extremen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
extremen	(in ca. 48% aller Fälle)	екстремни Dies ist sogar unter solchen extremen Umständen eine ausgewogene Entschließung , eine Entschließung , die von der Rechten unterstützt werden kann , eine Entschließung , die nicht nur ein Pamphlet oder ein politischer Sieg für die Linke ist . Дори и при такива екстремни обстоятелства , това е балансирана резолюция , резолюция , която може да бъде подкрепена и от десницата , резолюция , която не е просто някакъв проспект или политическа победа за левицата .
extremen	(in ca. 26% aller Fälle)	крайната Wir brauchen dringend eine klare Strategie zur Bestimmung der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Prioritäten , durch die die südsudanesische Bevölkerung aus der extremen Armut geführt wird . Нуждаем се спешно от ясна стратегия , която посочва основните политически и икономически приоритети , които ще извадят народа на Южен Судан от крайната бедност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
extremen	(in ca. 84% aller Fälle)	ekstreme Auch wenn die Gas - und Ölexploration und - förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt , müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein . Selv om efterforskning og udnyttelse af olie og gas ikke finder sted under tilsvarende ekstreme forhold eller i samme dybde som i Den Mexicanske Golf , skal vi stadig planlægge med henblik på muligheden for en ulykke i EU og være forberedte på den .
extremen	(in ca. 6% aller Fälle)	ekstrem In Zeiten immer enger werdender Margen und extremen Konkurrenzdrucks ergeben Überholmanöver der LKW , gepaart mit Übermüdung der Fahrer und Überladung , einen tödlichen Gefahrencocktail . På et tidspunkt med stadigt mere snævre marginer og ekstrem konkurrence er lastbilchaufførernes overhalingsmanøvrer og de overtrætte førere og alt for store læs fatale risici .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
extremen	(in ca. 91% aller Fälle)	extreme Wir müssen diesen Handel jetzt beenden , vor allem aufgrund der extremen Grausamkeiten in der Pelzproduktion . We must now put a stop to this trade , above all because of the extreme cruelty involved in fur production .
extremen Rechten	(in ca. 50% aller Fälle)	extreme right

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
extremen Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	äärimmäisissä olosuhteissa
extremen Rechten	(in ca. 73% aller Fälle)	äärioikeiston

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
extremen	(in ca. 35% aller Fälle)	extrême Heute stehen wir vor einem extremen Fall in Gestalt genetisch veränderter Organismen ( GVO ) , weil die Kennzeichnungs - und Rückverfolgbarkeitsverfahren für Fleisch oder Milch von Rindern , die mit GVO enthaltenden Erzeugnissen gefüttert wurden , nicht gelten . Nous sommes confrontés aujourd ’ hui à un cas extrême : celui des organismes génétiquement modifiés ( OGM ) , car la viande ou le lait d’animaux nourris avec des produits contenant des OGM ne sont pas couverts par les procédures d’étiquetage et de traçabilité .
extremen	(in ca. 32% aller Fälle)	extrêmes Dies führt unausweichlich zur Suche nach extremen Sinneseindrücken und auch zur Suche nach Gewalt , nach Sadismus , und es ist das Ergebnis einer Banalisierung , die in der Presse , im Kino und im Fernsehen um sich greift . Il conduit inéluctablement à la recherche de sensations extrêmes , à la recherche également de la violence , du sadisme , et il est le fruit d'une banalisation qui s ' étale dans les journaux , dans les cinémas et à la télévision .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
extremen	(in ca. 27% aller Fälle)	ακραία Aus diesem Grund werden in einigen Ländern , vor allem der islamischen Welt , Christen verfolgt , gelegentlich mit einem extremen kriminellen Eifer und mitunter auch mit der Billigung durch politische Gruppierungen und sogar Regierungen . Γι ' αυτόν τον λόγο , σε ορισμένες χώρες , κυρίως ισλαμικές χώρες , οι χριστιανοί διώκονται , ορισμένες φορές με ακραία εγκληματική δυναμική και ενίοτε με τη συναίνεση των πολιτικών ομάδων , ακόμη και των κυβερνήσεων .
extremen	(in ca. 25% aller Fälle)	ακραίες Ich war erfreut , daß in dem Bericht die Darstellung einiger von einer Minderheit vertretenen extremen Ansichten vermieden werden konnte . Χαίρομαι που η έκθεση κατάφερε να αποφύγει τη διατύπωση ορισμένων από τις πιο ακραίες θέσεις που υποστηρίζονταν από μία μειοψηφία .
extremen	(in ca. 19% aller Fälle)	άκρα Ich stelle mit großem Erstaunen fest , daß man jetzt , wo alle politischen Parteien , mit Ausnahme der extremen Rechten , in der Verhaftung von Pinochet die neuen Tugenden einer internationalen Justiz erkennen , weitere Gespräche mit Milosevi geführt hat , der jedoch mehr Blut an den Händen und mehr " Verbrechen gegen die Menschlichkeit " auf dem Gewissen hat als Pinochet . Με θλίβει η διαπίστωση ότι , τη στιγμή που όλα τα πολιτικά κόμματα , με εξαίρεση την άκρα δεξιά , αναγνωρίζουν στη σύλληψη του Πινοσέτ τις νέες αξίες της διεθνούς δικαιοσύνης , συνεχίσαν να διεξέγουν διάλογο με τον Milosevic , ο οποίος έχει ωστόσο βάψει με περισσότερο αίμα τα χέρια του και του οποίου τη συνείδηση βαρύνουν περισσότερα « εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
extremen	(in ca. 30% aller Fälle)	estreme Die Wahl scheint sich paradoxerweise als Bumerang zu erweisen , denn die ethnische Spaltung des Landes droht sich dadurch weiter zu verhärten , und die extremen Positionen in der politischen Landschaft Bosniens könnten sich dadurch gerechtfertigt sehen . La prova elettorale rischia , paradossalmente , di essere un boomerang perché possono risultare ancor più cristallizzate le divisioni etniche del paese e possono risultare legittimate le posizioni più estreme del panorama politico bosniaco .
extremen	(in ca. 16% aller Fälle)	estremi Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zunächst möchte ich mich bei der Kommission für die Initiative bedanken , denn es ist an der Zeit , dass sich die Kommission um die wesentlichen Dinge in der Europäischen Union wie die Sicherheitsstandards und die extremen Risiken , die in dieser Technologe bestehen , kümmert und dass man sich bewusst wird , dass die Sicherheitsstandards , die es derzeit gibt , völlig unterschiedlich sind und in vielen Fällen einer besseren Kontrolle bedürfen , einer so genannten oder einer anderen Methode der objektiven und transparenten Überprüfung . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , vorrei innanzi tutto ringraziare la Commissione per avere intrapreso questa iniziativa ; è infatti giunto il momento di prestare attenzione alle questioni fondamentali nell ’ Unione europea , tra cui figurano le norme in materia di sicurezza e i rischi estremi che questa tecnologia comporta , e di rendersi conto del fatto che al momento gli attuali di sicurezza differiscono moltissimo tra loro e , in molti casi , richiedono un controllo migliore , ovvero una cosiddetta revisione paritetica o qualche altra azione che consenta di riesaminarli in maniera obiettiva e trasparente .
extremen	(in ca. 11% aller Fälle)	l'estrema Diese Bilder belegen zwei besorgniserregende Entwicklungen : einerseits die allmähliche Übernahme der Immigrantenmassen aus der muslimischen Welt durch islamistische Vereinigungen , und andererseits Absprachen zwischen islamistischen Bewegungen und der extremen kommunistischen Linken , die versuchen , unsere Zivilisation zu zerstören . Tali immagini testimoniano due sviluppi preoccupanti : il graduale assorbimento delle masse di immigrati dell ' universo musulmano da parte delle associazioni islamiste e la collusione dei movimenti islamisti con l'estrema sinistra comunista , due movimenti rivoluzionari che cercano di distruggere la nostra civiltà .
extremen Armut	(in ca. 91% aller Fälle)	povertà estrema
extremen Rechten	(in ca. 55% aller Fälle)	estrema destra
der extremen Rechten	(in ca. 31% aller Fälle)	' estrema destra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
extremen	(in ca. 39% aller Fälle)	kraštutinių Daher bin ich der Meinung , dass wir diese beiden extremen Positionen ablehnen müssen und uns für die - zugegebenermaßen - unvollkommene Lösung entscheiden , die zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch die beste darstellt . Todėl esu įsitikinęs , kad derėtų atsisakyti abiejų kraštutinių galimybių ir pasirinkti mano pasiūlyme išdėstytąją ; sutinku , kad ji dar tobulintina , tačiau šiuo metu - geriausia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
extremen	(in ca. 89% aller Fälle)	extreme Bezüglich der Dringlichkeit und dringender Verfahren möchte ich Ihnen allen versichern , dass wir davon nur in extremen , außergewöhnlichen Fällen Gebrauch machen werden . Wat betreft urgentie en urgentieprocedures , wil ik u allemaal verzekeren dat wij deze slechts in extreme , exceptionele gevallen zullen gebruiken .
extremen Armut	(in ca. 100% aller Fälle)	extreme armoede
extremen Situationen	(in ca. 53% aller Fälle)	extreme situaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
extremen	(in ca. 52% aller Fälle)	ekstremalnych Bis zu 40 % aller Arten werden aussterben , Millionen von Menschen werden aufgrund des ansteigenden Meeresspiegels und der sich häufenden extremen Wettereignisse vertrieben werden , die Ernteerträge werden sinken , die Lebensmittelpreise werden steigen , und die Weltwirtschaftsleistung wird um wenigstens 3 % fallen . Nawet 40 % gatunków będzie zagrożonych wyginięciem , miliony obywateli będą zmuszone do przesiedlenia wskutek podnoszącego się poziomu mórz i coraz częstszych ekstremalnych zdarzeń pogodowych , zmniejszą się plony , wzrosną ceny żywności , a światowa produkcja gospodarcza spadnie o co najmniej 3 % .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
extremen	(in ca. 37% aller Fälle)	extremas Darüber hinaus dürfen wir nicht die extremen Formen von Armut in europäischen Ländern wie Moldawien und Albanien vergessen . Para além do mais , não podemos esquecer as formas extremas de pobreza existentes em países europeus como a Moldávia e a Albânia .
extremen	(in ca. 23% aller Fälle)	extrema Wir erleben mit großer Sorge , dass in immer mehr Staaten Parteien der extremen Rechten an Zulauf gewinnen . Estamos muito preocupados com a popularidade que os partidos de extrema direita têm vindo a ganhar em cada vez mais países .
extremen	(in ca. 7% aller Fälle)	extremo Die Frage der Arbeitszeitregelungen habe ich schon erwähnt . Ich spreche gar nicht von dem extremen Unterfahren - selbst auf der Straße - durch gewisse Scheinselbständigkeitsverhältnisse , was den Lkw-Verkehr betrifft , der so genannten Willi-Betz-Situation und - Regelung , die auch schon öfter angesprochen wurde , und den Fragen im Zusammenhang mit der Tarifierung , natürlich auch , was die externen Kosten betrifft . Já abordei a questão do horário de trabalho . Não me refiro sequer ao extremo desrespeito que se verifica , mesmo no sector rodoviário , pela assim designada situação e regulamentação « WilliBetz » , nomeadamente devido às condições de pseudoindependência em que certos camionistas trabalham , que também já aqui foi abordada por diversas ocasiões , nem me refiro às questões relacionadas com a tarificação , que incluem naturalmente os custos externos .
extremen	(in ca. 6% aller Fälle)	extremos Fragen wir jedoch , ob weitere Trockenperioden zu erwarten sind , dann antworten sie mit Ja . Die Antwort auf die Frage , ob Hitzewellen künftig häufiger auftreten werden , lautet ebenfalls Ja , und auch die Frage , ob die moderne Gesellschaft den extremen Wetterphänomenen künftig immer stärker ausgesetzt sein wird , beantworten sie mit Ja . Porém , se perguntarmos se devemos esperar mais secas , a resposta é sim ; se perguntarmos se as ondas de calor se vão tornar mais frequentes , a resposta é sim e se perguntarmos se a sociedade moderna se tornará cada vez mais vulnerável a fenómenos climáticos extremos , a resposta é sim .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
extremen	(in ca. 79% aller Fälle)	extreme Der Klimawandel sorgt dafür , dass diese extremen Ereignisse immer wieder auftreten , und wir müssen Wege finden , wie wir darauf reagieren . Schimbările climatice stau la baza apariţiei repetate a unor evenimentele extreme şi trebuie să găsim căi pentru a riposta la acestea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
extremen	(in ca. 72% aller Fälle)	extrema Kernkraftwerke müssen in der Lage sein , extremen Naturkatastrophen standzuhalten . Kärnkraftverk måste vara kapabla att stå emot extrema naturkatastrofer .
extremen	(in ca. 9% aller Fälle)	extrem Sie werden zu einer extremen Größe gezüchtet , wodurch ein Fünftel von ihnen Gelenkschäden haben . De avlas till extrem tillväxt som gör att en femtedel av alla dessa djur har ledskador .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
extremen	(in ca. 42% aller Fälle)	extrémnej In diesem Parlament wurden Interventionen im Rahmen des " Blue-Card " Verfahrens jedoch bislang nur von Mitgliedern der extremen Rechten und der Linken akzeptiert . V tomto Parlamente však mali doteraz právo vystúpiť podľa postupu zdvihnutia modrej karty len poslanci z extrémnej pravice a ľavice .
extremen	(in ca. 11% aller Fälle)	extrémnym Die Erfahrung wird den Teilnehmern anhand von Feldarbeit sogar zeigen , wie man sich in einer Situation extremen psychologischen und zeitlichen Drucks verhalten und schnell reagieren sollte . Táto skúsenosť účastníkov prostredníctvom práce v teréne tiež naučí , ako sa treba správať a pohotovo reagovať v situácii pod extrémnym psychologickým a časovým tlakom .
extremen	(in ca. 8% aller Fälle)	extrémne Diese extremen Wetterphänomene sind immer häufiger und gefährden die Weiterführung der landwirtschaftlichen Tätigkeit . Tieto extrémne poveternostné javy sú čoraz častejšie a predstavujú riziko pre vykonávanie takejto činnosti .
extremen Armut	(in ca. 68% aller Fälle)	extrémnej chudoby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
extremen	(in ca. 36% aller Fälle)	skrajne Kernkraftwerke müssen in der Lage sein , extremen Naturkatastrophen standzuhalten . Jedrske elektrarne morajo biti sposobne prenesti tudi skrajne naravne nesreče .
der extremen	(in ca. 100% aller Fälle)	skrajne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
extremen	(in ca. 54% aller Fälle)	extrema Diejenigen unter uns , die den großen Parteien angehören , brauchen sich von den Schlägertypen der extremen Rechten , Linken oder von Fundamentalisten jeder Couleur keine Bange machen zu lassen . Los que pertenecemos a los principales partidos no debemos sentirnos intimidados por los matones y pendencieros de la extrema derecha , de la extrema izquierda o fundamentalistas de cualquier clase .
extremen	(in ca. 29% aller Fälle)	extremas Wir teilen die Auffassung , dass die Katastrophen zu einem großen Teil auf den Klimawandel zurückgeführt werden können , der zu extremen Wetterbedingungen führt . Compartimos la opinión de que las catástrofes se deben en gran parte al cambio climático , que acarrea condiciones meteorológicas extremas .
extremen Rechten	(in ca. 86% aller Fälle)	extrema derecha
der extremen Rechten	(in ca. 71% aller Fälle)	la extrema derecha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
extremen	(in ca. 41% aller Fälle)	extrémní ( RO ) Wir haben kürzlich den alarmierenden Aufstieg der extremen Rechten miterlebt und die Zunahme radikalerer ausländerfeindlicher und rassistischer Haltungen . ( RO ) V nedávné době jsme byli svědky znepokojivého nárůstu extrémní pravice a přijímání radikálnějších xenofobních a rasistických postojů .
extremen	(in ca. 16% aller Fälle)	extrémním Wir stehen solchen extremen Formen politischer Handlungen oft hilflos gegenüber . Často se proti uvedeným extrémním formám politické aktivity cítíme bezbranní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
extremen	(in ca. 79% aller Fälle)	szélsőséges Die extremen und unverantwortlichen Kommentare , die die Möglichkeit aufwerfen , ein angeblich so arrogantes Land aus der Union auszuschließen , geben Anlass zur Beunruhigung . Riasztóak azok a szélsőséges és felelőtlen megjegyzések , amelyek felvetik annak lehetőségét , hogy egy ilyen állítólagosan pimasz országot kizárnak az Unióból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen