festigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
festigen	(in ca. 21% aller Fälle)	консолидиране Der Verkauf von Diamanten aus der Marange-Mine wird Mugabe dabei helfen , seine Tyrannenherrschaft in Simbabwe zu festigen und sogar seine Schläger von der Zanu-PF zu bereichern . Продажбата на диаманти от мината в Маранге ще помогне на Мугабе за по-нататъшното консолидиране на тираничната му власт над Зимбабве и в действителност ще облагодетелства неговите главорези от ЗАНУ-ПФ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
festigen	(in ca. 30% aller Fälle)	konsolidere Die Vorgabe eines harmonisierten Strafrechts in den Mitgliedstaaten der EU mit dem schamlos deklarierten Ziel , die unionistischen Repressionsmechanismen zur Konsolidierung der Macht der Monopole zu festigen , ist ein weiterer schwerer Schlag für die Grundfreiheiten . En påtvungen harmonisering af strafferetten i EU 's medlemsstater med det skamløse formål at styrke euro-ensretningen og indføre undertrykkende statsmekanismer for at konsolidere monopolernes magt er blot endnu et slag mod græsrøddernes friheder .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 77% aller Fälle)	Det vil konsolidere sit værdisystem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
festigen	(in ca. 54% aller Fälle)	consolidate Dank der Tätigkeit des durch die Kommission und ihre technischen Strukturen unterstützten Europäischen Bürgerbeauftragten ist es heute möglich , das Konzept der Unionsbürgerschaft weiter zu festigen , die Kultur des Schutzes der Rechte der Bürger in Europa zu verbreiten und voll zur Geltung zu bringen und dabei von einem Modell der Bürokratie , die die Organe der Union belastet , zu einem Modell des Schutzes der Rechte der Bürger und vor allem der Macht des Volkes überzugehen , anders gesagt Demokratie in Aktion zu gewährleisten . With the work of the European Ombudsman , assisted by the Commission and its technical systems , it is now possible to better consolidate the concept of European citizenship , to publicise and promote a culture of defence of the people in Europe , moving from a model of bureaucracy which weighs upon the EU institutions to one of defence of the people , and above all of power to the people – in other words , democracy in action .
zu festigen	(in ca. 42% aller Fälle)	to consolidate
zu festigen	(in ca. 38% aller Fälle)	consolidate
zu festigen .	(in ca. 59% aller Fälle)	consolidate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 74% aller Fälle)	Euroopa kinnistab oma väärtussüsteemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
festigen	(in ca. 22% aller Fälle)	lujittaa Außerdem denke ich , dass die Regierungskonferenz den richtigen und den schnellsten Weg darstellt , um unsere Rechtsgrundlage festigen zu können und dem Europäischen Parlament zu ermöglichen , die volle Vertretung zu erreichen . Katson myös , että hallitustenvälinen konferenssi olisi oikea ja nopein etenemistapa , ja sen avulla voisimme lujittaa oikeusperustaamme ja mahdollistaa Euroopan parlamentin täysimittaisen edustavuuden .
festigen	(in ca. 11% aller Fälle)	lujittamaan Nicht zuletzt braucht der Libanon unsere volle Unterstützung , um seine Souveränität zu festigen , denn dieses Land hat stellvertretend , aus Gründen , die ganz und gar nicht libanesischer Natur sind , einen Krieg erlitten . Lopuksi totean , että Libanon tarvitsee täyden tukemme , jotta se pystyy lujittamaan suvereniteettiaan . Libanon on näet joutunut sotaan , johon se ei ole millään tavoin syyllinen .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 83% aller Fälle)	Se lujittaa arvojärjestelmäänsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
festigen	(in ca. 59% aller Fälle)	consolider Da Europa erwartet , dass die politischen Parteien ihrer Rolle gerecht werden , ist dringend ein einheitliches europäisches Statut für die europäischen politischen Parteien erforderlich , um die Parteistrukturen zu festigen . Étant donné que l’Europe attend des partis politiques qu’ils remplissent leur rôle , il convient d’établir un statut unique européen pour les partis politiques européens dans le but de consolider de toute urgence les structures des partis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
festigen	(in ca. 23% aller Fälle)	εδραιώσει Der Europäische Rat muss seinen Platz im Zentrum unserer Konjunkturstrategie festigen und Prinzipien zur Gestaltung des europäischen Wiederaufschwungs vereinbaren , einschließlich einer gemeinsamen Verpflichtung zu Offenheit und gleichen Ausgangsbedingungen intern und extern , und dadurch den Protektionismus klar ablehnen , aber natürlich auch den Binnenmarkt als Fundament des europäischen Wohlstands schützen . Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να εδραιώσει τη θέση του στον κέντρο της στρατηγικής οικονομικής ανάκαμψης μας συμφωνώντας σε αρχές που θα διαμορφώσουν την ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη , συμπεριλαμβανομένης της κοινής δέσμευσης όσον αφορά τον ανοιχτό χαρακτήρα και τον ισότιμο ανταγωνισμό εσωτερικά και εξωτερικά , απορρίπτοντας σαφώς , ως εκ τούτου , τον προστατευτισμό αλλά , φυσικά , προστατεύοντας την ενιαία αγορά , το θεμέλιο της ευρωπαϊκής ευημερίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
festigen	(in ca. 46% aller Fälle)	consolidare Aber ich bitte andererseits auch um Verständnis , daß wir , wenn wir für die Zielgebiete Ziel 1 , 2 und 5b großzügige Regelungen für das Ausphasen der Regionen vorsehen , die in Zukunft nicht mehr förderfähig sind , damit wirklich auch , denke ich , dem Rechnung tragen , was notwendig ist , um vorhandene Erfolge weiter zu festigen . Vi prego però di tenere conto anche del fatto che per le aree comprese negli obiettivi 1 , 2 e 5b abbiamo previsto misure alquanto vantaggiose per l'eliminazione graduale degli aiuti per le regioni che in futuro non potranno più usufruirne , così che a mio avviso sarà davvero possibile stabilire ciò che è necessario fare per consolidare ulteriormente i risultati positivi conseguiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 90% aller Fälle)	Tā nostiprinās savu vērtību sistēmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
festigen	(in ca. 30% aller Fälle)	sutvirtinti Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen , die uns helfen , die schwerste Krise zu überstehen . Milijonų čekų ir moravų tikslas sutvirtinti ryšius su Vakarų Europa , kuri padės mums įveikti blogiausias krizes .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 85% aller Fälle)	Ji sustiprins savo vertybių sistemą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
festigen	(in ca. 53% aller Fälle)	consolideren Während die Tutsi ihre Macht festigen , werden die Hutu von Hunger , Krankheit und Mörsersalven dahingemäht . Terwijl de Tutsi 's hun macht consolideren , vallen de Hutu 's ten prooi aan honger , ziekten en mortiervuur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Umocni swój system wartości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
festigen	(in ca. 60% aller Fälle)	consolidar Wir wollen die Identität Europas stärken und festigen und die Bürger in den europäischen Integrationsprozess umfassender einbeziehen , was sich in einer höheren Wahlbeteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament niederschlagen muss . Queremos reforçar e consolidar a identidade da Europa e suscitar um maior envolvimento dos cidadãos no processo de integração europeia , o que se deve traduzir em taxas mais elevadas de participação nas eleições europeias .
zu festigen	(in ca. 87% aller Fälle)	consolidar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
festigen	(in ca. 44% aller Fälle)	befästa Die neue Verfassung , der neue Verfassungsvertrag , wird uns helfen , diese Sicherheits - und Verteidigungsidentität zu festigen . Den nya konstitutionen – det nya konstitutionella fördraget – kommer att hjälpa oss att befästa denna säkerhets - och försvarsidentitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
festigen	(in ca. 20% aller Fälle)	posilní Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen . Prümská zmluva posilní bezpečnosť v rámci Európy .
festigen	(in ca. 17% aller Fälle)	upevniť Die Kommission teilt die Auffassung der Berichterstatterin , dass wir uns weiterhin anstrengen und das Erreichte festigen müssen . Komisia zdieľa názor pani spravodajkyne , že musíme pokračovať v úsilí a upevniť dosiahnuté výsledky .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 93% aller Fälle)	Skonsoliduje svoj systém hodnôt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
festigen	(in ca. 44% aller Fälle)	utrditi Die Kommission teilt die Auffassung der Berichterstatterin , dass wir uns weiterhin anstrengen und das Erreichte festigen müssen . Komisija soglaša s poročevalko glede tega , da je treba nadaljevati s prizadevanji in utrditi dosežke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
festigen	(in ca. 57% aller Fälle)	consolidar Deshalb muss sich die Europäische Union mit Mosambik solidarisch zeigen , und dies nicht nur mit Worten , und dabei auch die Anstrengungen des mosambikanischen Volkes berücksichtigen , das unter Mühen versucht hat , seinen Prozess des Übergangs zur Demokratie zu festigen , der noch lange nicht abgeschlossen ist . Así , pues , es necesario que la Unión Europea exprese su solidaridad para con Mozambique , que no se limite a las palabras y que no olvide el esfuerzo de los mozambiqueños , que han intentado denodadamente consolidar su proceso de transición a la democracia , aún lejos de su consumación .
zu festigen	(in ca. 83% aller Fälle)	consolidar
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 79% aller Fälle)	Consolidará su sistema de valores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
festigen	(in ca. 44% aller Fälle)	upevnit Wie Sie sagten " können wir unseren interkulturellen Dialog nicht ohne Mehrsprachigkeit festigen " und Mehrsprachigkeit kann nicht ohne entsprechende Schulungseinrichtungen entstehen . Jak jste řekl , " náš mezikulturní dialog nemůžeme upevnit bez mnohojazyčnosti " , a mnohojazyčnost nemůže vzniknout bez odpovídajících školicích zařízení .
festigen	(in ca. 19% aller Fälle)	upevnění Es können weitere Schritte unternommen werden , um dies in der Zukunft zu festigen , die in Bezug auf Investitionen und auch Forschung und Entwicklung äußerst notwendig sind . V budoucnu bude možné podniknout další kroky k jeho upevnění , neboť jde o věc velice potřebnou , co se investic i výzkumu a vývoje týče .
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 84% aller Fälle)	Upevní svůj hodnotový systém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seine Werteordnung wird sich festigen	(in ca. 91% aller Fälle)	Konszolidálni fogja értékrendszerét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen