785

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
785	(in ca. 96% aller Fälle)	785 Wann wird die Kommission die Geschäftsordnung des Parlaments und die von einer Mehrheit von 785 Abgeordneten verabschiedete Position respektieren ? Hvornår vil Kommissionen respektere Parlamentets procedureregler og den holdning , som flertallet af dets 785 medlemmer vedtog ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
785	(in ca. 99% aller Fälle)	785 Mein guter Freund , Herr Malcolm Harbour , hat die Berechnungen aufgestellt und , wenn es der Fall ist , dass mehr Abgeordnete abgestimmt haben , als tatsächlich anwesend sind - wohl 785 oder vielleicht sogar 789 - dann kann diese Abstimmung keinen Bestand haben . My good friend , Mr Malcolm Harbour , has done the sums and , if it is the case that more people have voted than are actually present - indeed 785 , or maybe even 789 - then surely this vote can not stand .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
785	(in ca. 84% aller Fälle)	785 Vergegenwärtigen wir uns zunächst , dass das jetzige aus 785 Mitgliedern bestehende Parlament nicht mehr der aus dem geänderten Vertrag von Nizza resultierenden neuen Rechtslage entspricht . Esmalt tuleb meenutada , et praegune 785 Euroopa Parlamendi liikmega parlament ei vasta enam uuele õiguslikule olukorrale , mis tuleb muudetud Nice'i lepingust .
785	(in ca. 12% aller Fälle)	785-st Das letzte Mal haben 58 von 785 Mitgliedern in diesem Haus abgestimmt . Viimane kord hääletas selles saalis 58 parlamendiliiget 785-st .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
785	(in ca. 96% aller Fälle)	785 Von den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen . Kolmasosa Euroopan parlamentin 785 jäsenestä on naisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
785	(in ca. 95% aller Fälle)	785 Vom nächsten Jahr an soll die EU durch 27 Kommissare und 785 Abgeordnete vertreten werden - ein wahrhaft inflationärer Prozess , der die Abläufe in unseren Organen beeinträchtigt . À partir de l'an prochain l'Union sera représentée par 27 commissaires et par 785 députés : c'est manifestement un processus inflationniste , qui bouscule le fonctionnement de nos institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
785	(in ca. 91% aller Fälle)	785 Wir , die 785 Abgeordneten , haben gelernt aufeinander zuzugehen , voneinander zu lernen und so besser miteinander zu arbeiten . Εμείς , τα 785 μέλη του Κοινοβουλίου , έχουμε μάθει να βρίσκουμε συμβιβαστικές λύσεις , να διδασκόμαστε ο ένας από τον άλλο και να συνεργαζόμαστε καλύτερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
785	(in ca. 93% aller Fälle)	785 Folglich , Herr Ratspräsident , kann ich nicht im Namen des Parlaments sprechen , da ich nur einer von 785 Abgeordneten bin , aber ich kann Ihnen nach neun Jahren in diesem Haus einen Eindruck vermitteln , und ich möchte Ihnen eines sagen : Es besteht der Wille , zu einer Einigung zu gelangen , es besteht der Wille zu verhandeln , es besteht guter Wille , Herr Ratspräsident , aber sagen Sie dem Rat , dass dieser gute Wille auf Gegenseitigkeit beruhen muss . Di conseguenza , signor Presidente in carica del Consiglio , non posso parlare a nome del Parlamento , perché sono uno dei 785 deputati , ma posso comunicarle un ' impressione , dopo 9 anni in questa Assemblea , e le posso dire una cosa : c ' è la volontà di raggiungere un accordo , c ' è la volontà di negoziare , c ' è buona volontà , signor Presidente in carica del Consiglio , ma dica al Consiglio che questa buona volontà deve essere reciproca .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
785	(in ca. 98% aller Fälle)	785 die Abgeordnetenzahl des Parlaments soll ohnehin von 785 auf 751 ( Lissabon ) oder auf 736 ( Nizza ) verringert werden . Parlamenta deputātu skaitam jebkurā gadījumā ir jāsamazinās no 785 uz 751 ( Lisabona ) vai 736 ( Nica ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
785	(in ca. 95% aller Fälle)	785 Wann wird die Kommission die Geschäftsordnung des Parlaments und die von einer Mehrheit von 785 Abgeordneten verabschiedete Position respektieren ? Ar Komisija pradės paisyti Parlamento darbo tvarkos taisyklių ir pozicijos , kuri buvo patvirtinta jo 785 narių daugumos balsu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
785	(in ca. 96% aller Fälle)	785 Vom nächsten Jahr an soll die EU durch 27 Kommissare und 785 Abgeordnete vertreten werden - ein wahrhaft inflationärer Prozess , der die Abläufe in unseren Organen beeinträchtigt . Vanaf volgend jaar zal de Europese Unie vertegenwoordigd worden door 27 commissarissen en 785 afgevaardigden . Het lijdt geen twijfel dat dit proces de kracht van de Unie ondermijnt en bovendien de werking van onze instellingen op losse schroeven zet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
785	(in ca. 94% aller Fälle)	785 Aber wir müssen doch zur Kenntnis nehmen , dass dieses Parlament von 626 Abgeordneten auf 785 Abgeordnete gewachsen ist und - sollte der neue Vertrag in Kraft treten - sehr wahrscheinlich 751 Abgeordnete zählen wird . Musimy jednak mieć na uwadze , że liczba posłów w Parlamencie zwiększyła się z 626 do 785 , natomiast w przypadku wejścia w życie nowego Traktatu może ona wynieść 751 .
785	(in ca. 5% aller Fälle)	785 posłów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
785	(in ca. 81% aller Fälle)	785 In Spanien gab es 1 785 Verstöße ; davon wurden 1 641 auf dem Verwaltungswege geahndet . Houve 1 785 infracções em Espanha ; 1 641 dessas infracções foram punidas com sanções administrativas .
785	(in ca. 18% aller Fälle)	785 deputados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
785	(in ca. 100% aller Fälle)	785 Ich begrüße daher die Stellungnahme des Haushaltsausschusses und hoffe , dass die 11 785 377 Euro aus dem Solidaritätsfonds schnellstmöglich bereitgestellt werden , um der rumänischen Bevölkerung beim wirtschaftlichen , ökologischen und sozialen Wiederaufbau unter die Arme zu greifen . Prin urmare , salut propunerea Comisiei pentru bugete şi sper ca cele 11 785 377 de euro alocaţi din Fondul de solidaritate să fie acordate României cât mai repede posibil , pentru a ajuta populaţia atât din punct de vedere economic şi ecologic , cât şi social .
785 377	(in ca. 100% aller Fälle)	785 377

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
785	(in ca. 92% aller Fälle)	785 Vergegenwärtigen wir uns zunächst , dass das jetzige aus 785 Mitgliedern bestehende Parlament nicht mehr der aus dem geänderten Vertrag von Nizza resultierenden neuen Rechtslage entspricht . Vi bör först komma ihåg att det nuvarande parlamentet med 785 parlamentsledamöter inte längre är förenligt med den nya rättsliga situationen till följd av det ändrade Nicefördraget .
785	(in ca. 8% aller Fälle)	785 ledamöter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
785	(in ca. 89% aller Fälle)	785 Folglich , Herr Ratspräsident , kann ich nicht im Namen des Parlaments sprechen , da ich nur einer von 785 Abgeordneten bin , aber ich kann Ihnen nach neun Jahren in diesem Haus einen Eindruck vermitteln , und ich möchte Ihnen eines sagen : Es besteht der Wille , zu einer Einigung zu gelangen , es besteht der Wille zu verhandeln , es besteht guter Wille , Herr Ratspräsident , aber sagen Sie dem Rat , dass dieser gute Wille auf Gegenseitigkeit beruhen muss . Pán úradujúci predseda Rady , nemôžem hovoriť v mene celého Európskeho parlamentu , pretože som len jedným zo 785 poslancov , môžem vám však po deviatich rokoch skúseností v tomto Parlamente prezradiť svoje dojmy a potvrdiť , že tu existuje vôľa pre dosiahnutie dohody , existuje tu vôľa rokovať , existuje tu dobrá vôľa , pán úradujúci predseda Rady , musíte však Rade oznámiť , že táto dobrá vôľa musí byť vzájomná .
785	(in ca. 5% aller Fälle)	785 poslancov
785	(in ca. 3% aller Fälle)	zo 785 poslancov
785 Abgeordneten	(in ca. 50% aller Fälle)	785 poslancov
785 Abgeordneten	(in ca. 36% aller Fälle)	785

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
785	(in ca. 93% aller Fälle)	785 Aber wir müssen doch zur Kenntnis nehmen , dass dieses Parlament von 626 Abgeordneten auf 785 Abgeordnete gewachsen ist und - sollte der neue Vertrag in Kraft treten - sehr wahrscheinlich 751 Abgeordnete zählen wird . Vendar moramo opozoriti , da je število poslancev tega parlamenta s 626 naraslo na 785 in da se bo , če bo začela veljati lizbonska pogodba , zelo verjetno povečalo na 751 .
785	(in ca. 6% aller Fälle)	785 poslancev
von 785	(in ca. 62% aller Fälle)	od 785
von 785	(in ca. 38% aller Fälle)	od 785 poslancev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
785	(in ca. 91% aller Fälle)	785 In Spanien gab es 1 785 Verstöße ; davon wurden 1 641 auf dem Verwaltungswege geahndet . En España hubo 1 785 infracciones , 1 641 de las cuales se castigaron con sanciones administrativas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
785	(in ca. 97% aller Fälle)	785 Heute sind wir 785 Abgeordnete aus 27 europäischen Nationen . Dnes tvoří Evropský parlament 785 poslanců z 27 evropských zemí .
785 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	785 poslanců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
785	(in ca. 84% aller Fälle)	785 Wann wird die Kommission die Geschäftsordnung des Parlaments und die von einer Mehrheit von 785 Abgeordneten verabschiedete Position respektieren ? Mikor fogja a Bizottság tiszteletben tartani a Parlament eljárási szabályait és a 785 parlamenti képviselő többsége által elfogadott álláspontot ?
785	(in ca. 13% aller Fälle)	785-en Heute sind wir 785 Abgeordnete aus 27 europäischen Nationen . Ma 27 európai országból 785-en vagyunk képviselők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen