790

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
790	(in ca. 94% aller Fälle)	790 Nachdem befunden wurde , dass beide Anträge den Zulässigkeitskriterien der Verordnung des Rats ( EG ) Nr . 2012/2002 entsprechen , schlug die Kommission vor , den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen - 31 255 790 EUR für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR für Frankreich ( Orkan Xynthia ) . Das ergibt eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR , die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd . EUR abgezogen wird . След проверка за съответствие на двете заявления с критериите за допустимост , посочени в Регламент ( ЕО ) № 2012/2002 , Комисията предложи мобилизиране на средства от фонд " Солидарност " в размер на 31 255 790 евро за Португалия ( наводненията на остров Мадейра ) и 35 635 750 евро за Франция ( ураганът Ксинтия ) , възлизащи на обща сума от 66 891 540 евро , която да бъде приспадната от тавана от 1 млрд . евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания .
255 790	(in ca. 100% aller Fälle)	255 790

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Die Kommission schlägt vor , den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen , um eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR für Portugal und Frankreich bereitzustellen ; 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich . skriftlig . - ( PT ) Kommissionen foreslår anvendelse af Solidaritetsfonden med et samlet beløb på 66 891 540 EUR til fordel for Portugal og Frankrig : 31 255 790 EUR til Portugal og 35 635 750 EUR til Frankrig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Nachdem befunden wurde , dass beide Anträge die Berechtigungskriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , schlug die Kommission die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vor , um 31 255 790 EUR an Portugal zu zahlen ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR an Frankreich ( Orkan Xynthia ) , was eine Gesamtsumme von 66 891 540 Mio . EUR ergibt , die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs - und der Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd . EUR abgezogen wird . After verifying that both applications meet the eligibility criteria of Regulation ( EC ) No 2012/2002 , the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund to the tune of EUR 31 255 790 for Portugal ( flooding in Madeira ) and EUR 35 635 750 for France ( storm Xynthia ) , resulting in a total amount of EUR 66 891 540 to be deducted from the ceiling of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
790	(in ca. 91% aller Fälle)	790 Ich begrüße die Annahme des Berichts , der Portugal infolge der Überschwemmungen auf Madeira im letzten Februar 31 255 790 EUR aus dem EU-Solidaritätsfonds zuspricht . Mul on hea meel raporti vastuvõtmise üle , mille kohaselt eraldatakse Portugalile Euroopa Liidu Solidaarsusfondist 31 255 790 eurot seoses Madeiral eelmise aasta veebruaris toimunud üleujutustega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße die Annahme dieses Berichts bezüglich der Zuteilung von 31 255 790 EUR für Portugal , um die schrecklichen Schäden zu beheben , welche die Katastrophe , welche die Insel Madeira im Februar 2010 heimsuchte , verursachte . Pidän erittäin myönteisenä päätöstä hyväksyä tämä mietintö , joka tarjoaa Portugalille 31 255 790 euroa tukea Madeiran saarta helmikuussa 2010 koetelleen katastrofin laajojen tuhojen korjaamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Nachdem die Kommission überprüft hatte , ob beide Anträge den Förderkriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 entsprechen , schlug sie vor , den Solidaritätsfonds in Höhe von 31 255 790 EUR für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR für Frankreich ( Sturm " Xynthia " ) zu beanspruchen , was einen Gesamtbetrag von 66 891 540 EUR ergibt . Dopo aver verificato che entrambe le domande soddisfano i criteri di ammissibilità del regolamento ( CE ) N. 2012/2002 , la Commissione ha proposto di mobilizzare il Fondo di solidarietà per un importo di 31 255 790 euro per il Portogallo ( inondazioni di Madeira ) e di 35 635 750 euro per la Francia ( tempesta Xynthia ) , per una somma complessiva di 66 891 540 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans , der die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Bereitstellung von insgesamt 66 891 540 EUR in Form von Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen ermöglicht . Mit 31 255 790 EUR davon soll dem Hilfeersuchen Portugals infolge der beträchtlichen Schäden entsprochen werden , die der Orkan verursachte , der die Autonome Region Madeira im Februar 2010 heimsuchte . Atzinīgi vērtēju šo budžeta grozījuma projektu , saskaņā ar kuru ir iespējams izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu EUR 66 891 540 piešķiršanai saistību un maksājumu apropriācijās , no kuriem EUR 31 255 790 tiek piešķirti , ievērojot Portugāles iesniegto lūgumu pēc palīdzības pēc ievērojamiem zaudējumiem pēc vētras , kas smagi skāra Madeiras autonomo reģionu 2010 . gada februārī .
255 790	(in ca. 100% aller Fälle)	255 790

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans , der die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Bereitstellung von insgesamt 66 891 540 EUR in Form von Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen ermöglicht . Mit 31 255 790 EUR davon soll dem Hilfeersuchen Portugals infolge der beträchtlichen Schäden entsprochen werden , die der Orkan verursachte , der die Autonome Region Madeira im Februar 2010 heimsuchte . Teigiamai vertinu šį taisomojo biudžeto projektą , kuriuo suteikiama galimybmobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas siekiant įsipareigojimų asignavimais ir mokėjimo asignavimais skirti 66 891 540 EUR sumą , iš kurios 31 255 790 EUR skirti tenkinti prašymui suteikti paramą , kurį dėl žalos , kurią padar2010 m. vasario mėn . Madeiros autonominiame regione siautęs uraganas , pateikPortugalija .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße die Annahme dieses Berichts bezüglich der Zuteilung von 31 255 790 EUR für Portugal , um die schrecklichen Schäden zu beheben , welche die Katastrophe , welche die Insel Madeira im Februar 2010 heimsuchte , verursachte . Z zadowoleniem przyjmuję zatwierdzenie sprawozdania przewidującego przyznanie Portugalii 31 255 790 euro na uporanie się ze strasznymi szkodami wyrządzonymi przez kataklizm , który dotknął Maderę w lutym 2010 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
790	(in ca. 92% aller Fälle)	790 Nachdem befunden wurde , dass beide Anträge den Zulässigkeitskriterien der Verordnung des Rats ( EG ) Nr . 2012/2002 entsprechen , schlug die Kommission vor , den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen - 31 255 790 EUR für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR für Frankreich ( Orkan Xynthia ) . Das ergibt eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR , die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd . EUR abgezogen wird . Após verificar que ambos os pedidos preenchem os critérios de elegibilidade do Regulamento ( CE ) n.º 2012/2002 , a Comissão propôs a mobilização do Fundo de Solidariedade num montante de 31 255 790 euros para Portugal ( inundações na Madeira ) e de 35 635 750 euros para França ( tempestade Xynthia ) , perfazendo um montante total de 66 891 540 euros a deduzir do limite máximo de 1000 milhões de euros em dotações de autorização e de pagamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Abschließend möchte ich hinzufügen , das infolge der Überschwemmungen auf Madeira 31 255 790 EUR in Anspruch genommen wurden und 35 635 750 EUR infolge von Orkan Xynthia , was eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR ergibt . În fine , mai precizez că fondul a fost mobilizat pentru suma de 31 255 790 EUR pentru inundațiile din Madeira și 35 635 750 EUR pentru furtuna Xynthia , totalizând 66 891 540 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße die Annahme dieses Berichts bezüglich der Zuteilung von 31 255 790 EUR für Portugal , um die schrecklichen Schäden zu beheben , welche die Katastrophe , welche die Insel Madeira im Februar 2010 heimsuchte , verursachte . Jag välkomnar varmt att detta betänkande antogs , vilket innebär att Portugal tilldelas 31 255 790 euro för att reparera de fruktansvärda skador som uppstod till följd av den katastrof som drabbade ön Madeira i februari 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Nachdem die Kommission überprüft hatte , ob beide Anträge den Förderkriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 entsprechen , schlug sie vor , den Solidaritätsfonds in Höhe von 31 255 790 EUR für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR für Frankreich ( Sturm " Xynthia " ) zu beanspruchen , was einen Gesamtbetrag von 66 891 540 EUR ergibt . Po tom , ako Komisia overila , že obe žiadosti spĺňajú kritériá oprávnenosti podľa nariadenia ( ES ) č . 2012/2002 , navrhla mobilizáciu Fondu solidarity vo výške 31 255 790 EUR pre Portugalsko ( záplavy na ostrove Madeira ) a 35 635 750 EUR pre Francúzsko ( búrka Xynthia ) , teda celkovo 66 891 540 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	31.255.790 Nachdem befunden wurde , dass beide Anträge die Berechtigungskriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , schlug die Kommission die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vor , um 31 255 790 EUR an Portugal zu zahlen ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR an Frankreich ( Orkan Xynthia ) , was eine Gesamtsumme von 66 891 540 Mio . EUR ergibt , die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs - und der Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd . EUR abgezogen wird . Po potrditvi , da obe vlogi izpolnjujeta merila za upravičenost iz Uredbe ( ES ) št . 2012/2002 , je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada v znesku 31.255.790 EUR za Portugalsko ( poplave na Madeiri ) in 35.635.750 EUR za Francijo ( nevihta Xynthia ) , kar skupaj znaša 66.891.540 EUR , kar se odšteje od zgornje meje v višini 1 milijarde EUR v obliki odobritev za prevzem obveznosti in plačila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Die Kommission schlägt vor , den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen , um eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR für Portugal und Frankreich bereitzustellen ; 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich . La Comisión propone movilizar el Fondo de Solidaridad para proporcionar la suma total de 66 891 540 euros a favor de Portugal y Francia : 31 255 790 euros para Portugal y 35 635 750 euros para Francia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Nachdem die Kommission überprüft hatte , ob beide Anträge den Förderkriterien der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 entsprechen , schlug sie vor , den Solidaritätsfonds in Höhe von 31 255 790 EUR für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und 35 635 750 EUR für Frankreich ( Sturm " Xynthia " ) zu beanspruchen , was einen Gesamtbetrag von 66 891 540 EUR ergibt . Poté , co Komise ověřila , jestli obě žádosti splňují kritéria způsobilosti stanovená v nařízení ( ES ) č . 2012/2002 , navrhla uvolnit z Fondu solidarity prostředky ve výši 31 255 790 EUR pro Portugalsko ( povodně na Madeiře ) a 35 635 750 EUR pro Francii ( bouře Xynthia ) , což dohromady činí 66 891 540 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
790	(in ca. 100% aller Fälle)	790 Ich begrüße die Annahme dieses Berichts bezüglich der Zuteilung von 31 255 790 EUR für Portugal , um die schrecklichen Schäden zu beheben , welche die Katastrophe , welche die Insel Madeira im Februar 2010 heimsuchte , verursachte . Nagy örömmel üdvözlöm a jelentés elfogadását , amely 31 255 790 millió eurót ítél meg Portugália javára a 2010 februárjában Madeira szigetét sújtó katasztrófa által okozott szörnyű károk kezelésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen