Kuchen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kuchen	(in ca. 78% aller Fälle)	kagen Werden Sie sich zu einem wettbewerbsfähigen Markt bekennen , der Erzeugern einen gerechten Anteil am Kuchen ermöglicht , und werden Sie sich zu einem funktionierenden Milchmarkt bekennen , der den Landwirten faire Abmachungen und den Verbrauchern faire Preise bietet ? Vil De forpligte Dem til at tilvejebringe et konkurrencedygtigt marked , hvor producenterne får en rimelig andel af kagen , og vil De forpligte Dem til at tilvejebringe et funktionelt mælkemarked , hvor landmændene kan få en rimelig forretning og forbrugerne en rimelig pris ?
Kuchen	(in ca. 18% aller Fälle)	kage Wenn Sie noch länger Kommissar sind , wird dann vielleicht im Laufe der Zeit sogar noch einmal ein Kuchen entstehen , ein Energiekuchen , der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dargereicht werden kann . Hvis De fortsætter med at være kommissær i længere tid , så bliver det måske endda med tiden til en kage , en energikage , som vi kan tilbyde de europæiske borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kuchen	(in ca. 86% aller Fälle)	cake Werden Sie sich zu einem wettbewerbsfähigen Markt bekennen , der Erzeugern einen gerechten Anteil am Kuchen ermöglicht , und werden Sie sich zu einem funktionierenden Milchmarkt bekennen , der den Landwirten faire Abmachungen und den Verbrauchern faire Preise bietet ? Will you commit to a competitive market that allows producers a fair share of the cake , and will you commit to a functional milk market that gives a fair deal to farmers and a fair price to consumers ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kuchen	(in ca. 34% aller Fälle)	kakusta Und nun kommen interessierte Kreise , die sagen , von diesem Kuchen , von dieser Selbstverständlichkeit , mit der Bauern und Bäuerinnen Saatgut weiterentwickelt und ausgesät haben , Tiere gezüchtet und dann bereitgestellt haben zur Ernährung , von diesem Kuchen möchten wir einen Teil . Nyt ovat astuneet esiin sitten tahot , jotka sanovat haluavansa osan siitä itsestäänselvyyksien kakusta , jonka avulla maanviljelijät ovat kasvattaneet siemenviljaansa ja kylväneet viljansa , kasvattaneet eläimensä ja tehneet näistä ravintoa .
Kuchen	(in ca. 32% aller Fälle)	kakun Deshalb müssen wir die goldene Mitte finden , in der wir den Kuchen essen können und ausreichende Informationen über seine Inhaltsstoffe haben . Meidän on tämän vuoksi löydettävä kultainen keskitie , jolloin voimme syödä kakun ja tietää , mitä se sisältää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kuchen	(in ca. 73% aller Fälle)	gâteau Als Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei vertrete ich die Meinung , dass es wichtig ist , dass der Kuchen , der verteilt ist , groß ist , denn je größer der Kuchen wird , desto gerechter kann man verteilen . En tant que représentant du parti populaire européen , je défends l'opinion selon laquelle il est important que le gâteau à partager soit gros , car plus il sera gros et plus on pourra le partager de façon équitable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kuchen	(in ca. 64% aller Fälle)	torta Bei diesen Handelsgesprächen geht es nicht einfach darum , die relative Größe der Stücke zu ändern , die die einzelnen Länder vom Kuchen des Welthandels abbekommen ; es geht darum , sozusagen einen größeren Kuchen für alle Mitglieder des globalen Handelssystems zu backen . Scopo di questi negoziati commerciali non è modificare le dimensioni relative delle fette di torta del commercio mondiale spettanti ai vari paesi , bensì fare una torta più grande per tutti i membri del sistema commerciale globale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kuchen	(in ca. 66% aller Fälle)	koek Afghanistan und Irak sind Länder mit Stammesstrukturen , wo die lokalen Warlords und die Chefs der ethnischen und religiösen Gruppierungen nur darauf bedacht sind , sich ein möglichst großes Stück am nationalen Kuchen zu sichern . Afghanistan en Irak zijn landen met een stammenstructuur , waar lokale krijgsheren , stamhoofden en religieuze voormannen er slechts op uit zijn om een zo groot mogelijk deel van de nationale koek binnen te halen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kuchen	(in ca. 72% aller Fälle)	bolo Deshalb müssen wir die goldene Mitte finden , in der wir den Kuchen essen können und ausreichende Informationen über seine Inhaltsstoffe haben . Logo , cumpre-nos encontrar o meio-termo ideal , em que nos seja possível comer o bolo e dispor da informação adequada sobre os seus constituintes .
Kuchen	(in ca. 10% aller Fälle)	o bolo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kuchen	(in ca. 55% aller Fälle)	kakan Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir sprechen hier über die Aufteilung des Kuchens , doch ist kaum etwas darüber gesagt worden , wie der Kuchen zu seiner Größe gelangt ist . – Herr talman , mina damer och herrar ! Vi talar om att dela upp kakan , men vi har talat mindre om hur vi kom fram till storleken på kakan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kuchen	(in ca. 57% aller Fälle)	torte Vielleicht ist dies der Moment , zur Kuchenmetapher zu greifen : Die Menschen sehen den Haushalt der Europäischen Union als Kuchen . Glede na to je mogoče primerna analogija s torto - da ljudje gledajo na proračun Evropske unije , kot da je v obliki torte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kuchen	(in ca. 54% aller Fälle)	pastel Wenn Sie noch länger Kommissar sind , wird dann vielleicht im Laufe der Zeit sogar noch einmal ein Kuchen entstehen , ein Energiekuchen , der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dargereicht werden kann . Si usted sigue siendo Comisario , puede que incluso con el tiempo llegue para un pastel , un pastel energético , que podamos ofrecer a los ciudadanos europeos .
Kuchen	(in ca. 25% aller Fälle)	tarta Das Problem ist ja nicht , dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist , wie manche glauben machen wollen . El problema no radica en que sólo haya una tarta a repartir entre las regiones , como pretenden hacernos creer algunos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen