militärisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
militärisch	(in ca. 79% aller Fälle)	militært Die Koalition , deren Mitglieder als Islamisten bezeichnet werden , hat sich Stück für Stück militärisch durchgesetzt , und diejenigen Truppen , die laut Presseberichten von den USA unterstützt wurden , nämlich die Allianz der Warlords , wurden immer weiter zurückgedrängt . Koalitionen , hvis medlemmer beskrives som islamister , har langsomt men sikkert sikret sig dominansen militært , og de tropper , som ifølge presseforlydender bliver støttet af USA - dvs . alliancen af krigsherrer - er blevet trængt længere og længere tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
militärisch	(in ca. 71% aller Fälle)	militarily Herr Präsident , Baroness Ashton , Henry Kissinger hat die Welt seinerzeit als militärisch bipolar , wirtschaftlich unipolar und politisch konfus definiert . Mr President , Baroness Ashton , Henry Kissinger defined the world of his time as militarily bipolar , economically unipolar and politically confused .
militärisch	(in ca. 9% aller Fälle)	military Wenn Europa jedoch in entscheidenden Momenten militärisch handlungsfähig sein will , muß eine Flexibilitätsklausel in den Vertrag aufgenommen werden . However , if Europe wants to take military action at crucial times , the Treaty must include a flexibility clause .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
militärisch	(in ca. 77% aller Fälle)	sõjaliselt In der Folge hat Russland seinen Einfluss in Kirgistan sowohl militärisch als auch wirtschaftlich verstärkt , was aufgrund der früheren wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Ländern zu erwarten war . Venemaa on tänu sellele suurendanud oma mõjuvõimu Kõrgõzstanis nii sõjaliselt kui ka majanduslikult , mis nende kahe riigi eelnevaid majandussuhteid arvestades oli ootuspärane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
militärisch	(in ca. 74% aller Fälle)	sotilaallisesti GNSS wird wohl rein militärisch verwendbar sein , zahlen dürfen es dennoch die Bürger - durch wohl entstehende Folgekosten nun auch doppelt . Vaikka GNSS-järjestelmää sovelletaan vain sotilaallisesti , veronmaksajat maksavat laskun - nyt kahteen kertaan jatkokustannusten takia .
militärisch	(in ca. 4% aller Fälle)	sotilaallisia Im Falle der UNO gilt , daß , sobald eine Angelegenheit den Amerikanern nicht ernst genug erscheint , um sich das Recht anzumaßen , das Völkerrecht geltend zu machen und militärisch einzuschreiten , die Vereinten Nationen Demütigungen , Abfuhren und Rückschläge hinnehmen müssen . Die Liste dieser Mißerfolge ist sehr lang : Sie reicht von den Blauhelmen im ehemals Belgisch-Kongo bis hin zur Eingreifmission in Sierra Leone . YK : n kohdalla käy aina niin , että kun jokin asia ei ole amerikkalaisten mielestä riittävän vakava , jotta he anastaisivat itselleen oikeuden esittää kansainvälisen oikeuden määräyksiä ja antaa sotilaallisia rangaistuksia , Yhdistyneet kansakunnat siirtyy nöyryyttämisestä torjumiseen ja peräytymiseen , ja näiden epäonnistumisten lista on pitkä alkaen entisen Belgian Kongon sinibareteista ja jatkuen aina Sierra Leonen välitystehtävään asti .
militärisch	(in ca. 3% aller Fälle)	sotilaallisin Das letzte Mittel ist das , was Swoboda angesprochen hat : Wenn gar nichts mehr hilft , müssen wir auch militärisch oder polizeilich den Menschen , die dort gefoltert und umgebracht werden , zu Hilfe kommen . Viimeinen keino on se , minkä Swoboda toi esiin : jos mikään muu ei enää auta , meidän täytyy myös sotilaallisin toimin tai poliisivoimin auttaa niitä ihmisiä , joita siellä kidutetaan ja tapetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
militärisch	(in ca. 71% aller Fälle)	militairement Ich möchte von Ihnen , Frau Präsidentin , sowie von dem Kommissar wissen , wie es vorstellbar ist , die Flüchtlinge in jene Dörfer zurückzuschicken , die dem Erdboden gleichgemacht und von Milosevics Truppen militärisch besetzt wurden . Je voudrais que vous me disiez , Madame le Président , ainsi que le Commissaire , comment l'on peut envisager de renvoyer les réfugiés dans les villages qui ont été rasés et occupés militairement par les troupes de Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
militärisch	(in ca. 68% aller Fälle)	στρατιωτικά Ist der Kommission bekannt , ob europäische Länder bereit sind , diesen Hilfeleistern militärisch beizustehen ? Είναι γνωστό στην Επιτροπή κατά πόσο οι ευρωπαϊκές χώρες είναι σε θέση να συμπαρασταθούν στρατιωτικά σε αυτούς τους χορηγούς της βοήθειας ;
militärisch besetzt	(in ca. 67% aller Fälle)	υπό στρατιωτική κατοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
militärisch	(in ca. 67% aller Fälle)	militarmente Herr Präsident , Baroness Ashton , Henry Kissinger hat die Welt seinerzeit als militärisch bipolar , wirtschaftlich unipolar und politisch konfus definiert . Signor Presidente , Baronessa Ashton , Henry Kissinger definì il mondo della sua epoca militarmente bipolare , economicamente unipolare e politicamente confuso .
militärisch besetzt	(in ca. 76% aller Fälle)	militarmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
militärisch	(in ca. 47% aller Fälle)	militāri Einige europäische Länder verfolgen ihre eigenen Interessen und versuchen sich politisch und militärisch als Gegenspieler der NATO zu profilieren , deren Mitglieder sie sind . Dažas Eiropas valstis , cenšoties sasniegt savus godkārīgos mērķus , mēģina politiski un militāri konkurēt ar NATO , kuras dalībvalstis tās ir .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
militärisch	(in ca. 71% aller Fälle)	militair Die Probleme dieser Region , die humanitär schon außerordentlich schwerwiegend sind , sind militärisch und politisch gesehen geradezu explosiv . De regionale problematiek is op humanitair vlak zeer ernstig en op militair en politiek vlak explosief .
militärisch besetzt	(in ca. 95% aller Fälle)	militair bezet
auch militärisch	(in ca. 91% aller Fälle)	ook militair

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
militärisch	(in ca. 62% aller Fälle)	militarmente Von einigen Mitgliedstaaten und Bewerberländern , die den Konflikt militärisch unterstützen , bin ich zutiefst enttäuscht . Estou profundamente desiludido com alguns dos Estados-Membros e países candidatos que apoiam militarmente este conflito .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
militärisch	(in ca. 80% aller Fälle)	militärt Gerade deshalb ist es sehr bedauerlich - wenn ich als Bürgerin eines zumindest nominell noch immer militärisch neutralen Landes so sagen darf - , dass die Verpflichtungen und Möglichkeiten militärisch neutraler Staaten in der Europäischen Union nicht ausreichend anerkannt werden und vor allem nicht im Vertrag von Lissabon . Framför allt av detta skäl är det synd och skam att de militärt neutrala staternas skyldigheter , ansvar och kapacitet inte erkänns tillräckligt i EU , framför allt inte i Lissabonfördraget , om jag får lov att säga detta då jag kommer från ett land som fortfarande är militärt neutralt , åtminstone till namnet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
militärisch	(in ca. 92% aller Fälle)	vojensky Darüber hinaus wird die halbherzige Verurteilung seitens der EU der Handlungen der Türkei in Zypern , das es militärisch besetzt hält , nicht zu den Ergebnissen führen , die das französische Volk erhofft hatte - nämlich dem Ende der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei - und wird nicht irgendeinen Anreiz liefern . Navyše polovičaté odsúdenie EÚ , pokiaľ ide o konanie Turecka v oblasti Cypru , ktorú vojensky okupuje , žiaľ , neprinesie výsledky , v ktoré francúzski občania dúfali , a to ukončenie rokovaní o pridružení s Tureckom , ani neposkytne vôbec nijaký podnet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
militärisch besetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	z vojsko zaseda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
militärisch	(in ca. 72% aller Fälle)	militarmente Erstens : Das amerikanische System ist militärisch konzipiert , mit den entsprechenden Nachteilen , was die durchgehende Verfügbarkeit , die Genauigkeit und auch die Rechtssicherheit angeht . Primero : el sistema norteamericano está concebido militarmente , con las correspondientes desventajas en lo que se refiere a la disponibilidad , precisión y también seguridad jurídica .
militärisch	(in ca. 12% aller Fälle)	militar Wenn wir tatsächlich sowohl nichtmilitärisch als auch militärisch handlungsfähig sein wollen , ist eine gewichtige Stimme im Sicherheitsrat notwendig , vor allem , wenn es über den Bereich Europas hinausgeht . Si realmente queremos una capacidad no militar además de otra militar , sería importante tener una voz eficaz en la mesa del Consejo de Seguridad , especialmente en lo relativo a nuestro alcance más allá de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
militärisch	(in ca. 75% aller Fälle)	vojensky Die EU will die gesamte Mittelmeerregion wirtschaftlich , politisch und militärisch kontrollieren und versucht , deren Märkte zu beherrschen und ihre gewaltigen Ressourcen auszubeuten . EU chce hospodářsky , politicky a vojensky kontrolovat celý středomořský region a snaží se ovládnout jeho trhy a využívat jeho nezměrné zdroje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
militärisch	(in ca. 55% aller Fälle)	katonailag Mittlerweile unterdrückt Asien uns wirtschaftlich so wie Europa in der Vergangenheit Asien militärisch und politisch unterworfen hat . Mindeközben Ázsia leigáz minket gazdaságilag , épp úgy , ahogyan Európa igázta le Ázsiát katonailag és politikailag a múltban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen