abhängt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abhängt	(in ca. 50% aller Fälle)	зависи Der Vertrag von Lissabon ist wichtig und unterscheidet sich von allen anderen Verträgen , da so viel von seiner Implementierung abhängt . Договорът от Лисабон е важен и различен от всички останали договори , защото от неговото прилагане зависи толкова много .
abhängt	(in ca. 23% aller Fälle)	зависи от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abhängt	(in ca. 45% aller Fälle)	afhænger Die Kohäsion zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union ist ein wichtiges strategisches Ziel , von dem die Zukunft Europas abhängt . Samhørighed mellem de forskellige EU-territorier er en central , strategisk målsætning , som selve Europas fremtid afhænger af .
abhängt	(in ca. 28% aller Fälle)	afhænger af
abhängt .	(in ca. 38% aller Fälle)	afhænger af
abhängt .	(in ca. 25% aller Fälle)	afhænger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abhängt	(in ca. 53% aller Fälle)	depends Da viel von uns abhängt , hoffe ich sehr , dass die Vertreter aller Mitgliedstaaten sowohl im Parlament als auch bei den anderen europäischen Organen begreifen , wie wichtig dieser Beweis für die Bürger Europas ist . Since a lot depends on us , I very much hope that the representatives of all the Member States both in Parliament and in the other European institutions will understand how vital this demonstration is for European citizens .
abhängt	(in ca. 15% aller Fälle)	depends on
abhängt	(in ca. 5% aller Fälle)	depend on
abhängt	(in ca. 2% aller Fälle)	dependent Es wäre bedauerlich , wenn der Beitrittsprozess zu einer reinen Formalität geriete , die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird , bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind . It would be a pity if the accession process became a mere formality , dependent on subjective political whim , completed before these fundamental problems are resolved .
abhängt	(in ca. 2% aller Fälle)	depend In der Wirklichkeit stellt er jedoch fest , dass diese Politik der Europäischen Union „ letztlich vom Grad ihrer militärischen Fähigkeiten abhängt , und der Bereitschaft , diese … einzusetzen “ . In practice , it states , however , that this policy of the European Union ‘ will depend ultimately on … its military capabilities , and on a readiness … to deploy them ’ .
abhängt .	(in ca. 62% aller Fälle)	depends
abhängt .	(in ca. 21% aller Fälle)	depends on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abhängt	(in ca. 81% aller Fälle)	sõltub Tatsächlich bin ich überzeugt , dass sein Erfolg davon abhängt , sicherzustellen , dass das außenpolitische Handeln der Europäischen Union mehr ist als die Summe seiner institutionellen Teile . Olen tegelikult veendunud , et teenistuse edukus sõltub sellest , mis tagab , et Euroopa Liidu tegevus välisasjades on rohkem kui tema institutsiooniliste osade summa .
abhängt .	(in ca. 91% aller Fälle)	sõltub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abhängt	(in ca. 69% aller Fälle)	riippuu Zuletzt möchten wir die Tatsache betonen , dass Freiwilligentätigkeit auch davon abhängt , dass die Arbeiter über freie Zeit verfügen ; die Ausnutzung durch zu lange Arbeitszeiten , zu geringe Löhne oder Unsicherheit muss deshalb vermieden werden . Me myös korostamme sitä , että vapaaehtoistoiminta riippuu myös siitä , että työntekijöillä on vapaa-aikaa . Tämän takia on vältettävä työntekijöiden hyväksikäyttöä työtuntien , alhaisten palkkojen tai epävarmuuden avulla .
abhängt	(in ca. 10% aller Fälle)	riippuvainen Ferner möchte ich auf die offensichtliche Tatsache hinweisen , dass die Union von allen abhängt und dass alle gebraucht werden . Haluan myös lausua erään itsestään selvän asian : Euroopan unioni on riippuvainen kaikista jäsenistään , ja kaikki jäsenet ovat sille tärkeitä .
ihr abhängt	(in ca. 87% aller Fälle)	ole hänestä kiinni
abhängt .	(in ca. 79% aller Fälle)	riippuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abhängt	(in ca. 65% aller Fälle)	dépend Dann beschließt Ihr Nachbar , dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären , dass er seinen Anteil an dem Rohstoff , von dem Ihr Unternehmen abhängt , massiv erweitert . Ensuite , votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu'il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend .
abhängt	(in ca. 5% aller Fälle)	dépend de
abhängt .	(in ca. 73% aller Fälle)	dépend

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abhängt	(in ca. 74% aller Fälle)	εξαρτάται In Cancún muss die EU einen gemeinsamen Standpunkt zu den zu erreichenden Zielen einnehmen und dabei berücksichtigen , dass der Erfolg der 2020-Strategie von der Erfüllung des Klimawandelziels abhängt . Στο Κανκούν η ΕΕ πρέπει να εκφράσει την κοινή θέση της σχετικά με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και να έχει κατά νου ότι η επιτυχία της στρατηγικής 2020 εξαρτάται από την εκπλήρωση του στόχου που αφορά την κλιματική αλλαγή .
abhängt	(in ca. 6% aller Fälle)	εξαρτάται από
abhängt .	(in ca. 75% aller Fälle)	εξαρτάται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abhängt	(in ca. 58% aller Fälle)	dipende Denn der Konsens , der sich zu diesem Vorschlag ganz eindeutig gezeigt hat sowie der Pragmatismus , mit dem wir die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben , damit die Hilfe auch wirklich gewährt werden kann , erfordern keine Erklärung , sondern führen zu dem Schluß , daß die Europäische Union zu ihrer Geschichte stehen und sich folglich diesen AKP-Ländern gegenüber solidarisch verhalten muß , deren Wirtschaft häufig von Monokulturen abhängt . Il consenso che è emerso molto chiaramente su tale proposta e il pragmatismo che ci ha indotti a prendere tutte le misure necessarie per fare in modo che l'assistenza sia sollecita , rendono infatti superflua qualsiasi dichiarazione , ma dimostrano che è necessario che l'Unione europea accetti consapevolmente la sua storia e , di conseguenza , dia prova di solidarietà ai paesi ACP , la cui economia dipende in larga misura dalle monoproduzioni .
abhängt	(in ca. 8% aller Fälle)	dipenda Aufgrund meiner Erfahrungen als häufiger Bahnfahrer behaupte ich , dass die Qualität des Bahnangebots nicht vom Grad der Privatisierung abhängt , sondern vielmehr vom klaren politischen Willen , der Bahn den Vorzug vor der Straße zu geben . In base alla mia esperienza di assiduo passeggero di treni ritengo che la qualità dell ' offerta ferroviaria non dipenda dal livello di privatizzazione bensì dalla chiara volontà politica di accordare alle ferrovie la precedenza rispetto ai trasporti su strada .
abhängt .	(in ca. 64% aller Fälle)	dipende

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abhängt	(in ca. 43% aller Fälle)	atkarīga Effektive Kontrollen an unseren Außengrenzen müssen insofern als wichtiger Faktor betrachtet werden , als die Sicherheit des Schengen-Raumes davon abhängt , wie wirksam jeder einzelne Mitgliedstaat seine Außengrenzen kontrolliert . Efektīvai kontrolei pie mūsu ārējām robežām ir jābūt ļoti svarīgam faktoram , ņemot vērā , ka Šengenas zonas drošība ir atkarīga no katras dalībvalsts ārējo robežu kontroles efektivitātes .
abhängt	(in ca. 13% aller Fälle)	atkarīga no
abhängt	(in ca. 10% aller Fälle)	atkarīgs Ich glaube , dass das Europäische Kulturerbe-Siegel auch den jüngeren Generationen dabei helfen wird , die Ideen der Gründerväter der Europäischen Union zu verstehen und somit auch zu verstehen , dass diese Europäische Union , dieser europäische Integrationsprozess , den wir gerade durchlaufen , ein Prozess ist , dessen Abschluss , wie der aller anderen Prozesse , von denen abhängt , die an der Arbeit an diesem Prozess beteiligt sind . Es uzskatu , ka darbs , ko mēs ar šo Eiropas mantojuma zīmi gatavojamies veikt , arī palīdzēs jaunākajām paaudzēm izprast idejas , uz ko balstījās Eiropas Savienības dibinātāji , lai tādējādi šīs paaudzes varētu redzēt , ka Eiropas integrācijas process , kuru mēs šobrīd piedzīvojam , ir process , un ka šā procesa iznākums , tāpat kā visu procesu gadījumā , ir atkarīgs no tiem , kuri tajā piedalās .
abhängt .	(in ca. 26% aller Fälle)	no tā
abhängt .	(in ca. 26% aller Fälle)	atkarīga no

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abhängt	(in ca. 37% aller Fälle)	priklauso nuo
abhängt	(in ca. 35% aller Fälle)	priklauso Sie sind die heutige Jugend , von der die Zukunft abhängt . Jie yra šiandienos jaunimas , nuo kurio priklauso ateitis .
abhängt .	(in ca. 44% aller Fälle)	priklauso nuo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abhängt	(in ca. 53% aller Fälle)	afhangt Europa sieht sich mit einer Krise konfrontiert , von der seine Zukunft abhängt . Europa staat voor een crisis waarvan zijn toekomst afhangt .
abhängt	(in ca. 12% aller Fälle)	afhankelijk Das Millennium Ecosystem Assessment hat verdeutlicht , dass drastische Schritte erforderlich sind , wenn wir einen irreparablen Verlust an Leistungen des Ökosystems , von denen das menschliche Wohlergehen abhängt , vermeiden wollen . De Millenniumevaluatie van het ecosysteem onderstreept de noodzaak van drastische stappen , als we een onherstelbaar verlies van de ecosysteemdiensten waarvan het menselijk welzijn afhankelijk is , willen voorkomen .
abhängt	(in ca. 10% aller Fälle)	afhankelijk is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abhängt	(in ca. 39% aller Fälle)	zależy Es besteht erhebliches Entwicklungspotential , das nachhaltig geschützt , gewahrt und gesteigert werden sollte , weil die Zukunft der Menschheit hiervon abhängt . Istnieje znaczący potencjał rozwoju . Należy go stale strzec , chronić i umacniać , ponieważ to od niego zależy przyszłość rasy ludzkiej .
abhängt	(in ca. 24% aller Fälle)	zależy od

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abhängt	(in ca. 73% aller Fälle)	depende Ich wünsche mir greifbare Ergebnisse , das heißt , daß die sudanesischen Regierung ihre Haltung ändert , aber ich verstehe natürlich , daß das nicht von uns abhängt , obgleich es auch von unserer Entschlossenheit abhängt . Espero que haja factos concretos - por exemplo , uma modificação de atitude por parte do Governo do Sudão - , mas , naturalmente , compreendo perfeitamente que isso não depende de nós , embora dependa também da nossa determinação .
abhängt .	(in ca. 84% aller Fälle)	depende

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abhängt	(in ca. 75% aller Fälle)	depinde Ich glaube , in dieser Weltregion steht für uns viel auf dem Spiel , weil von ihrer Stabilität nicht nur ihr Wohlergehen , sondern angesichts ihrer geografischen Nähe auch das Wohlergehen Europas abhängt . Cred că , pentru noi , miza reprezentată de această regiune a lumii este foarte mare , dat fiind că nu este vorba doar despre bunăstarea acesteia , ci și despre bunăstarea Europei , care depinde de stabilitatea acestei regiuni , având în vedere proximitatea sa geografică .
abhängt .	(in ca. 80% aller Fälle)	depinde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abhängt	(in ca. 29% aller Fälle)	beroende Ähnlich sieht es bei einigen kleineren Marktordnungen im Pflanzenbereich aus , wie beispielsweise den Marktordnungen für Kartoffelstärke , Trockengrüngut oder Reis , von denen eine regional bedeutsame Verarbeitungsindustrie abhängt , die in den letzten Jahren viel investiert hat und dies mit einem hohen Kapitaldienst bedienen muss . Samma sak verkar gälla för vissa av de mindre marknadsregleringarna inom odlingssektorn , som exempelvis marknadsregleringarna för potatisstärkelse , torkat grönfoder och ris , som den regionalt viktiga beredningsindustrin är beroende av och har investerat stort i under den senaste tiden och som måste klara detta med en hög räntenivå .
abhängt	(in ca. 12% aller Fälle)	beroende av
abhängt	(in ca. 8% aller Fälle)	beror på
abhängt	(in ca. 8% aller Fälle)	är beroende av
abhängt	(in ca. 7% aller Fälle)	är beroende

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abhängt	(in ca. 57% aller Fälle)	závisí Es ist wichtig , dass die Volksrepublik China anerkennt , dass die Bewahrung der tibetischen Kultur entscheidend von ihrer Sprache abhängt , und dass die tibetische Sprache als die erste Unterrichtssprache erhalten bleiben und auch in Universitäten verwendet werden sollte . Je dôležité , aby Čínska ľudová republika pripustila , že zachovanie tibetskej kultúry vo veľkej miere závisí od jej jazyka , a aby sa tibetský jazyk naďalej používal ako prvý vyučovací jazyk v školách aj na univerzitách .
abhängt	(in ca. 27% aller Fälle)	závisí od
abhängt	(in ca. 4% aller Fälle)	od Es ist wichtig , dass die Volksrepublik China anerkennt , dass die Bewahrung der tibetischen Kultur entscheidend von ihrer Sprache abhängt , und dass die tibetische Sprache als die erste Unterrichtssprache erhalten bleiben und auch in Universitäten verwendet werden sollte . Je dôležité , aby Čínska ľudová republika pripustila , že zachovanie tibetskej kultúry vo veľkej miere závisí od jej jazyka , a aby sa tibetský jazyk naďalej používal ako prvý vyučovací jazyk v školách aj na univerzitách .
abhängt .	(in ca. 46% aller Fälle)	závisí od
abhängt .	(in ca. 29% aller Fälle)	závisí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abhängt	(in ca. 20% aller Fälle)	odvisna Wir unterstreichen , dass das künftige industrielle Wachstum in der Union von der Öffnung für den Außenhandel und für ausländische Investitionen , die auf fairen Regeln beruhen , zwar abhängt , doch dass unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den ASEAN-Ländern ganz allein unsere Sache ist , indem wir nämlich unser Niveau in Sachen Bildung , Ausbildung , Forschung , Unternehmergeist und Innovation verbessern . Poudarjamo , da je prihodnja industrijska rast v Evropski uniji odvisna od naše odprtosti tuji trgovini in naložbam , ki jih urejajo pravična pravila , vendar je naša konkurenčnost z državami ASEAN odvisna od nas , pri čemer izboljšamo lastne stopnje izobraževanja , usposabljanja , raziskav , podjetništva in inovacij .
abhängt	(in ca. 16% aller Fälle)	odvisna od
abhängt	(in ca. 13% aller Fälle)	odvisen od
abhängt	(in ca. 10% aller Fälle)	odvisen Ich glaube , dass das Europäische Kulturerbe-Siegel auch den jüngeren Generationen dabei helfen wird , die Ideen der Gründerväter der Europäischen Union zu verstehen und somit auch zu verstehen , dass diese Europäische Union , dieser europäische Integrationsprozess , den wir gerade durchlaufen , ein Prozess ist , dessen Abschluss , wie der aller anderen Prozesse , von denen abhängt , die an der Arbeit an diesem Prozess beteiligt sind . Menim , da bo to , kar bomo storili s tem znakom evropske dediščine , mlajšim generacijam pomagalo tudi razumeti zamisli , na katerih so gradili ustanovitelji Evropske unije , tako da bodo lahko videli , da je ta Evropska unija , ta proces evropskega povezovanja , ki ga preživljamo , proces in da je kot pri vseh procesih njegov zaključek odvisen od tistih , ki si prizadevajo znotraj njega .
abhängt	(in ca. 9% aller Fälle)	odvisno In Zukunft muss der Kohäsion und der Strukturpolitik sowie der Landwirtschaftspolitik starke Aufmerksamkeit zuteil werden , da die Fähigkeit Europas , zu einer nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Wirtschaft zu werden , genau davon abhängt . Gleiches gilt auch für die Unterstützung von KMU . V prihodnje bo treba pozornost namenjati koheziji in strukturnim politikam , kot tudi kmetijski politiki , pa tudi podpori za mala in srednje velika podjetja , saj je od njih odvisno ali bo Evropa postala trajnostno in konkurenčno gospodarstvo .
abhängt .	(in ca. 21% aller Fälle)	odvisna
abhängt .	(in ca. 21% aller Fälle)	odvisen od

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abhängt	(in ca. 68% aller Fälle)	depende Zweitens besteht das endgültige Ziel des ECV darin , einen Energiebinnenmarkt zwischen der Europäischen Union und neun anderen Ländern zu errichten , auch wenn die Grenzen dieser Politik innerhalb der EU bereits deutlich geworden sind , nämlich schrittweise Ersetzung staatlicher Monopole durch andere Monopole oder Quasimonopole und ein Angriff auf die öffentlichen Dienste , der Anstieg der Stromkosten auch in den Ländern , in denen die Stromerzeugung nur in sehr geringem Umfang vom Ölpreis abhängt sowie die Gefahr kurzfristiger Engpässe aufgrund einer Politik , die der Deregulierung gegenüber der Versorgungssicherheit Vorrang einräumt usw . Después , el objetivo final del TCE es crear un mercado interior de la energía entre la Unión Europea y otros nueve países , cuando en el seno de la UE esta política ha mostrado sus limitaciones : sustitución progresiva de los monopolios públicos por monopolios o cuasimonopolios con un ataque a los servicios públicos ; aumento de los precios de la electricidad incluso en los países en los que la producción eléctrica depende muy poco del precio del petróleo ; riesgo de escasez a corto plazo debido a una política que favorece la desregulación frente a la seguridad del suministro ...
abhängt	(in ca. 3% aller Fälle)	dependa Und er wird nie der Vertrag der Europäer sein , wenn sein Überleben davon abhängt , ihn nicht zur Volksabstimmung zu stellen . No será nunca el Tratado de los europeos mientras su viabilidad dependa de no celebrar referendos .
abhängt	(in ca. 2% aller Fälle)	depende de
abhängt	(in ca. 2% aller Fälle)	depende del
abhängt .	(in ca. 73% aller Fälle)	depende

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abhängt	(in ca. 69% aller Fälle)	závisí Daraus ergibt sich , dass Vieles , was wir zu erreichen versuchen müssen , von Forschung und Innovation abhängt . Znamená to , že mnoho z toho , čeho se musíme pokusit dosáhnout , závisí na výzkumu a inovacích .
abhängt	(in ca. 9% aller Fälle)	závisí na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abhängt	(in ca. 68% aller Fälle)	függ Wir müssen auch bedenken , dass das Gefühl der Sicherheit häufig auch davon abhängt , wie leicht eine neue Arbeitsstelle zu finden ist . Azt is szem előtt kell tartanunk , hogy a biztonság érzete nagyon sokszor attól is függ , hogy mennyire könnyű új munkahelyet találni .
abhängt .	(in ca. 55% aller Fälle)	függ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen