181

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
181	(in ca. 100% aller Fälle)	181 Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren , worauf beide Kommissare hingewiesen haben , aber wenn ich mir ansehe , dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert , scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein . Съществува огромна зависимост от вноса на риба и рибни продукти , както беше отбелязано от членовете на Комисията , но когато наблюдавам как моята държава внася 46 000 тона годишно на стойност 181 млн . евро , изглежда , че потребителите не разбират разликата между вносна риба и дива риба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
181	(in ca. 94% aller Fälle)	181 schriftlich . - Der Bericht betrifft die Inanspruchnahme des EGF durch die spanische Region Valencia ( 6 598 735 EUR ) , nachdem 2 425 Entlassungen in 181 Unternehmen der Branche " Herstellung anderer nichtmetallischer Mineralprodukte " erfolgten . Betænkningen vedrører anvendelsen af Globaliseringsfonden til fordel for regionen Valencia i Spanien ( 6 598 735 EUR ) i forbindelse med afskedigelse af 2 425 afskedigelser i 181 virksomheder , der var aktive inden for " Fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter " .
Artikel 181	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 181

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
181	(in ca. 99% aller Fälle)	181 Meine Damen und Herren , wenn wir diese Richtlinie mit einer einzigen Rechtsgrundlage verabschieden , heißt das , dass Artikel 181 in den Vereinbarungen nicht mehr zum Tragen kommt und dass wir der Kommission damit einen Freibrief geben . Ladies and gentlemen , if we pass this directive with a single legal basis , it means that Article 181 will no longer have a basis in the agreements and we will thereby be giving carte blanche to the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
181	(in ca. 100% aller Fälle)	181 04 02 17 ( ESF ) auf 3 823 198 181 Euro 04 02 17 ( ESF ) kuni 3 823 198 181 eurot

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
181	(in ca. 98% aller Fälle)	181 Der dritte betrifft Artikel 181 A über die Beziehungen zu Drittländern , vor allem im Bereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit . Kolmas liittyy 181 a artiklaan , joka koskee suhteita kolmansiin maihin erityisesti rahoitus - ja teknisen yhteistyön alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
181	(in ca. 98% aller Fälle)	181 Das führt zu zusätzlichen Ausgaben zu der bereits rund 1 Milliarde , die für den Haushalt 2001 genehmigt wurde , von 157 Millionen im Jahr 2001 , zu zusätzlichen Ausgaben von 1 145 Millionen im Jahr 2002 und zu 181 Millionen im Haushalt 2003 . Aux dépenses déjà approuvées pour le budget 2001 , qui s ' élèvent à un milliard environ , ces mesures entraînent un surcroît de dépenses de quelques 157 millions en 2001 , de 1 145 millions en 2002 et de 181 millions dans le budget 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
181	(in ca. 100% aller Fälle)	181 Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht , 1678 wurden gefangen genommen , 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht . Μόνο το 2005 και το 2006 , 181 δημοσιογράφοι και βοηθοί σκοτώθηκαν , 1678 συνελήφθησαν , 56 απήχθησαν και 2780 υπέστησαν σωματικές επιθέσεις ή απειλήθηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
181	(in ca. 97% aller Fälle)	181 schriftlich . - Der Bericht betrifft die Inanspruchnahme des EGF durch die spanische Region Valencia ( 6 598 735 EUR ) , nachdem 2 425 Entlassungen in 181 Unternehmen der Branche " Herstellung anderer nichtmetallischer Mineralprodukte " erfolgten . La relazione riguarda la mobilizzazione del FEG a sostegno della regione di Valencia , in Spagna ( 6 598 735 euro ) , in seguito a 2 425 esuberi in 181 imprese operanti nel settore della fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
181	(in ca. 97% aller Fälle)	181 Unsere Überprüfung des Abstimmungsverhaltens zu Änderungsantrag 49 hat ergeben , dass 474 Abgeordnete dafür und 181 dagegen gestimmt haben , und Sie sagten : " Gebilligt , wie ich sagte . " Kad mēs pārbaudījām balsojumu par 49 . grozījumu , rezultāts bija : 474 par , 181 pret , un jūs sacījāt : " Apstiprināts , kā jau es teicu ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
181	(in ca. 97% aller Fälle)	181 In diesem Fall waren 181 Unternehmen der Region Comunidad Valenciana betroffen . Šiuo atveju tai pajuto 181 įmonComunidad Valenciana regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
181	(in ca. 95% aller Fälle)	181 Für Körnerleguminosen gibt es eigene Regelungen , wonach die Höhe der Direktbeihilfe 181 Euro pro Hektar und die garantierte Höchstfläche 400 000 Hektar beträgt . Zaaddragende leguminosen kennen een eigen regeling waarbij het steunniveau 181 euro per hectare is en de gegarandeerde maximumoppervlakte 400.000 hectare .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
181	(in ca. 96% aller Fälle)	181 Das Europäische Parlament und die EU-Beamten sollten zum Dekret 181 vom 1 . November 2007 Stellung beziehen und das italienische Parlament auffordern , die endgültige Fassung des Gesetzes so zu gestalten , dass sie in Geist und Buchstabe mit der EU-Richtlinie im Einklang steht . Parlament Europejski i europejscy funkcjonariusze powinni zająć stanowisko w kwestii dekretu 181 z 1 listopada 2007 r. i zwrócić się do włoskiego parlamentu , by ostateczna wersja tego aktu była zgodna z duchem dyrektywy europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
181	(in ca. 60% aller Fälle)	181 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
181	(in ca. 22% aller Fälle)	181º Dieser Antrag wurde zudem auf der Grundlage von Artikel 112 unserer Geschäftsordnung gestellt , der auf Artikel 60 verweist , während sich der Bericht von Herrn Napolitano , wie in den Erwägungen dieses Berichts ganz deutlich gesagt wird , auf Artikel 181 stützt , da er die Geschäftsordnung unseres Parlaments betrifft . Além disso , esse pedido foi formulado ao abrigo do artigo 112º do nosso Regimento , que remete para o artigo 60º , enquanto que o relatório do senhor deputado Napolitano , como é dito muito claramente nos seus considerandos , remete para o artigo 181º , uma vez que diz respeito ao Regimento interno do nosso Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
181	(in ca. 99% aller Fälle)	181 Es sind sehr viele Kolleginnen und Kollegen mit diesem Bericht unzufrieden und deswegen gibt es eben 181 Anträge aus anderen Fraktionen . Väldigt många ledamöter är missnöjda med detta betänkande , och därför har 181 ändringsförslag lagts fram av andra grupper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
181	(in ca. 98% aller Fälle)	181 Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren , worauf beide Kommissare hingewiesen haben , aber wenn ich mir ansehe , dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert , scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein . Ako zdôraznili pani komisárka aj pán komisár , veľmi sa spoliehame na dovoz tovaru , ale keď sa pozriem na našu krajinu , v ktorej dovoz predstavuje ročne 46 000 ton v hodnote 181 miliónov EUR , zdá sa , že spotrebitelia nemajú dostatočné povedomie o tom , koľko rýb je dovezených a koľko ich je voľne žijúcich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
181	(in ca. 100% aller Fälle)	181 04 02 17 ( ESF ) auf 3 823 198 181 Euro 04 02 17 ( ESS ) na 3 823 198 181 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
181	(in ca. 98% aller Fälle)	181 Die Änderungsanträge 175 , 179 , 180 , 181 und 182 sind mit dem Ausschussverfahren unvereinbar und müssen deshalb abgelehnt werden . Las enmiendas núms . 175 , 179 , 180 , 181 y 182 no son compatibles con el procedimiento de comitología , por lo que no son aceptables .
Artikel 181	(in ca. 80% aller Fälle)	artículo 181

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
181	(in ca. 99% aller Fälle)	181 Unsere Überprüfung des Abstimmungsverhaltens zu Änderungsantrag 49 hat ergeben , dass 474 Abgeordnete dafür und 181 dagegen gestimmt haben , und Sie sagten : " Gebilligt , wie ich sagte . " Když jsme ověřovali hlasování o návrhu č . 49 , bylo 474 hlasů pro a 181 proti , a vy jste říkal : " Schváleno , jak jsem říkal " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
181	(in ca. 98% aller Fälle)	181 Meines Erachtens ist eine außerordentliche Hilfe für Arbeiter , die entlassen wurden oder von der aktuellen globalen Krise betroffen sind , von großer Wichtigkeit . In diesem Fall wurden in der spanischen Region Valencia 2 425 Mitarbeiter aus 181 Unternehmen entlassen . írásban . - ( PT ) Úgy vélem , hogy a külön támogatás hangsúlyozottan fontos a leépített vagy a jelen globális gazdasági környezet által sújtott munkavállalók számára - amint az ebben az esetben is történt , amikor 2 425 főt bocsátottak el 181 vállalkozástól Spanyolország Valencia tartományában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen