besänftigen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-sänf-ti-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besänftigen	(in ca. 61% aller Fälle)	appease Spekulanten , die wir besänftigen müssen , als seien sie Halbgötter , und denen wir Opfer bringen müssen , um sie um Gnade anzuflehen . Speculators , whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besänftigen	(in ca. 48% aller Fälle)	beuren Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , das war ein sehr effizienter Weg , um mich ein wenig zu besänftigen , bevor ich nun zum letzten Mal das Wort ergreife . vicevoorzitter van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , dit was een zeer effectieve manier om mij wat op te beuren want dit is de laatste keer dat ik hier spreek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besänftigen	(in ca. 52% aller Fälle)	condescendentes Es stimmt auch , dass man Terrorismus nicht besänftigen sollte . É igualmente verdade que não devemos ser condescendentes face ao terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besänftigen	(in ca. 42% aller Fälle)	blidka Zwar werden die Strukturfonds zur Versorgung der Wunden eingesetzt ; das Manna der Gemeinschaft wird die Unzufriedenen besänftigen . Strukturfonderna kommer förvisso att finnas som plåster på såren . Gemenskapens manna kommer att blidka de missnöjda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besänftigen	(in ca. 75% aller Fälle)	raznežila Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , das war ein sehr effizienter Weg , um mich ein wenig zu besänftigen , bevor ich nun zum letzten Mal das Wort ergreife . podpredsednica Komisije . - Gospod predsednik , to je bil zelo učinkovit način , da sem se za zadnji govor malo raznežila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besänftigen	(in ca. 35% aller Fälle)	contemporizar Es stimmt auch , dass man Terrorismus nicht besänftigen sollte . También es cierto que uno no debe contemporizar con el terrorismo .
besänftigen	(in ca. 25% aller Fälle)	ablandarme Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , das war ein sehr effizienter Weg , um mich ein wenig zu besänftigen , bevor ich nun zum letzten Mal das Wort ergreife . Vicepresidenta de la Comisión . - Señor Presidente , esta ha sido una manera muy eficaz de ablandarme un poco , ya que esta es la última vez que hablo en esta Cámara .
besänftigen	(in ca. 25% aller Fälle)	engatusar Abschließend möchte ich darauf verweisen , dass die Erklärung des Rates zu Irland lediglich dazu bestimmt ist , die Iren im Hinblick auf ihr zweites Referendum zu Nizza zu besänftigen . Finalmente , debo recordar , señor Presidente , que la declaración del Consejo sobre Irlanda sólo está hecha para engatusar a los irlandeses con vistas a su segundo referéndum sobre Niza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besänftigen	(in ca. 82% aller Fälle)	zdemoralizovat Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , das war ein sehr effizienter Weg , um mich ein wenig zu besänftigen , bevor ich nun zum letzten Mal das Wort ergreife . místopředsedkyně Komise . - Pane předsedající , toto byl velmi účinný způsob , jak mě trochu zdemoralizovat , protože nyní mluvím naposledy .

Häufigkeit

Das Wort besänftigen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 78663. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.52 mal vor.

⋮
78658.	Behaviour
78659.	Zubau
78660.	knüpften
78661.	bengalischen
78662.	Gomera
78663.	besänftigen
78664.	Gerichtsherr
78665.	strikter
78666.	Himalaja
78667.	process
78668.	Familienstiftung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

beruhigen
töten
entführen
opfern
überlisten
befiehlt
wegzunehmen
demütigen
fleht
befreien
verjagen
erlösen
vergewaltigen
inständig
rauben
gefügig
verfluchen
beschützen
erwürgen
erstechen
Lodrik
vergiften
umzubringen
verschonen
erzürnten
herbei
loszuwerden
flehte
verschleppen
nichtsahnenden
stehlen
rächen
abzureisen
fesseln
verprügeln
hintergehen
bettelt
quälen
entwenden
eilen
beschimpfen
umzustimmen
auszutricksen
auspeitschen
erbitten
aufzumuntern
anfleht
verstümmeln
bestehlen
entreißt
kidnappen
wiedergutzumachen
erzürnt
foltern
hintergeht
sühnen
erschrecken
verzweifelt
ermorden
überwältigen
schmieden
bittet
bestechen
übermannt
schmiedet
stachelt
zurückzuholen
versklaven
verhöhnen
entzweien
belauschen
entrinnen
zurückbringen
auszureden
Tungdil
misslingt
umbringen
überreden
lynchen
missbrauchen
retten
zerstreuen
anzutun
Galbatorix
schwört
schikanieren
zurückzubringen
ertränken
sabotieren
abzubringen
überredet
ablässt
bitten
bedrängen
erpressen
wiedergutmachen
beizustehen
Rachegedanken
einzusperren
einzureden
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu besänftigen
besänftigen und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈzɛnftɪɡən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-sänf-ti-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

besänftige n

Abgeleitete Wörter

besänftigend
besänftigende
besänftigenden
besänftigender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	zu Um um Mehmed Unruhen	ein offener Adelsaufstand ausgebrochen , den Johann zu besänftigen versuchte , indem er am 15 . Juni Museumsschiffe zu erhalten . Um seine Kritiker zu besänftigen , hielt Admiral Blandy am 21 . Februar bestätigt . Nicht zuletzt um diese Kritiker zu besänftigen , nahm Mehmed am Freitag , den 25 gekommen war , um die aufrührerischen Bauern zu besänftigen , meldete bereits am 4 . September 1790
Film	zu Geist ihn beruhigen um	Geist auszutreiben , sondern ihn so weit zu besänftigen , dass der Patient mit seinem Geist auskommen er verzeiht Sünden schnell und lässt sich leicht besänftigen . Neben der Wahrnehmung moralischer Funktionen , ist tat sonst alles , um die Geisterwelt zu besänftigen . Diese Besessenheit versuchte sich schließlich sein Leibarzt ihres Geistes und hoffen , ihn dadurch zu besänftigen . Um den Geist zu beruhigen halten sie
Film	zu Um weit lassen einziger	vermag die die Burg schon Belagernden tatsächlich zu besänftigen , wird dann aber auf der anderen Seite längst vergangenen Zeit . Um diesen Kinderschreckgeist zu besänftigen , muss man ihn füttern , indem man Gehirn aufzubewahren , da er nicht mehr zu besänftigen sei , womit die beiden anderen aber nicht Ihr einziger Zweck bestehe darin , Stierkampfkritiker zu besänftigen , in Wahrheit führe sie allerdings zu weit
Film	zu ihn versucht Mutter ihm	Thorpe schaffen es nicht , Jason Unbehagen zu besänftigen . Noch immer ist er davon überzeugt , den geplatzten Kampf und die verlorenen Wetteinnahmen zu besänftigen . Mickey hält sich jedoch nicht an die kann er seine Frau schließlich finden und auch besänftigen . Am Schluss siegt Peppone im Wahlkampf und ihr eingegangen ist , um seine Eltern zu besänftigen , die Carly sehr gern haben , und
Film	versucht ihn eifersüchtigen zu Um	geschockt und verärgert reagiert . Humboldt kann ihn besänftigen und bald entfacht die Liebe zwischen den beiden gelingt es Fiorilla , ihren hilflosen Mann zu besänftigen . Prosdocimo ist derweil unglücklich , dass er , versucht sie aufgewühlt , ihren Verlobten zu besänftigen , muss schließlich aber doch der bedrohlichen Situation eifersüchtiger Wut , die Hose kann ihn nicht besänftigen , aber Lucy interveniert , Vater und Tochter
Florida	zu gegenüberstehenden Um versuchte ablehnend	und der dem Christentum ablehnend gegenüberstehenden Bevölkerung zu besänftigen . Da das friesische Küstengebiet ein Schwachpunkt in er die aufgebrachten und nach Unabhängigkeit strebenden Ungarn besänftigen , doch das antihabsburgische Klima wurde stärker . Amerikanischen Unabhängigkeitsbewegung auseinandersetzen . Um die Amerikaner zu besänftigen , wurden alle Zölle aufgehoben , mit Ausnahme , die allgemeine arabische Unruhe in Syrien zu besänftigen . Im Rahmen einer oppositionellen Zusammenarbeit würde der
Ägyptische Mythologie	Telipinu Meeresgott zu Hathor Um	. Ihr gelingt es , Telipinu wieder zu besänftigen . Auch hilft sie Mondgott Arma , wieder der Priesterin Komaitho mit Melanippos begangenen Frevel zu besänftigen , mussten der Artemis Triklaria nämlich alljährlich der und nur Hathor gelang es , Re-Harachte zu besänftigen und dazu zu bewegen , sich wieder zum Seherin Kassandra von Athenes Altar weggezerrt ) zu besänftigen . Die Lokrer hatten sich nämlich wegen einer