Motorisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motorisierung	(in ca. 52% aller Fälle)	motorkraft Ich werde deswegen nicht für die Vorschläge zur Motorisierung stimmen . Derfor agter jeg ikke at stemme for forslaget om motorkraft .
Motorisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	motorisering Wir sehen auf der anderen Seite eine Entwicklung auf uns zukommen , die wir kaum werden bremsen können , wenn ich nur daran denke , welche Pläne ein Land wie China hinsichtlich der Motorisierung hat . På den anden side møder vi en udvikling , som vi næppe vil kunne bremse , når jeg tænker på de planer , et land som Kina har , hvad angår motorisering .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motorisierung	(in ca. 93% aller Fälle)	motorizzazione Mit dem Zusammenbruch der Schwerindustrie bzw . ihrer Verlagerung in die Dritte Welt ist die Verschmutzung durch die Industrie zurückgegangen , aber die Motorisierung hat sich vervielfacht . Con il crollo dell ' industria pesante , o la sua delocalizzazione nel terzo mondo , l'inquinamento industriale è diminuito ma la motorizzazione si è moltiplicata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motorisierung	(in ca. 56% aller Fälle)	motorisering Ich wage jede Wette , daß diese Motorisierung nicht mit der allerneuesten Technik erfolgen wird , sondern mit der Technik , die sich die Menschen in diesem Land an der Schwelle zu einer solchen technischen Entwicklung dann überhaupt erst leisten können . Ik wil met iedereen een weddenschap aangaan dat de motorisering in China niet met de allernieuwste techniek zal worden doorgevoerd , maar met die techniek die de Chinezen zich op de drempel van deze nieuwe ontwikkeling überhaupt kunnen veroorloven .
Motorisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	motorvermogen Diese Änderungsvorschläge enthalten Vorschläge , das derzeitige Quotensystem durch Regeln über die Motorisierung von Fischereifahrzeugen zu ersetzen . Deze amendementen bevatten het voorstel om het huidige quotasysteem te vervangen door regels voor het motorvermogen van vissersschepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motorisierung	(in ca. 81% aller Fälle)	motorização Das mag sehr pessimistisch sein , aber wenn wir uns überlegen , daß auch in den europäischen Staaten der 14 - pardon , 15 sind wir - als Österreicherin stolpert man manchmal darüber und fragt sich : sind wir 14 oder 15 , wir sind also nach wie vor 15 - die Motorisierung weiterhin ansteigt , und wenn wir an die Osterweiterung denken , und wenn wir daran denken , daß auch Menschen in China und Indien so leben wollen wie wir , dann sollten wir uns darüber im klaren sein , daß es sehr schwer sein wird , eine Reduzierung von Treibhausgasen oder CO2 zu erreichen , und daß wir jede Anstrengung unternehmen müssen , um zumindest eine Stabilisierung zu erreichen . Isso poderá ser muito pessimista , mas , se pensarmos que também nos 14 países da Europa comunitária - perdão , somos 15 ; como austríaca , enganome por vezes quanto a isso e interrogome se somos 14 ou 15 , mas afinal continuamos a ser 15 - prossegue a escalada da motorização , se pensarmos no alargamento a Leste e se considerarmos que as populações da China e da Índia também pretendem viver como nós , então deveríamos estar cientes de que será muito difícil lograrmos uma redução dos gases responsáveis pelo efeito de estufa e do CO2 e que temos de empreender todos os esforços para conseguirmos pelo menos uma estabilização .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Motorisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	motorizácie Ganze Kontinente beginnen , auf dem Energiesektor miteinander zu konkurrieren , und lassen sie uns ehrlich sein : Niemand kann ohne Strom oder Motorisierung sein . V energetickom sektore medzi sebou začínajú súťažiť celé kontinenty . Buďme úprimní , nikto nemôže ostať izolovaný od elektrickej energie a motorizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motorisierung	(in ca. 76% aller Fälle)	motorización Wir sehen auf der anderen Seite eine Entwicklung auf uns zukommen , die wir kaum werden bremsen können , wenn ich nur daran denke , welche Pläne ein Land wie China hinsichtlich der Motorisierung hat . Por otro lado , vemos que se está produciendo una evolución que apenas podemos frenar ; solamente tengo que pensar en los planes que tiene un país como China en lo tocante a la motorización .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen