Schwachen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwachen	(in ca. 52% aller Fälle)	уязвимите Angesichts dessen ist die Gewährleistung eines Mindesteinkommens für die Schwachen in unserer Gesellschaft sowie einer Notlösung für sie , die sie in die Lage versetzt , aus dieser Situation herauszukommen , nicht nur eine Notwendigkeit , sondern auch eine Bedingung , die wir umsetzen müssen , und die dieser Bericht auch befürwortet . С оглед на това , осигуряването на уязвимите в нашето общество да получават минимален доход за живеене и предоставянето им на неотложни отговори , които да им позволят да излязат от това положение , е не само необходимост , но и изискване , което следва да одобрим и което докладът подкрепя много добре .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwachen	(in ca. 41% aller Fälle)	weak Deshalb fordere ich das Hohe Haus auf , die Mächtigen und die Schwachen nicht mit unterschiedlichem Maß zu messen . I therefore call on this Parliament not to apply different standards to the powerful and the weak .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwachen	(in ca. 27% aller Fälle)	heikkoja So wird dem sozial Schwachen Schutz gewährt , aber das schwächste und wehrloseste Menschenleben , das ungeborene , wird für vogelfrei erklärt . Niinpä sosiaalisesti heikkoja suojataan , mutta kaikkein heikoin ja vastustuskyvyttömin ihmiselämä , syntymätön lapsi , julistetaan vapaaksi .
Schwachen	(in ca. 20% aller Fälle)	heikkojen Lacordaire sagte um 1830 sinngemäß , dass im Verhältnis zwischen dem Schwachen und dem Starken die Freiheit unterdrückend und das Gesetz schützend wirkt . Kuten Lacordaire totesi 1830-luvulla , vahvojen ja heikkojen välillä on vapaus , joka sortaa , ja laki , joka vapauttaa .
Schwachen	(in ca. 16% aller Fälle)	heikoille Eine Europäische Union , die nicht gerade auch mit den sozial Schwachen in der Gesellschaft Solidarität zeigt , kann nicht erfolgreich sein ! Euroopan unioni , joka ei osoita solidaarisuutta juuri yhteiskunnan sosiaalisesti heikoille , ei voi menestyä !
Wir müssen die Schwachen schützen	(in ca. 94% aller Fälle)	Meidän täytyy suojata heikkoja

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
die Schwachen	(in ca. 71% aller Fälle)	i deboli
Wir müssen die Schwachen schützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi dobbiamo proteggere i deboli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwachen	(in ca. 42% aller Fälle)	zwakkeren Die WTO muß ihre Regeln ändern , damit auch die Schwachen , die Entwicklungsländer und die Umwelt bei ihr Gehör finden . De WTO moet haar regels wijzigen zodat ook de zwakkeren , de ontwikkelingslanden en het milieu bij haar gehoor vinden .
Schwachen	(in ca. 23% aller Fälle)	zwakken Würde nicht die Europäische Union als Verbündete der Schwachen auftreten , um mögliche Auswirkungen eines Handelsabkommens in seiner ganzen Brutalität zu mildern , würden sich die am wenigsten entwickelten Länder noch isolierter fühlen . Indien de Europese Unie niet zou handelen als een bondgenoot van de zwakken om de gevolgen te verzachten die een handelsovereenkomst in al zijn brutaliteit waarschijnlijk zal hebben , zouden de minst ontwikkelde landen zich nog meer geïsoleerd voelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwachen	(in ca. 50% aller Fälle)	słabych Und wenn wir die sozial Schwachen nicht durch einen Sozialpakt absichern , ist das nicht nur eine Frage der Menschlichkeit , in der wir damit versagen , sondern auch eine Frage der wirtschaftlichen Entwicklung , bei der wir versagen würden . Jeżeli nie będziemy chronić słabych członków społeczeństwa poprzez pakt społeczny , nie tylko sprawimy zawód ludziom , ale również nie pomożemy wzrostowi gospodarczemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwachen	(in ca. 30% aller Fälle)	fracos Deshalb fordere ich das Hohe Haus auf , die Mächtigen und die Schwachen nicht mit unterschiedlichem Maß zu messen . Posto isto , exorto este Parlamento a não aplicar diferentes padrões de exigência para fracos e poderosos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwachen	(in ca. 53% aller Fälle)	svaga Ein solches Vorgehen führt fast immer dazu , dass die Schwachen ins Abseits gestellt werden . Det medför nästan alltid social uteslutning av de svaga .
die Schwachen	(in ca. 63% aller Fälle)	de svaga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwachen	(in ca. 34% aller Fälle)	débiles Oftmals erweist sie sich als Instrument , mit dem die wirtschaftlichen Schwachen von den Starken und die Armen von den Reichen abhängig gemacht werden . En muchos casos , éste es un instrumento para hacer que los débiles dependan económicamente de los fuertes , y los pobres dependan de los ricos .
Schwachen	(in ca. 19% aller Fälle)	los débiles

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen