Paradoxon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paradoxon	(in ca. 81% aller Fälle)	парадокс Unter diesen Umständen ist die Initiative der griechischen Regierung , die den Erwerb der griechischen Staatsbürgerschaft für Einwanderer unglaublich erleichtert , bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden : Der Vorschlag der Regierung des Landes mit dem größten Problem enthält auf jeder Ebene in der Europäischen Union die nachsichtigsten Vorschriften . При тези обстоятелства инициативата на гръцкото правителство , която улеснява по безпрецедентен начин придобиването на гръцко гражданство от имигранти , в най-добрия случай е импровизация във времена като днешните и стана повод за възникването на следния парадокс : предложението , идващо от правителството на държавата , в която проблемът е най-тежък , съдържа най-смекчената във всяко отношение правна уредба в целия Европейски съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paradoxon	(in ca. 78% aller Fälle)	paradoks In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen . Gennem de seneste år har vi stået over for et virkeligt paradoks .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paradoxon	(in ca. 85% aller Fälle)	paradox Herr Präsident , wir stehen hier vor einem echten Paradoxon . Mr President , we are faced with something of a paradox here .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paradoxon	(in ca. 40% aller Fälle)	paradoks Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon , wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht , in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt , welcher wiederum zu weniger Demokratie führt . Islamimaailmaga on seotud mõningane paradoks , kus ulatuslikum demokraatia viib tihti ulatuslikuma islamini , mis omakord viib väiksema demokraatiani .
Paradoxon	(in ca. 32% aller Fälle)	paradoksiga ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach meinem Dafürhalten haben wir es mit einem Paradoxon zu tun . ( IT ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Mulle tundub , et tegemist on paradoksiga .
Paradoxon	(in ca. 26% aller Fälle)	paradoksi Dieses Paradoxon wurde auf die Biokraftstoffe zurückgeführt . Selle paradoksi süüdlaseks peeti biokütuseid .
Paradoxon .	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paradoxon	(in ca. 23% aller Fälle)	paradoksin Unter diesen Umständen ist die Initiative der griechischen Regierung , die den Erwerb der griechischen Staatsbürgerschaft für Einwanderer unglaublich erleichtert , bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden : Der Vorschlag der Regierung des Landes mit dem größten Problem enthält auf jeder Ebene in der Europäischen Union die nachsichtigsten Vorschriften . Näissä olosuhteissa Kreikan hallituksen aloite , jolla helpotetaan ennennäkemättömällä tavalla Kreikan kansalaisuuden myöntämistä maahanmuuttajille on - parhaassa tapauksessa - tällaisina aikoina silkkaa improvisointia , ja se on muodostanut seuraavanlaisen paradoksin : siinä maassa , jossa ongelma on kaikista akuutein , hallituksen laatima ehdotus sisältää kaikilla tasoilla koko Euroopan unionin lievimmät säännökset .
Paradoxon	(in ca. 18% aller Fälle)	paradoksi Es gibt jedoch ein Paradoxon , auf das ich in dieser Debatte hinweisen möchte . Tähän keskusteluun liittyy kuitenkin paradoksi , josta haluaisin huomauttaa .
Paradoxon	(in ca. 18% aller Fälle)	paradoksia Wir können es uns nicht leisten , noch einmal das europäische Paradoxon zu erleben , das wir in der Vergangenheit hatten . Meillä ei ole varaa kokea uudelleen eurooppalaista paradoksia , jonka olemme nähneet aiemmin .
Paradoxon	(in ca. 9% aller Fälle)	ristiriidan Zugleich , Herr Präsident , möchten wir auf ein gewisses Paradoxon hinweisen . Samalla haluaisimme , arvoisa puhemies , tuoda esiin kummallisen ristiriidan .
Paradoxon	(in ca. 9% aller Fälle)	ristiriitatilanteessa Und das ist das derzeitige Paradoxon . Tässä ristiriitatilanteessa olemme tänään .
Irgendwie ist es ein Paradoxon	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotenkin se on järjenvastaista
das ultimative europäische Paradoxon .	(in ca. 92% aller Fälle)	on äärimmäinen eurooppalainen paradoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paradoxon	(in ca. 74% aller Fälle)	paradoxe Wie werden die Institutionen mit diesem Paradoxon umgehen ? Comment les institutions cherchent-elles à gérer ce paradoxe ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paradoxon	(in ca. 47% aller Fälle)	παράδοξο Es wäre daher ein trauriges Paradoxon , wenn die Europäische Union nicht so entschlossen wie möglich fordern würde , dass die Welt die grundlegendsten Rechte von Christen achtet , und ihnen nicht helfen würde , wo sie kann . Θα ήταν , επομένως , ένα θλιβερό παράδοξο αν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν απαιτούσε όσο το δυνατόν πιο σθεναρά να προστατεύει ο κόσμος τα πλέον βασικά δικαιώματα των χριστιανών και αν δεν τους βοηθούσε όπου και αν βρίσκονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paradoxon	(in ca. 82% aller Fälle)	paradosso Wenngleich ein derartiges in der wirtschaftswissenschaftlichen Theorie bekanntes extremes Paradoxon nicht notgedrungen und sehr einfach eintreten kann , gemahnt es doch an die Effizienzverluste und Perversionen im Zusammenhang mit der Hilfe , die noch immer vorkommen und auch im wirklichen Leben zugelassen werden . Pur ammettendo che questo estremo paradosso , ben noto alle teorie economiche , non trovi necessariamente facile applicazione nella realtà , nondimeno ci deve ricordare che è sempre possibile , e anzi è ampiamente consentito nella pratica concreta , che gli aiuti si dimostrino scarsamente efficaci e producano effetti perversi .
Paradoxon	(in ca. 5% aller Fälle)	un paradosso
Paradoxon	(in ca. 5% aller Fälle)	il paradosso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paradoxon	(in ca. 65% aller Fälle)	paradoksu Zugleich , Herr Präsident , möchten wir auf ein gewisses Paradoxon hinweisen . Tajā pašā laikā , priekšsēdētāja kungs , mēs vēlamies norādīt arī uz kādu īpašu paradoksu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paradoxon	(in ca. 76% aller Fälle)	paradox Wir haben es also mit einem schwierigen Paradoxon zu tun : ein an Ressourcen reiches Gebiet und eine Bevölkerung , die am Rande von Elend , Hunger und Tod lebt . Wij staan dus voor een duidelijke paradox : een rijk land met een bevolking die een ellendig bestaan lijdt en op de rand staat van honger en dood .
Paradoxon	(in ca. 7% aller Fälle)	paradox .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paradoxon	(in ca. 36% aller Fälle)	paradoksem Das ist das traurige Paradoxon , das ich Ihnen allen heute Nachmittag mitteilen wollte . Chciałem dziś podzielić się z państwem tym smutnym paradoksem .
Paradoxon	(in ca. 31% aller Fälle)	paradoks Mir ist das Paradoxon aufgefallen , dass zum Beispiel Krankenhäuser ihren privaten Gläubigern höhere Strafen zu zahlen hätten als sie selbst von ihren Schuldnern einfordern könnten . Odnotowałam paradoks , że na przykład szpitale musiałyby płacić swoim wierzycielom prywatnym wyższe kary niż kary , których płacenia mogłyby wymagać od swoich dłużników .
Paradoxon	(in ca. 17% aller Fälle)	paradoks .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paradoxon	(in ca. 82% aller Fälle)	paradoxo Mir ist das Paradoxon aufgefallen , dass zum Beispiel Krankenhäuser ihren privaten Gläubigern höhere Strafen zu zahlen hätten als sie selbst von ihren Schuldnern einfordern könnten . Constatei que isso implicava um paradoxo : os hospitais , por exemplo , teriam de pagar aos seus credores do sector privado montantes mais elevados a título de sanções do que eles próprios poderiam exigir aos seus devedores .
das Paradoxon	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoxo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paradoxon	(in ca. 86% aller Fälle)	paradox ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach meinem Dafürhalten haben wir es mit einem Paradoxon zu tun . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , consider că asistăm la un paradox .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paradoxon	(in ca. 71% aller Fälle)	paradox Davon abgesehen , dass es ein bautechnisches Paradoxon ist , die institutionelle Architektur der Union von oben aus umbauen zu wollen , stellt dies gleichzeitig auch das absolute Gegenteil des von den Gründervätern befürworteten Modells dar und lässt einen um die schrittweise geschaffene Solidität und den Zusammenhalt bangen . Bortsett från att det är en strukturell paradox att göra om EU : s institutionella struktur genom att börja i toppen , är detta raka motsatsen till den modell som förespråkas av EU : s ? fäder ? , vilket får en att frukta för den soliditet och det sammanhang som byggs upp steg för steg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paradoxon	(in ca. 45% aller Fälle)	paradox Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon , wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht , in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt , welcher wiederum zu weniger Demokratie führt . V súvislosti s demokratizáciou islamského sveta platí určitý paradox , že viac demokracie často prináša viac islamizmu , čo následne oslabuje demokraciu .
Paradoxon	(in ca. 28% aller Fälle)	paradoxu In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen . V posledných rokoch musíme čeliť skutočnému paradoxu .
das ultimative europäische Paradoxon .	(in ca. 81% aller Fälle)	je najväčší európsky paradox .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paradoxon	(in ca. 55% aller Fälle)	paradoks Das ist das traurige Paradoxon , das ich Ihnen allen heute Nachmittag mitteilen wollte . Gre za žalosten paradoks , na katerega sem vas to popoldne želel opozoriti .
Paradoxon	(in ca. 12% aller Fälle)	protislovju ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach meinem Dafürhalten haben wir es mit einem Paradoxon zu tun . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , menim , da smo priča protislovju .
Paradoxon	(in ca. 11% aller Fälle)	protislovje Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon , wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht , in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt , welcher wiederum zu weniger Demokratie führt . Pri govoru o demokratizaciji islamskega sveta naletimo na protislovje , saj demokracija pogosto privede do še več islamizma , ki pa posledično vodi do manj demokracije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paradoxon	(in ca. 79% aller Fälle)	paradoja Dieser Bericht stellt einen Versuch dar , ein Paradoxon zu erklären : Wieso wurde so wenig in Afghanistan erreicht , auch nach neun Jahren des internationalen Einsatzes ? Este informe intenta explicar una paradoja : ¿ por qué ha habido tan pocos resultados en Afganistán , a pesar de nueve años de participación internacional ?
Paradoxon	(in ca. 9% aller Fälle)	una paradoja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paradoxon	(in ca. 60% aller Fälle)	paradox Verfasser . - Herr Präsident ! Bei der EU-Politik zu kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) gibt es ein fundamentales Paradoxon . autor . - Pane předsedající , v evropské politice zaměřené na malé a střední podniky ( MSP ) existuje zásadní paradox .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paradoxon	(in ca. 37% aller Fälle)	paradoxon ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Nach meinem Dafürhalten haben wir es mit einem Paradoxon zu tun . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! Azt hiszem , hogy egy paradoxon szemtanúi vagyunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen