unangenehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unangenehmen	(in ca. 36% aller Fälle)	ubehagelige Das zweite Prinzip läßt sich mit dem Begriff präventive Diplomatie umreißen , was meiner Meinung nach der wichtigste Punkt ist , denn Prävention bedeutet Vermeidung der unangenehmen Ereignisse , aus denen sich das heutige Bild des internationalen Systems zusammensetzt . Det andet er begrebet forebyggende diplomati , og dette er efter min mening det vigtigste forslag , fordi forebyggelse betyder , at man undgår de ubehagelige begivenheder , som i dag danner billedet af det internationale system .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unangenehmen	(in ca. 65% aller Fälle)	unpleasant Es gibt aber , wie wir alle wissen , auch einen sehr dunklen und unangenehmen Aspekt in diesem Bereich . However , as we all know , it also has a very dark and unpleasant side .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unangenehmen	(in ca. 53% aller Fälle)	onaangename Nur haben wir immer wieder das Problem , dass sich die nationalen Politiker - meist aus den Regierungen - Erfolge ans eigene Revers heften , während bei Misserfolgen oder unangenehmen Folgewirkungen Europa dafür herhalten muss . Alleen zitten we dan altijd met het probleem dat de nationale politici , meestal zij die regeren , met de successen aan de haal gaan , terwijl bij tegenslagen of onaangename nevenwerkingen Europa de schuld wordt toegeschoven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unangenehmen	(in ca. 38% aller Fälle)	desagradáveis Das zweite Prinzip läßt sich mit dem Begriff präventive Diplomatie umreißen , was meiner Meinung nach der wichtigste Punkt ist , denn Prävention bedeutet Vermeidung der unangenehmen Ereignisse , aus denen sich das heutige Bild des internationalen Systems zusammensetzt . O segundo é a noção de diplomacia preventiva que , julgo eu , é a proposta mais importante , já que prevenir significa evitar os acontecimentos desagradáveis que hoje compõem a imagem do sistema internacional .
unangenehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	desagradável Es gibt aber , wie wir alle wissen , auch einen sehr dunklen und unangenehmen Aspekt in diesem Bereich . Como sabemos , porém , existe um reverso obscuro e desagradável .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unangenehmen	(in ca. 40% aller Fälle)	obehagliga Warum beginne ich mit diesen vielleicht unangenehmen Anmerkungen ? Varför inleder jag med de här kanske obehagliga anmärkningarna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unangenehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	nepríjemné Die Kommission wird alles in ihren Kräften Stehende tun , um sicherzustellen , dass die im Weihnachtsgeschäft verkauften Spielzeuge keine unangenehmen Überraschungen nach sich ziehen . Dazu haben wir uns ganz klar verpflichtet . Komisia je zrejme pevne rozhodnutá vynaložiť veľkú snahu , aby zaistila , že hračky predávané počas vianočnej sezóny nespôsobili nepríjemné prekvapenia , a toto odhodlanie je veľmi silné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unangenehmen	(in ca. 36% aller Fälle)	desagradables Über diese unangenehmen Tatsachen hinaus haben die Bulgaren das Gefühl , dass ihre Institutionen nicht angemessen funktionieren und dass Menschenrechte schonungslos ausgehöhlt werden . Aparte de estos desagradables hechos , la sensación que tienen los búlgaros es que sus instituciones no funcionan correctamente y que los derechos humanos se han violado de forma brutal .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unangenehmen	(in ca. 82% aller Fälle)	kellemetlen Wenn man vergleicht , wie wir all die unangenehmen Ereignisse im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit überwunden haben , dann können wir im institutionellen Vergleich wirklich noch zulegen und unser Bestes tun , um die Sicherheit von Produkten zu gewährleisten , denn in dieser globalisierten Welt können wir keine Insel sein . Ha visszaemlékezünk arra , hogy milyen kellemetlen piaci események kísérték az élelmiszerbiztonság szabályozását , jó intézményi összehasonlításra nyílik lehetőség , és megkísérelhetjük a termékbiztonság területén a lehető legjobb munkát végezni - ha már a globalizált világban szigetként úgysem létezhetünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen