutta , joka seuraa siitä mielipiteestä , että jokaisella on turvallisuutensa " .
1985	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna 1985
Jahr 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	vuonna 1985
Juni 1985	(in ca. 88% aller Fälle)	kesäkuuta 1985
von 1985	(in ca. 72% aller Fälle)	vuoden 1985
Jahre 1985	(in ca. 55% aller Fälle)	1985 .
seit 1985	(in ca. 47% aller Fälle)	vuodesta 1985
seit 1985	(in ca. 40% aller Fälle)	vuodesta 1985 lähtien
von 1985	(in ca. 22% aller Fälle)	1985

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1985	(in ca. 96% aller Fälle)	1985 1985 wurden erste Erfahrungen mit dem sozialen Dialog gemacht , die weiterentwickelt werden müssen , denn sie sind noch nicht weit genug gediehen . En 1985 a débuté une expérience de dialogue social qu'il convient de poursuivre parce qu'il n ' a pas suffisamment progressé .
Juni 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	juin 1985
seit 1985	(in ca. 79% aller Fälle)	depuis 1985

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1985	(in ca. 93% aller Fälle)	1985 Ich möchte darauf hinweisen , dass der erste Vorschlag der Kommission bereits im Jahre 1985 veröffentlicht wurde und die erste Lesung dieses Hauses bereits im Jahre 1987 stattgefunden hat . Θέλω να τονίσω ότι η πρώτη πρόταση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε ήδη το 1985 και η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκε το 1987 .
1985	(in ca. 4% aller Fälle)	το 1985
von 1985	(in ca. 71% aller Fälle)	του 1985
von 1985	(in ca. 24% aller Fälle)	1985

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1985	(in ca. 96% aller Fälle)	1985 Ich halte es für ganz natürlich , daß wir diese Richtlinie als Fortführung der Richtlinie von 1985 haben , die ja eindeutige Beschränkungen im Verhältnis zum Alltag aufwies , was die Planung verschiedener Anlagen betraf . E ' naturale che la direttiva in discussione sia il prolungamento della direttiva del 1985 , che ha tutta una serie di limiti evidenti rispetto alla gestione di routine dei diversi piani e progetti .
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1985
Juni 1985	(in ca. 78% aller Fälle)	giugno 1985
von 1985	(in ca. 72% aller Fälle)	del 1985
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale discriminazione esiste dal 1985

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1985	(in ca. 97% aller Fälle)	1985 Kurz gesagt , die Umsetzung dieser Regeln kann viel strenger als im Jahr 1985 überwacht werden . Būtībā , tagad šo noteikumu piemērošanu ir iespējams uzraudzīt daudz stingrāk nekā 1985 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1985	(in ca. 65% aller Fälle)	1985 Wir stehen heute vor dem Problem , dass wir Georgien , die Türkei , Israel und Marokko - dessen König 1985 um den Beitritt zur Europäischen Union ersuchte - nicht länger verurteilen dürfen ; wir können sie unter keinen Umständen zu etwas verurteilen , was wir selbst ablehnen und was unsere Rettung war ! Mūsų problema šiandien yra tai , kad negalime pasmerkti Gruzijos , Turkijos , Izraelio ir Maroko - kurio karalius paprašprisijungti prie Europos Sąjungos 1985 m. - mes tikrai negalime pasmerkti jų tokiam likimui , kurį mes patys atmetėme ir pasiekėme savo išsigelbėjimo !
1985	(in ca. 28% aller Fälle)	1985 m.
1985	(in ca. 4% aller Fälle)	nebėra 1985-ųjų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1985	(in ca. 97% aller Fälle)	1985 Vertritt der Rat die Ansicht , dass die Rechtssprechung aus dem Jahr 1985 , nach der der Grundsatz der Nicht-Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit auf den Zugang zu den Hochschulen angewendet wird , inkorrekt ist ? Is de Raad van mening dat de rechtspraak sinds 1985 waarbij het beginsel van niet-discriminatie op grond van nationaliteit wordt toegepast op de toegang tot het hoger onderwijs , onwettig is ?
Juni 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1985
seit 1985	(in ca. 80% aller Fälle)	sinds 1985
von 1985	(in ca. 68% aller Fälle)	1985

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1985	(in ca. 87% aller Fälle)	1985 Der Rat hat sich lange gesträubt , aber der Europäische Gerichtshof hat dann 1985 gesagt , wir müssen den europäischen Binnenmarkt auch im Verkehrsmarkt errichten . Insofern müssen wir etwas mutiger werden . Rada od dawna jest temu niechętna , ale Europejski Trybunał Sprawiedliwości stwierdził w roku 1985 , że musimy także utworzyć europejski wewnętrzny rynek transportu , dlatego powinniśmy nabrać pewnej śmiałości w działaniu .
1985	(in ca. 5% aller Fälle)	w 1985 roku
1985	(in ca. 5% aller Fälle)	w 1985
1985	(in ca. 3% aller Fälle)	1985 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1985	(in ca. 97% aller Fälle)	1985 Diese Benachteiligung besteht seit 1985 . Esta discriminação existe desde 1985 .
seit 1985	(in ca. 92% aller Fälle)	desde 1985
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta discriminação existe desde 1985

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1985	(in ca. 94% aller Fälle)	1985 Das 1985 geschlossene Schengener Abkommen , das in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen worden ist , gilt als eines der größten Symbole der europäischen Integration . Acordul Schengen , încheiat în 1985 și inclus în Tratatul privind Uniunea Europeană , este considerat unul dintre cele mai mari simboluri ale integrării europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1985	(in ca. 98% aller Fälle)	1985 Die jetzige Realität bringt uns in eine Situation der Komplizenschaft mit dem Schlimmsten , mit denjenigen , die das Recht auf Leben und die Existenz des Rechts mit Füßen treten und ausmerzen ; eine Situation , mit der wir seit 1985 in Ex-Jugoslawien deutlich konfrontiert werden . Den verklighet vi står inför gör oss till medbrottslingar med det onda , med mördarna och dem som torterar rätten till liv och det rättvisa livet och som vi har framför oss med all önskvärd tydlighet , sedan 1985 , i det som blev f.d. Jugoslavien .
seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1985
Jahr 1985	(in ca. 92% aller Fälle)	1985
Juni 1985	(in ca. 92% aller Fälle)	juni 1985
von 1985	(in ca. 57% aller Fälle)	från 1985

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1985	(in ca. 68% aller Fälle)	1985 Seit 1985 ist der Kfz-Sektor durch eine Freistellungsverordnung im Rahmen des europäischen Wettbewerbsrechts geregelt , damit dessen spezielle Besonderheiten berücksichtigt werden : nämlich die oligopolistische Situation sowie die äußerst technische Natur und lange Lebensdauer der Produkte . Od roku 1985 je sektor motorových vozidiel regulovaný prostredníctvom nariadenia o skupinových výnimkách v rámci európskeho práva hospodárskej súťaže s cieľom prihliadať na jeho osobitné charakteristiky : oligopolnú situáciu a mimoriadne technickú povahu a dlhú životnosť produktov .
1985	(in ca. 28% aller Fälle)	roku 1985

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1985	(in ca. 82% aller Fälle)	1985 Ich erinnere mich an die Rede von Präsident Reagan hier 1985 und , um einen irischen Poeten - William Butler Yeats - zu zitieren , als er in dem Gedicht " Easter Sunday " 1916über sein Irland schrieb : " Alles änderte sich vollständig . " " Furchtbare Schönheit entstand . " Spominjam se govora predsednika Reagana leta 1985 in če navedem irskega pesnika - Williama Butlerja Yeatsa - , ko govori o Irski v pesmi z naslovom Easter Sunday ( Velika nedelja ) iz leta 1916 , ki pravi : " Vse se je spremenilo , popolnoma spremenilo ; porodila se je strašna lepota " .
1985	(in ca. 18% aller Fälle)	leta 1985
Jahr 1985	(in ca. 75% aller Fälle)	leta 1985

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1985	(in ca. 98% aller Fälle)	1985 Im Jahr 1985 unterzeichneten die Europäischen Gemeinschaften das erste Rahmenabkommen mit China , das sich auf das Thema Handelsbeziehungen beschränkte . En 1985 las Comunidades Europeas firmaron el primer acuerdo marco con China , que se limitaba a las relaciones comerciales .
seit 1985	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1985
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa discriminación existe desde 1985

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1985	(in ca. 87% aller Fälle)	1985 Es verhält sich genauso wie in Belgien , als ich im Jahr 1985 recht jung Finanzminister wurde . V úplně stejné situaci byla Belgie , když jsem se tam v roce 1985 v mladém věku stal ministrem pro rozpočet .
1985	(in ca. 6% aller Fälle)	roce 1985

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1985	(in ca. 45% aller Fälle)	1985 Die Schengen-Zusammenarbeit begann am 14 . Juni 1985 mit dem Schengener Abkommen , das die Beseitigung der systematischen Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten und die Schaffung eines gemeinsamen Raumes der Freizügigkeit von Personen ermöglichte . A schengeni együttműködés 1985 . június 14-én kezdődött a schengeni megállapodással , amely lehetővé tette a rendszeres határellenőrzések eltörlését az aláíró államok belső határain és a személyek szabad mozgását lehetővé tevő közös terület létrehozását .
1985	(in ca. 31% aller Fälle)	1985-ben Kurz gesagt , die Umsetzung dieser Regeln kann viel strenger als im Jahr 1985 überwacht werden . Röviden ez annyit tesz , hogy sokkal könnyebb szigorúan nyomon követni a szabályok betartását most , mint 1985-ben .
1985	(in ca. 13% aller Fälle)	1985-ös Politische Gründe standen 1985 hinter dem Dialog auf Ministerebene in San José ; politische Gründe standen 1990 hinter der Institutionalisierung des Dialogs mit der Rio-Gruppe ; und politische Gründe waren darüber hinaus der Hintergrund bei den Gipfelmechanismen . Politikai okok álltak az 1985-ös San José-i miniszteri párbeszéd hátterében ; politikai okok vezérelték a Riói Csoporttal folytatott párbeszéd intézményesítését 1990-ben ; és politikai okok indokolták azt is , hogy a csúcstalálkozók mechanizmusával még ezen is túltegyünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen